Lyrics and translation Shilpa Rao - Abr-E-Karam (From "Bhopal - A Prayer For Rain")

Abr-E-Karam (From "Bhopal - A Prayer For Rain")

Sade pinjar gali roohe sawar de
Zara jamke are baras aye abr e karam
Itana baras tu ke hawao mein fizaao mein
Ghatao mein khaak ki
Zarre zarre mein fila jo
Yeh dhul jaaye kuchh tham jaaye
De rahi sdayein galiyaa aur chobare
De rahi sdayein galiyaa aur chobare
Gham ka fasana hum kab tak sunate jaaye
Ek naya dur namaya ho
Khushiyo mein samaya ho
Ek naya dur namaya ho
Itana baras tu ke hawao mein fizaao mein
Ghatao mein khaak ki
Zarre zarre mein fila jo
Yeh dhul jaaye kuchh tham jaaye

Abr-E-Karam (Extrait de "Bhopal - Une prière pour la pluie")

Mes cages d'oiseau pleurent sous le ciel du matin
S'il te plaît, viens, déverse ta pluie bienfaisante, nuage de grâce
Que ta pluie se déverse dans le vent, dans l'air
Et dans les nuages ​​de poussière
Et que chaque grain de poussière qui est dissous
Se lave et s'apaise
Les ruelles et les terrasses résonnent de chagrin
Les ruelles et les terrasses résonnent de chagrin
Combien de temps allons-nous continuer à raconter l'histoire de la tristesse ?
Un nouveau horizon devrait s'ouvrir
Un temps de joie devrait arriver
Un nouveau horizon devrait s'ouvrir
Que ta pluie se déverse dans le vent, dans l'air
Et dans les nuages ​​de poussière
Et que chaque grain de poussière qui est dissous
Se lave et s'apaise