Lyrics and translation Shila Amzah - 再见不再见

再见不再见

答答滴答滴答滴 雪花堆成脚印
Da da di da di da di xue hua dui cheng jiao yin
(Da da di da di da di Rintik salju membentuk tapak kaki)
喧嚣候车厅 呵一口气把你 画上玻璃
Xuan xiao hou che ting he yi kou qi ba ni hua shang bo li
(Dalam ruang berlepas, aku bernafas dan ku lukiskan mu di atas gelas)

答答滴答滴答滴 时间转场过了季
Da da di da di da di shi jian zhuan chang guo liao ji
(Da da di da di da di Tibanya musim baru dengan putaran masa)

列车来又去 相聚的人把我 映成风景
Lie che lai you qu xiang ju de ren ba wo ying cheng feng jing
(Keretapi yang datang dan pergi, menyatukan yang terpisah dan aku hilang dalam latar belakang)

再爱你最后一天 告诉自己该坚决
Zai ai ni zui hou yi tian gao su zi ji gai jian jue
(Aku akan mencintaimu satu hari lagi, ku yakini diriku, aku boleh)

回忆都清空 夏天爱上了寒冬 怎么相逢
Hui yi du qing kong xia tian ai shang liao han dong zen me xiang feng
(Buang segala memori, bila musim panas dan sejuk jatuh cinta bagaimana mungkin mereka bertemu?)
再爱你最后一遍 脚步却悬而未决
Zai ai ni zui hou yi bian jiao bu que xuan er wei jue
(Aku akan mencintaimu buat kali yang terakhir, tapi langkahku terasa berat)

雪花似我 只从你心上飘过
Xue hua si wo zhi cong ni xin shang piao guo
(Diriku sama seperti salji, debaran hanya dirasai di hati mu)

答答滴答滴答滴 雪花踩踏成冰
Da da di da di da di xue hua cai ta cheng bing
(Da da di da di da di Kini salju menjadi batu)
末班车鸣笛 和你离开时一样的声音
Mo ban che ming di he ni li kai shi yi yang de sheng yin
(Bunyi keretapi yang terakhir sama seperti bunyi ketika kau pergi)

答答滴答滴答滴 霓虹点亮了街景
Da da di da di da di ni hong dian liang liao jie jing
(Da da di da di da di Lampu neon menerangi jalan)
热恋的情人 交换体温拥抱着就不怕冷
Re lian de qing ren jiao huan ti wen yong bao zhuo jiu bu pa leng
(Pasangan kekasih berpelukan, mereka tak takut pada kesejukan)
你也曾和他一样 为我不顾风浪
Ni ye zeng he ta yi yang wei wo bu gu feng lang
(Kau sama seperti lelaki itu, bagiku, kau tak takut pada guruh)

再爱你最后一天 告诉自己该坚决
Zai ai ni zui hou yi tian gao su zi ji gai jian jue
(Aku akan mencintaimu satu hari lagi, ku yakini diriku, aku boleh)

回忆都清空 夏天爱上了寒冬 怎么相逢
Hui yi du qing kong xia tian ai shang liao han dong zen me xiang feng
(Buang segala memori, bila musim panas dan sejuk jatuh cinta, bagaimana mungkin mereka bertemu?)
再爱你最后一遍 脚步却悬而未决
Zai ai ni zui hou yi bian jiao bu que xuan er wei jue
(Aku akan mencintaimu buat kali yang terakhir, tapi langkahku terasa berat)

雪花似我 只从你心上飘过
Xue hua si wo zhi cong ni xin shang piao guo
(Diriku sama seperti salju, debaran hanya dirasai di hati mu)
再见吗 或再也不见了
Zai jian ma huo zai ye bu jian liao
(Adakah kita akan berjumpa lagi? Atau kita tidak akan berjumpa lagi?)
这我应该问你 还是问自己
Zhe wo ying gai wen ni huan shi wen zi ji
(Patutkah aku bertanya pada mu, atau diriku sendiri?)

