Lyrics and German translation Shikriwal - Mono

Mono

रूम बंद करके अकेले नाचब
बूम बॉक्स पर हम अकेले बाजब
वीडियो डाल देब यूट्यूब प
हर बात पर हम बात काटब
शिलांग के माल हम चाटब साटब
अउ याद रखब दिन शुरू के
अब बहुत इज़्ज़त मिलल गुरू के
अब पइसो दजा
बहुत चिल्लम जलल जुलूस में
अब नइखे मजा
बस दूगो रस्ता
एकरा से अउ ऊपर जाई
कि करि डिटॉक्स अमरूद खाई
कि छोड़ दिहि उम्मीद
इसब लड़छड़ समाज में का होइ
अउ प्यार मोहब्बत सिम्पैथी
इन्सानियत
इ सब इमोशन फेक बा हो
जरूरत प सब जना भाग जिहन

मरबा त दस हजार आदमी जमा होइहन
जलन, ईर्ष्या, भेदभाव, जातपात
हमार मल्टिपल फेज़ बा
तुहन सब जाना के अपन से नीचे हम जानिना
सबके प्यार से भाई बोलब अउ एको के भाई नी मानिना
बुड़बक समाज चूत के नशा में
दिलखूश मारके भूप बा
करोड़ हमरो द हो दाता
लाइफ में बहुत दुख बा
माने हम बैठ के पैटर्न खोजी
कि कैसे हम हिट होजाइब
लाड़ चाटे म्यूजिक इंडस्ट्री
हम बीस हजार के नौकरी करब
मुर्गा भात खाके सबके गरियाइब
ओहिजो से निकाल देहलसन त
जमीन बेच देब
झाँट ना करब हम बेटी पैदा
झाँट एको रूपया ना तिलक देब
अउ गढ़वा छोड़के जाइके पड़ी हमरा से किलस के
कुछ बन गइनी गलती से
त बड़का बड़का गाड़ी आँख में दुखे लागी
अउ तुहन सब जाना के मेहरारू
संकेतवा के साथ सुते लागी

बाकी बरबाद त हम पैदाइश बानीया
अउ मडर करब बाद में
सामान रउवा पइले तानी
हम नइ बुझाइब झाँट झपेटन के
सार हमार लेवल बहुत अलग बा
ई फ्लो से ऊपर कोउनो रैप नइखे
खाली जगजीत सिंह के गज़ल बा
अउ संकेत शीकृवलवा के खाली टशन ब
केतनो आर्टवर्क में ब्लैक एंड व्हाइट लगा ल
केतनो मारा तड़ तड़ केतनो चटइ
बूम फ्लो बनवाला
पूरे नइ पर्बा
जब हमार गाना सुनबा
रैपर बड़ा
त रात के सुते नइ पर्बा
चैलेंज फील होइ
हमार साथ चलबा
त हमार बतिये से टैलेंट फील होइ

ज़मीन थर थर थर करेलागी
जमीर बोली सब गाना डिलीट मार
अब खाली शीकृवलवे बाजी
बात बूझबे त बूझ
नइ त हमार ऐनर्जी फील कर
सच बोल रे मादरचोद
सच बोल
रोमांटिक गाना बनाव चाहे ड्रिल कर
और कोउनो रूल नइखे
म्यूजि़क के मान लेबा कैरियर
एकरा से बड़का कोई भूल नइखे
धूल में मिलजिबा
आगे वाला टाइम खतरनाक बा
हमार भोट तरीफूल में गिरजाइब
आँख ब्लर होजाइ
गुटखा खात खात दाँत भ्रुश होजाइ

घरे स्विमिंग पूल त बनवाने दे
हम ठंडों के दिनों में रात में नहाइब

Mono

Ich werde allein im Zimmer tanzen
Ich werde allein auf der Boombox spielen
Ich werde das Video auf YouTube hochladen
Ich werde in jedem Gespräch widersprechen
Ich werde den Stoff aus Shillong genießen
Und mich an die Anfangstage erinnern
Jetzt bekommt der Guru viel Respekt
Gib mir jetzt auch Geld
Viele Chillum wurden in der Prozession verbrannt
Jetzt macht es keinen Spaß mehr
Es gibt nur zwei Wege
Entweder ich steige noch höher auf
Oder ich mache eine Detox-Kur und esse Guaven
Oder ich gebe die Hoffnung auf
Was wird in dieser verdorbenen Gesellschaft passieren?
Und Liebe, Zuneigung, Sympathie
Menschlichkeit
All diese Emotionen sind falsch, oh
In der Not werden alle weglaufen

Wenn ich sterbe, werden sich zehntausend Menschen versammeln
Neid, Eifersucht, Diskriminierung, Kastenwesen
Ich habe mehrere Phasen
Ich betrachte euch alle als unter mir
Ich nenne alle liebevoll Bruder, aber betrachte niemanden als Bruder
Die dumme Gesellschaft ist im Rausch der Muschi
Dilkhush ist high, nachdem er gekifft hat
Gib mir auch zehn Millionen, oh Gott
Es gibt viel Leid im Leben
Ich sitze da und suche nach Mustern
Wie ich berühmt werde
Ich lecke der Musikindustrie die Füße
Ich werde einen Job für zwanzigtausend machen
Ich werde Huhn und Reis essen und alle beschimpfen
Wenn sie mich auch dort rausschmeißen
Dann werde ich mein Land verkaufen
Ich werde verdammt nochmal keine Tochter zeugen
Ich werde keinen einzigen Cent Mitgift geben
Und ich werde Garhwa verlassen müssen, weil ich mich ärgere
Wenn ich aus Versehen etwas werde
Dann werden die großen Autos in den Augen schmerzen
Und eure Frauen
Werden anfangen, mit Sanket zu schlafen

Abgesehen davon bin ich von Geburt an ruiniert
Und ich werde später morden
Wenn ihr das Zeug findet
Ich verstehe nichts von diesem Mist
Verdammt, mein Niveau ist ganz anders
Es gibt keinen Rap über diesem Flow
Es gibt nur Ghazals von Jagjit Singh
Und Sanket Shikriwal hat nur Attitüde
Egal wie viel Schwarz-Weiß du in dein Artwork packst
Egal wie sehr du dich anstrengst, egal wie viel du lutschst
Du wirst den Boom-Flow nicht hinbekommen
Du wirst es nicht schaffen
Wenn du meine Songs hörst
Rapper, Großer
Dann wirst du nachts nicht schlafen können
Du wirst dich herausgefordert fühlen
Wenn du mit mir gehst
Dann wirst du allein durch meine Worte mein Talent spüren

Der Boden wird zittern
Dein Gewissen wird dir sagen, lösche alle Songs
Jetzt wird nur noch Shikriwal spielen
Wenn du es verstehst, gut
Wenn nicht, dann spüre meine Energie
Sag die Wahrheit, du Mistkerl
Sag die Wahrheit
Ob ich romantische Songs mache oder Drill
Es gibt keine andere Regel
Wenn du Musik als Karriere betrachtest
Gibt es keinen größeren Fehler
Du wirst im Staub verschwinden
Die kommende Zeit ist gefährlich
Meine Stimme wird in den Dreck fallen
Meine Augen werden verschwimmen
Meine Zähne werden vom Gutkha-Kauen ruiniert

Lass mich erst mal ein Schwimmbad zu Hause bauen
Ich werde auch im Winter nachts baden