Lyrics and translation Shiki XO - Jawbreaker

Jawbreaker

I'm so tired of falling in love
I tried giving a fuck
But every time
You just leave me waiting (on you)
I don't wanna wait in the dark
I wanna kiss in your car
But every time
You just watch me break (and it's too)
Damn much, so you
Get drunk, I'd let you
Suck my blood for
One more touch
But every time I'm getting close to the edge
You let me go again
And just when I think this is the end
You pull me back in
Just when I think this is the last time I'll see your face
I fall in love again, and then you fuck one of my friends

And it was so irrelevant
Worth less than nothing, I'll admit
We stayed up all night watching movies
You made me feel like a kid
And like a child, I was so scared of rejection
Unbroken mirrors make me hate my reflection
Oh, and now we're driving to your place
Volume, no talking, interstate
And when I left you at your house
You treated me like I'm nothing
I guess I've never been enough
Write songs 'til someone gives a fuck
But when you see me on the stage
Just look at me like I'm nothing

Overthink my emotions until nothing means anything
Trying to sleep, mixing Xanax and ketamine
And you left the day that I bought you a wedding ring
Take all you can while I'm giving you everything
And now there's a hole where my yearning should be
And Xanax ate most of my earnings this week
And I never felt so fucking lonely back east
But nostalgia's a liar, I'm grinding my teeth til I

BREAK MY JAW
Oh baby, take it off
I wanna break it all
But I'm so afraid of being nothing to you

Brise-Mâchoires

Je suis tellement fatigué de tomber amoureux
J'ai essayé de baiser
Mais à chaque fois
Tu me laisses juste attendre (sur toi)
Je ne veux pas attendre dans le noir
Je veux t'embrasser dans ta voiture
Mais à chaque fois
Tu me regardes juste me casser (et c'est trop)
Putain beaucoup, alors tu
Sois saoul, je te laisserais
Suce mon sang pour
Une touche de plus
Mais chaque fois que je m'approche du bord
Tu m'as laissé repartir
Et juste au moment où je pense que c'est la fin
Tu me ramènes en arrière
Juste au moment où je pense que c'est la dernière fois que je verrai ton visage
Je retombe amoureux, et puis tu baises un de mes amis

Et c'était tellement hors de propos
Vaut moins que rien, je l'admets
Nous sommes restés debout toute la nuit à regarder des films
Tu m'as fait me sentir comme un enfant
Et comme un enfant, j'avais tellement peur du rejet
Des miroirs ininterrompus me font détester mon reflet
Oh, et maintenant nous conduisons chez toi
Volume, pas de conversation, entre États
Et quand je t'ai laissé chez toi
Tu m'as traité comme si je n'étais rien
Je suppose que je n'ai jamais été assez
Écris des chansons jusqu'à ce que quelqu'un s'en tape
Mais quand tu me vois sur la scène
Regarde - moi comme si je n'étais rien

Trop réfléchir à mes émotions jusqu'à ce que rien ne signifie rien
Essayer de dormir, mélanger du Xanax et de la kétamine
Et tu es parti le jour où je t'ai acheté une alliance
Prends tout ce que tu peux pendant que je te donne tout
Et maintenant il y a un trou où mon désir devrait être
Et le Xanax a mangé la plupart de mes gains cette semaine
Et je ne me suis jamais senti aussi seul à l'est
Mais la nostalgie est une menteuse, je grince des dents jusqu'à ce que je

BRISE MA MÂCHOIRE
Oh bébé, enlève ça
Je veux tout casser
Mais j'ai tellement peur de n'être rien pour toi