Lyrics and translation Shiki XO - Jawbreaker

Jawbreaker

I'm so tired of falling in love
I tried giving a fuck
But every time
You just leave me waiting (on you)
I don't wanna wait in the dark
I wanna kiss in your car
But every time
You just watch me break (and it's too)
Damn much, so you
Get drunk, I'd let you
Suck my blood for
One more touch
But every time I'm getting close to the edge
You let me go again
And just when I think this is the end
You pull me back in
Just when I think this is the last time I'll see your face
I fall in love again, and then you fuck one of my friends

And it was so irrelevant
Worth less than nothing, I'll admit
We stayed up all night watching movies
You made me feel like a kid
And like a child, I was so scared of rejection
Unbroken mirrors make me hate my reflection
Oh, and now we're driving to your place
Volume, no talking, interstate
And when I left you at your house
You treated me like I'm nothing
I guess I've never been enough
Write songs 'til someone gives a fuck
But when you see me on the stage
Just look at me like I'm nothing

Overthink my emotions until nothing means anything
Trying to sleep, mixing Xanax and ketamine
And you left the day that I bought you a wedding ring
Take all you can while I'm giving you everything
And now there's a hole where my yearning should be
And Xanax ate most of my earnings this week
And I never felt so fucking lonely back east
But nostalgia's a liar, I'm grinding my teeth til I

BREAK MY JAW
Oh baby, take it off
I wanna break it all
But I'm so afraid of being nothing to you

Надломленный

Я так устала влюбляться,
Пыталась не сдаваться,
Но каждый раз
Ты просто оставляешь меня ждать (тебя).
Не хочу ждать в темноте,
Хочу целоваться в твоей машине,
Но каждый раз
Ты просто смотришь, как я ломаюсь (и это слишком)
Слишком, поэтому ты
Напьешься, я бы позволила тебе
Пить мою кровь за
Ещё одно прикосновение.
Но каждый раз, когда я подхожу к краю,
Ты снова отпускаешь меня.
И как раз тогда, когда я думаю, что это конец,
Ты тянешь меня обратно.
Как раз тогда, когда я думаю, что это последний раз, когда я вижу твое лицо,
Я снова влюбляюсь, а потом ты трахаешь одну из моих подруг.

И это было так бессмысленно,
Ничего не стоило, признаю.
Мы не спали всю ночь, смотрели фильмы,
Ты заставил меня почувствовать себя ребенком.
И как ребенок, я так боялась отказа,
Неразбитые зеркала заставляют меня ненавидеть свое отражение.
О, и вот мы уже едем к тебе,
Громкость на максимум, никаких разговоров, по автостраде.
И когда я ушла от тебя,
Ты обращался со мной, как с ничтожеством.
Наверное, я никогда не была достаточно хороша.
Пишу песни, пока кому-нибудь не будет дела.
Но когда ты увидишь меня на сцене,
Просто смотри на меня, как на пустое место.

Обдумываю свои эмоции, пока всё не потеряет смысл,
Пытаюсь уснуть, мешая ксанакс и кетамин.
И ты ушел в тот день, когда я купила тебе обручальное кольцо.
Бери всё, что можешь, пока я отдаю тебе всё.
И теперь там, где должно быть мое желание, – пустота.
И ксанакс съел большую часть моего заработка на этой неделе.
И я никогда не чувствовала себя такой одинокой на востоке.
Но ностальгия – лгунья, я буду скрежетать зубами, пока не

СЛОМАЮ ЧЕЛЮСТЬ.
О, малыш, сними это.
Я хочу всё разрушить.
Но я так боюсь быть для тебя никем.