Lyrics and translation Shima - Namaku

Namaku

Rindu yang menyongsongku
Melakar dan merisik kabar
Waktu silam

Tersingkap tirai hati
Membakar semangat juangku
Beralun syahdu

Di dalam perjuangan sudahlah pasti ada
Hitam dan putih kehidupan
Di dalam perjuangan adakalanya kita
Naik-turun di persadanya

Namun, semangatku tidak pernah
Pudar, malap di pentas dunia
Tewas, menang biar di gelanggang
Kugenggam harapan impian

Yang kubekalkan hanya nama
Sebaris bicara dikara
Yang kujanjikan kepastian
Kelak harum meniti zaman

Di dalam perjuangan sudahlah pasti ada
Hitam dan putih kehidupan
Di dalam perjuangan adakalanya kita
Naik-turun di persadanya

Namun, semangatku tidak pernah
Pudar, malap di pentas dunia
Tewas, menang biar di gelanggang
Kugenggam harapan impian

Yang kubekalkan hanya nama
Sebaris bicara dikara
Yang kujanjikan kepastian
Kelak harum meniti zaman

Namun, semangatku tidak pernah
Pudar, malap di pentas dunia
Tewas, menang biar di gelanggang
Kugenggam harapan impian

Yang kubekalkan hanya nama
Sebaris bicara dikara
Yang kujanjikan kepastian
Kelak harum meniti zaman

Namun, semangatku tidak pernah
Pudar, malap di pentas dunia
Tewas, menang biar di gelanggang
Kugenggam harapan impian

Yang kubekalkan hanya nama
Sebaris bicara dikara
Yang kujanjikan kepastian
Kelak harum meniti zaman

Namun, semangatku tidak pernah
Pudar, malap di pentas dunia
Tewas, menang biar di gelanggang
Kugenggam harapan impian

Yang kubekalkan hanya nama
Sebaris bicara dikara
Yang kujanjikan

Mon nom

Le désir qui me fait signe
Me rappelle et me murmure des nouvelles
Du passé

Le rideau de mon cœur se lève
Il enflamme mon courage de combat
Avec douceur

Dans la lutte, il y a forcément
Le noir et le blanc de la vie
Dans la lutte, il arrive qu'on
Monte et descende dans ses défis

Mais, mon énergie ne faiblit jamais
Elle ne s'éteint pas sur la scène du monde
Vaincu, vainqueur, je serai dans l'arène
J'empoigne l'espoir de mes rêves

Ce que je porte en moi, c'est mon nom
Un mot prononcé avec conviction
Ce que je promets, c'est la certitude
Que mon parfum embaumera les temps à venir

Dans la lutte, il y a forcément
Le noir et le blanc de la vie
Dans la lutte, il arrive qu'on
Monte et descende dans ses défis

Mais, mon énergie ne faiblit jamais
Elle ne s'éteint pas sur la scène du monde
Vaincu, vainqueur, je serai dans l'arène
J'empoigne l'espoir de mes rêves

Ce que je porte en moi, c'est mon nom
Un mot prononcé avec conviction
Ce que je promets, c'est la certitude
Que mon parfum embaumera les temps à venir

Mais, mon énergie ne faiblit jamais
Elle ne s'éteint pas sur la scène du monde
Vaincu, vainqueur, je serai dans l'arène
J'empoigne l'espoir de mes rêves

Ce que je porte en moi, c'est mon nom
Un mot prononcé avec conviction
Ce que je promets, c'est la certitude
Que mon parfum embaumera les temps à venir

Mais, mon énergie ne faiblit jamais
Elle ne s'éteint pas sur la scène du monde
Vaincu, vainqueur, je serai dans l'arène
J'empoigne l'espoir de mes rêves

Ce que je porte en moi, c'est mon nom
Un mot prononcé avec conviction
Ce que je promets, c'est la certitude
Que mon parfum embaumera les temps à venir

Mais, mon énergie ne faiblit jamais
Elle ne s'éteint pas sur la scène du monde
Vaincu, vainqueur, je serai dans l'arène
J'empoigne l'espoir de mes rêves

Ce que je porte en moi, c'est mon nom
Un mot prononcé avec conviction
Ce que je promets