再爱你一天然后说再见
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Aku akan mencintaimu satu hari lagi, dan akan ku ucap selamat tinggal)
再爱你一天然后说再见
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Aku akan mencintaimu satu hari lagi, dan akan ku ucap selamat tinggal)
再爱你一天然后说再见
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Aku akan mencintaimu satu hari lagi, dan akan ku ucap selamat tinggal)
WOW 再见不再见
WOW zai jian bu zai jian
(WOW Jumpa lagi atau takkan jumpa lagi)

再爱你一天然后说再见
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Aku akan mencintaimu satu hari lagi, dan akan ku ucap selamat tinggal)
再爱你一天然后说再见
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Aku akan mencintaimu satu hari lagi, dan akan ku ucap selamat tinggal)
再爱你一天然后说再见
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Aku akan mencintaimu satu hari lagi, dan akan ku ucap selamat tinggal)
不再见 不再见 WOW
Bu zai jian bu zai jian WOW
(Takkan jumpa lagi, takkan jumpa lagi WOW)

再爱你一天然后说再见
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Aku akan mencintaimu satu hari lagi, dan akan ku ucap selamat tinggal)

回忆都发疯 拼命往身体里冲
Hui yi du fa feng pin ming wang shen ti li chong
(Kenangan lama semakin menggila, merasuk seluruh tubuhku)
再爱你最后最后一遍 然后说再见
Zai ai ni zui hou zui hou yi bian ran hou shuo zai jian
(Aku akan mencintaimu buat kali yang terakhir, dan akan ku ucap selamat tinggal)

当日出雪融 会有更好的相逢
Dang ri chu xue rong hui you geng hao de xiang feng
(Bila matahari mencairkan salju, pasti akan ada pertemuan yang lebih bermakna)
再见不再见
Zai jian bu zai jian
(Jumpa lagi atau takkan jumpa lagi?)

Se revoir ou ne plus jamais se revoir

Tic-tac, tic-tac, tic-tac, la neige tombe et forme des traces de pas
Da da di da di da di xue hua dui cheng jiao yin
(Da da di da di da di Gouttes de neige formant des empreintes de pas)
Dans le hall de gare animé, je souffle un instant et te dessine sur la vitre
Xuan xiao hou che ting he yi kou qi ba ni hua shang bo li
(Dans le hall de gare bondé, je prends une inspiration et te dessine sur la vitre)

Tic-tac, tic-tac, tic-tac, le temps tourne, les saisons changent
Da da di da di da di shi jian zhuan chang guo liao ji
(Da da di da di da di L'arrivée d'une nouvelle saison avec le temps qui passe)

Les trains vont et viennent, les retrouvailles me font ressembler à un paysage
Lie che lai you qu xiang ju de ren ba wo ying cheng feng jing
(Les trains qui arrivent et partent, réunissant ceux qui étaient séparés et je me perds dans le fond)

T'aimer encore un dernier jour, me dire que je dois être forte
Zai ai ni zui hou yi tian gao su zi ji gai jian jue
(Je t'aimerai encore un jour, je me convaincs que je peux le faire)

Effacer tous les souvenirs, comment l'été peut-il tomber amoureux de l'hiver ? Comment peuvent-ils se rencontrer ?
Hui yi du qing kong xia tian ai shang liao han dong zen me xiang feng
(Effacer tous les souvenirs, quand l'été et l'hiver tombent amoureux comment peuvent-ils se rencontrer ?)
T'aimer une dernière fois, mais mes pas hésitent encore
Zai ai ni zui hou yi bian jiao bu que xuan er wei jue
(Je t'aimerai une dernière fois, mais mes pas hésitent encore)

Je suis comme un flocon de neige, ne faisant que passer dans ton cœur
Xue hua si wo zhi cong ni xin shang piao guo
(Je suis comme un flocon de neige, ne faisant que passer à travers ton cœur)

Tic-tac, tic-tac, tic-tac, la neige foulée se transforme en glace
Da da di da di da di xue hua cai ta cheng bing
(Da da di da di da di Maintenant la neige se transforme en glace)
Le dernier train siffle, le même son que lorsque tu es parti
Mo ban che ming di he ni li kai shi yi yang de sheng yin
(Le bruit du dernier train est le même que lorsque tu es parti)

