Lyrics and translation Shila Amzah - 到时说爱我

到时说爱我

《到时说爱我》
《Dào shí shuō ài wǒ》

他的体温 不保溫 形成疑问
Tā de tǐwēn bù bǎowēn xíngchéng yíwèn

他的昵称 已改称 一句陌生
Tā de nìchēng yǐ gǎi chēng yījù mòshēng
寂寞总夜里挑拨 挑战人意志的薄弱
ìmò zǒng yèlǐ tiǎobō tiǎozhàn rén yìzhì de bóruò

不愿心跳永远沉默
Bù yuàn xīntiào yǒngyuǎn chénmò

紧隨愛的线索 去失落 去失措 这就是生活
Jǐn suí ài de xiànsuǒ qù shīluò qù shīcuò zhè jiùshì shēnghuó

如果沒如果 左右結果 我们只能注定錯过 喔
Rúguǒ méi rúguǒ zuǒyòu jiéguǒ wǒmen zhǐ néng zhùdìng cuòguò ō

在未來才遇见的你听我說
Zài wèilái cái yùjiàn de nǐ tīng wǒ shuō

到时候记得说愛我
Dào shíhòu jìdé shuō ài wǒ

就当转身 是暖身 未來緣分
Jiù dāng zhuǎnshēn shì nuǎn shēn wèilái yuánfēn

就不否认 痛反正 无人获胜
Jiù bù fǒurèn tòng fǎnzhèng wúrén huòshèng

回忆总夜里漂泊 挑战人到底多脆弱
Huíyì zǒng yèlǐ piāobó tiǎozhàn rén dàodǐ duō cuìruò

不愿心动从此沉沒
Bù yuàn xīndòng cóngcǐ chénmò

假如苦苦等 等成个標本
Jiǎrú kǔ kǔ děng děng chéng gè biāoběn

只为了安稳 为了等待生存
Zhǐ wèile ānwěn wèile děngdài shēngcún

我宁愿沸腾 我宁愿心疼 才打起精神
Wǒ nìngyuàn fèiténg wǒ nìngyuàn xīnténg cái dǎ qǐ jīngshén

只怕幸福眼看完整
Zhǐ pà xìngfú yǎnkàn wánzhěng

我的心却早已冰冷
Wǒ de xīn què zǎoyǐ bīnglěng

我不要我冰冷
Wǒ bùyào wǒ bīnglěng

愛的线索中失落 会失措 这就是生活
ài de xiànsuǒ zhōng shīluò huì shīcuò zhè jiùshì shēnghuó

如果沒如果 左右結果 我们只能注定錯过 喔
Rúguǒ méi rúguǒ zuǒyòu jiéguǒ wǒmen zhǐ néng zhùdìng cuòguò ō

在未來才遇见的你听我說
Zài wèilái cái yùjiàn de nǐ tīng wǒ shuō

到时候记得说愛我
Dào shíhòu jìdé shuō ài wǒ

到时候记得说愛我
Dào shíhòu jìdé shuō ài wǒ

Dis-moi que tu m'aimes quand ce sera le moment

《Dis-moi que tu m'aimes quand ce sera le moment》
《Dào shí shuō ài wǒ》

Ta chaleur corporelle ne garde pas la chaleur, cela soulève des questions
Tā de tǐwēn bù bǎowēn xíngchéng yíwèn

Ton surnom a été changé pour un mot étranger
Tā de nìchēng yǐ gǎi chēng yījù mòshēng
La solitude me provoque constamment dans la nuit, elle défie la faiblesse de ma volonté
ìmò zǒng yèlǐ tiǎobō tiǎozhàn rén yìzhì de bóruò

Je ne veux pas que mon cœur reste silencieux à jamais
Bù yuàn xīntiào yǒngyuǎn chénmò

Je suis le fil conducteur de l'amour, je perds mon chemin, je fais des erreurs, c'est la vie
Jǐn suí ài de xiànsuǒ qù shīluò qù shīcuò zhè jiùshì shēnghuó

S'il n'y avait pas de «si», si le résultat était différent, nous serions destinés à nous manquer, oh
Rúguǒ méi rúguǒ zuǒyòu jiéguǒ wǒmen zhǐ néng zhùdìng cuòguò ō

Tu que je rencontre dans le futur, écoute-moi
Zài wèilái cái yùjiàn de nǐ tīng wǒ shuō

N'oublie pas de me dire que tu m'aimes quand ce sera le moment
Dào shíhòu jìdé shuō ài wǒ

Considère que se retourner est une façon de se réchauffer, un destin futur
Jiù dāng zhuǎnshēn shì nuǎn shēn wèilái yuánfēn

Je ne nie pas la douleur, de toute façon, personne ne gagne
Jiù bù fǒurèn tòng fǎnzhèng wúrén huòshèng

Les souvenirs errent sans but dans la nuit, ils testent notre fragilité
Huíyì zǒng yèlǐ piāobó tiǎozhàn rén dàodǐ duō cuìruò

Je ne veux pas que mon cœur s'enfonce pour toujours
Bù yuàn xīndòng cóngcǐ chénmò

Si j'attends longtemps, si j'attends jusqu'à devenir un spécimen
Jiǎrú kǔ kǔ děng děng chéng gè biāoběn

Juste pour la sécurité, pour la survie
Zhǐ wèile ānwěn wèile děngdài shēngcún

Je préférerais bouillir, je préférerais avoir mal au cœur pour retrouver mon énergie
Wǒ nìngyuàn fèiténg wǒ nìngyuàn xīnténg cái dǎ qǐ jīngshén

J'ai peur de voir le bonheur se terminer
Zhǐ pà xìngfú yǎnkàn wánzhěng

Mais mon cœur est déjà froid
Wǒ de xīn què zǎoyǐ bīnglěng

Je ne veux pas être froide
Wǒ bùyào wǒ bīnglěng

Perdre mon chemin dans le fil conducteur de l'amour, faire des erreurs, c'est la vie
ài de xiànsuǒ zhōng shīluò huì shīcuò zhè jiùshì shēnghuó

S'il n'y avait pas de «si», si le résultat était différent, nous serions destinés à nous manquer, oh
Rúguǒ méi rúguǒ zuǒyòu jiéguǒ wǒmen zhǐ néng zhùdìng cuòguò ō

Tu que je rencontre dans le futur, écoute-moi
Zài wèilái cái yùjiàn de nǐ tīng wǒ shuō

N'oublie pas de me dire que tu m'aimes quand ce sera le moment
Dào shíhòu jìdé shuō ài wǒ

N'oublie pas de me dire que tu m'aimes quand ce sera le moment
Dào shíhòu jìdé shuō ài wǒ