Align - Shilpa Ananth translation in French

Align

Do I wait for the planets to align?
Do I really know the one within my mind?

Listening to the clock tick to the beat of my heart
Wishing I could make my life reflect my art
I crave to find my way

What if every sign so far were all little lies
Have I been delusional, living in denial
I pray to not be betrayed

Do I wait for the planets to align?
Do I wait for some sign?
Do I make, peace to never find?
Do I really know, the one within my mind?

Njaan ara, Enike arinjuda
Njaan Noki avale kandilla
Valli ariyathe vazhi kanuuulaa
Enthu paranzhanlum njaan vizhula

Who knew I'd be the one to seek what's divine
Out of space, all my realities collide
In retrograde, it seems for life
Am I too late, do I astroplane?
Will I ever align?
(Am I too late, do I astroplane?
Will I ever align?)

Njaan Araa, Njaan Araa,
Ende Samayam Epozha?

Alignement

Est-ce que j'attends que les planètes s'alignent ?
Est-ce que je connais vraiment celle qui est en moi ?

J'écoute le tic-tac de l'horloge au rythme de mon cœur
Je souhaite que ma vie reflète mon art
J'aspire à trouver mon chemin

Et si tous les signes jusqu'à présent étaient des mensonges ?
Est-ce que j'ai été illusoire, vivant dans le déni ?
Je prie pour ne pas être trahie

Est-ce que j'attends que les planètes s'alignent ?
Est-ce que j'attends un signe ?
Est-ce que je fais la paix pour ne jamais trouver ?
Est-ce que je connais vraiment celle qui est en moi ?

Njaan ara, Enike arinjuda
Njaan Noki avale kandilla
Valli ariyathe vazhi kanuuulaa
Enthu paranzhanlum njaan vizhula

Qui aurait cru que je serais celle qui cherche le divin ?
Hors de l'espace, toutes mes réalités entrent en collision
En rétrograde, il semble que pour la vie
Est-ce que je suis trop tard, est-ce que je suis sur une planète astrologique ?
Est-ce que je m'alignerai un jour ?
(Est-ce que je suis trop tard, est-ce que je suis sur une planète astrologique ?
Est-ce que je m'alignerai un jour ?)

Njaan Araa, Njaan Araa,
Ende Samayam Epozha?