Lyrics and translation Shiki XO - Oh, How You've Grown, I Don't Believe My Eyes

Oh, How You've Grown, I Don't Believe My Eyes

I never called you nothing sweet
You told me come inside, I left my car across the street
I never knew which way to run
There's a hole in that screen door and now the dog's the only one
Who's left
I should probably get some sleep
Cuz morning's coming soon and i'm the only who sees it
This house has smelled like blood since i moved in
I check on you from time to time, we're rotten fruit waiting on wine

And oh, oh, oh
Darling, how you've grown
I don't believe my eyes
Oh, oh, oh
Darling, where'd you go?
It's so damn cold inside

I never wanted it like this
Burn the house where i grew up so there's nothing left to miss
Cuz i was born to be a star
Set fire to all i touch until i'm all alone in the dark
And you
You've gotten smaller since before
We both forgot to eat, we'd dance in kitchens until morning came
Crashing down, helped you forget the night you stumbled out of
Without a scratch, god, look at you
So goddamn terrified of the truth

And oh, oh, oh
Darling, how you've grown
I don't believe my eyes
Oh, oh, oh
Darling, where'd you go?
It's so damn cold inside

Oh, how you've grown, i don't believe my eyes
Oh, how you've grown, i don't believe my eyes
Oh, how you've grown, i don't believe my eyes
Oh, how you've grown, oh, how you've grown, oh

Days into weeks into years into minutes
I think I could die soon, if you call this living
You moved on so quick, I ain't think I was that easy to forget
But what's it matter? Soon I'll die alone in this bed
You used to call me angel, now I'm falling lower and lower into the abyss
(GASP) I was just a kid, got no more time for innocence

Oh, how you've grown, i don't believe my eyes
There once was a garden here, all the flowers died
Do you still think bout me? I know it's been some time
Maybe I'll see you one day in the afterlife

And oh, oh, oh
Darling, how you've grown
I don't believe my eyes
Oh, oh, oh
Darling, where'd you go?
It's so damn cold inside

And oh, oh, oh
Darling, how you've grown
I don't believe my eyes
Oh, oh, oh
Darling, where'd you go?
I'll wait for you next time

Oh, comme tu as grandi, je n'en crois pas mes yeux

Je ne t'ai jamais appelée par un nom doux
Tu m'as dit de rentrer, j'ai laissé ma voiture de l'autre côté de la rue
Je ne savais jamais où courir
Il y a un trou dans cette porte moustiquaire et maintenant le chien est le seul
Qui reste
Je devrais probablement aller dormir
Parce que le matin arrive bientôt et je suis la seule à le voir
Cette maison sent le sang depuis que j'y ai emménagé
Je viens te voir de temps en temps, nous sommes des fruits pourris qui attendent le vin

Et oh, oh, oh
Chéri, comme tu as grandi
Je n'en crois pas mes yeux
Oh, oh, oh
Chéri, où es-tu allé ?
Il fait tellement froid à l'intérieur

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça
Brûle la maison où j'ai grandi pour qu'il ne reste rien à manquer
Parce que j'étais née pour être une star
Mettre le feu à tout ce que je touche jusqu'à ce que je sois seule dans l'obscurité
Et toi
Tu es devenue plus petite depuis avant
Nous avons tous les deux oublié de manger, nous dansions dans les cuisines jusqu'à ce que le matin arrive
S'écrouler, t'aider à oublier la nuit où tu es sortie
Sans une égratignure, mon Dieu, regarde-toi
Tellement terrifiée par la vérité

Et oh, oh, oh
Chéri, comme tu as grandi
Je n'en crois pas mes yeux
Oh, oh, oh
Chéri, où es-tu allé ?
Il fait tellement froid à l'intérieur

Oh, comme tu as grandi, je n'en crois pas mes yeux
Oh, comme tu as grandi, je n'en crois pas mes yeux
Oh, comme tu as grandi, je n'en crois pas mes yeux
Oh, comme tu as grandi, oh, comme tu as grandi, oh

Des jours en semaines en années en minutes
Je pense que je pourrais mourir bientôt, si on appelle ça vivre
Tu es partie si vite, je ne pensais pas que j'étais si facile à oublier
Mais qu'est-ce que ça change ? Bientôt, je mourrai seul dans ce lit
Tu m'appelais ange, maintenant je tombe de plus en plus bas dans l'abîme
(HALETEMENT) Je n'étais qu'une enfant, je n'ai plus de temps pour l'innocence

Oh, comme tu as grandi, je n'en crois pas mes yeux
Il y avait un jardin ici, toutes les fleurs sont mortes
Penses-tu encore à moi ? Je sais que ça fait un moment
Peut-être que je te verrai un jour dans l'au-delà

Et oh, oh, oh
Chéri, comme tu as grandi
Je n'en crois pas mes yeux
Oh, oh, oh
Chéri, où es-tu allé ?
Il fait tellement froid à l'intérieur

Et oh, oh, oh
Chéri, comme tu as grandi
Je n'en crois pas mes yeux
Oh, oh, oh
Chéri, où es-tu allé ?
Je t'attendrai la prochaine fois