Tic-tac, tic-tac, tic-tac, les néons illuminent la rue
Da da di da di da di ni hong dian liang liao jie jing
(Da da di da di da di Les néons éclairent la rue)
Les amants passionnés échangent leur chaleur corporelle, s'embrassent sans craindre le froid
Re lian de qing ren jiao huan ti wen yong bao zhuo jiu bu pa leng
(Les amants passionnés échangent leur chaleur corporelle, s'enlacent sans craindre le froid)
Toi aussi, tu étais comme lui, bravant les tempêtes pour moi
Ni ye zeng he ta yi yang wei wo bu gu feng lang
(Tu étais comme lui, pour moi, tu n'avais pas peur du tonnerre)

T'aimer encore un dernier jour, me dire que je dois être forte
Zai ai ni zui hou yi tian gao su zi ji gai jian jue
(Je t'aimerai encore un jour, je me convaincs que je peux le faire)

Effacer tous les souvenirs, comment l'été peut-il tomber amoureux de l'hiver ? Comment peuvent-ils se rencontrer ?
Hui yi du qing kong xia tian ai shang liao han dong zen me xiang feng
(Effacer tous les souvenirs, quand l'été et l'hiver tombent amoureux, comment peuvent-ils se rencontrer ?)
T'aimer une dernière fois, mais mes pas hésitent encore
Zai ai ni zui hou yi bian jiao bu que xuan er wei jue
(Je t'aimerai une dernière fois, mais mes pas hésitent encore)

Je suis comme un flocon de neige, ne faisant que passer dans ton cœur
Xue hua si wo zhi cong ni xin shang piao guo
(Je suis comme un flocon de neige, ne faisant que passer à travers ton cœur)
Nous reverrons-nous ? Ou ne nous reverrons-nous plus jamais ?
Zai jian ma huo zai ye bu jian liao
(Est-ce qu'on se reverra ? Ou ne se reverra-t-on plus jamais ?)
Devrais-je te le demander, ou me le demander à moi-même ?
Zhe wo ying gai wen ni huan shi wen zi ji
(Devrais-je te le demander, ou me le demander à moi-même ?)

T'aimer encore un jour, puis te dire au revoir
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Je t'aimerai encore un jour, puis je te dirai au revoir)
T'aimer encore un jour, puis te dire au revoir
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Je t'aimerai encore un jour, puis je te dirai au revoir)
T'aimer encore un jour, puis te dire au revoir
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Je t'aimerai encore un jour, puis je te dirai au revoir)
WOW Te revoir ou ne plus jamais te revoir
WOW zai jian bu zai jian
(WOW Se revoir ou ne plus jamais se revoir)

T'aimer encore un jour, puis te dire au revoir
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Je t'aimerai encore un jour, puis je te dirai au revoir)
T'aimer encore un jour, puis te dire au revoir
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Je t'aimerai encore un jour, puis je te dirai au revoir)
T'aimer encore un jour, puis te dire au revoir
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Je t'aimerai encore un jour, puis je te dirai au revoir)
Ne plus jamais te revoir, ne plus jamais te revoir WOW
Bu zai jian bu zai jian WOW
(Ne plus jamais te revoir, ne plus jamais te revoir WOW)

T'aimer encore un jour, puis te dire au revoir
Zai ai ni yi tian ran hou shuo zai jian
(Je t'aimerai encore un jour, puis je te dirai au revoir)

Les souvenirs deviennent fous, se précipitant dans mon corps
Hui yi du fa feng pin ming wang shen ti li chong
(Les vieux souvenirs deviennent fous, se précipitant dans mon corps)
T'aimer une toute dernière fois, puis te dire au revoir
Zai ai ni zui hou zui hou yi bian ran hou shuo zai jian
(Je t'aimerai une toute dernière fois, puis je te dirai au revoir)

Quand le soleil fera fondre la neige, il y aura de meilleures retrouvailles
Dang ri chu xue rong hui you geng hao de xiang feng
(Quand le soleil fera fondre la neige, il y aura de meilleures retrouvailles)
Se revoir ou ne plus jamais se revoir
Zai jian bu zai jian
(Se revoir ou ne plus jamais se revoir ?)