Lyrics and translation Shiml - Chrom

Chrom

Ich rapp′ seit siebzehn Jahr'n, hab′ seit zwanzig Jahr'n Rap gefressen
Aufgewachsen unter West-Berliner-Battletexten
'98 aus dem Mietshaus geklettert
Einer unter vielen tausend Rappern
Doch was heute kein Mensch versteht
Ein Track macht kein′n Interpreten
Ey, es geht nicht um Ghettorap hin, Ghettorap her
Es geht nicht darum, wer den Dreck macht, sondern Dreck kehrt
Denn es ist ein endloser Kreislauf
Qualität, Quantität, auf ei′m Zug ohne Wipe-out
Wollte nie Interviews geben
Wollte selber nie welche von mein'n Stars in der Juice seh′n
Wollte nie ein Aufkleber sein
Wollt ich Aufträge? Nein,
Für mich ging es nur um Flows, Speeds und Rhymes
Alte Schule, junges Blut, das kocht
Keine Zeit mehr für den Fußballplatz
Mikro in den letzten freien Computer-Slot

Heute tanz' ich zu Musik, die mich auf und ab trägt
Mit zehn Kannen aus Silber und Chrom zur Nachtschicht
Die Bullerei hat kein′n Plan, was bei uns abgeht
Der Hunger brennt, aber Jungs, das macht nichts
Ein Tanz zur Musik, die mich auf und ab trägt
Mit zehn Kannen aus Silber und Chrom zur Nachtschicht
Mann, schade, Mann, schade, was heute abgeht
Der Hunger brennt, aber Jungs, das macht nichts

Schien'n rasseln unter Kumpels
In einer Welt als Fläche mit
Schwarzen Umriss, die Silber verchromt ist
Alben gepresst, Jahrgang ′84, Bremen-Ost
Adelskrone Export, 500.000-Seelen-Dorf
Leute hab'n mich angeguckt, Junge, da geht was
Nacht ohne Schwerkraft, Fanbase verzehnfacht
Sesam öffne dich, hoch, runter, Bergtal
Nach Auftritt mit vierzig Fans zelten im Konzertsaal
Alles nur für Perfektion, um zu funktionier'n
Ohne Idol im Auge, ich hatte nichts zum Kopier′n
Ohne Scheiß, ich bin ein Multitalent
Erst von der Schule geflogen, dann in der Uni verpennt
In diesem endlosen Kreislauf
Ich hab′ Headhunter im Nacken für den
Buy-out, was mach' ich? Ich scheiß′ drauf
Aus der Asche in den U-Bahn-Schacht
Keine Zeit mehr für den Fußballplatz
Mikro in den letzten freien Computer-Slot

Heute tanz' ich zu Musik, die mich auf und ab trägt
Mit zehn Kannen aus Silber und Chrom zur Nachtschicht
Die Bullerei hat kein′n Plan, was bei uns abgeht
Der Hunger brennt, aber Jungs, das macht nichts
Ein Tanz zur Musik, die mich auf und ab trägt
Mit zehn Kannen aus Silber und Chrom zur Nachtschicht
Mann, schade, Mann, schade, was heute abgeht
Der Hunger brennt, aber Jungs, das macht nichts
Heute tanz' ich zu Musik, die mich auf und ab trägt
Mit zehn Kannen aus Silber und Chrom zur Nachtschicht
Die Bullerei hat kein′n Plan, was bei uns abgeht
Der Hunger brennt, aber Jungs, das macht nichts
Ein Tanz zur Musik, die mich auf und ab trägt
Mit zehn Kannen aus Silber und Chrom zur Nachtschicht
Mann, schade, Mann, schade, was heute abgeht
Der Hunger brennt, aber Jungs, das macht nichts

Chrom

Je rappe depuis dix-sept ans, j'ai mangé du rap pendant vingt ans
J'ai grandi sous les paroles de combat de Berlin-Ouest
En '98, j'ai escaladé l'immeuble locatif
Un parmi des milliers de rappeurs
Mais ce que personne ne comprend aujourd'hui
Une chanson ne fait pas un interprète
Eh bien, il ne s'agit pas de Ghetto-rap, Ghetto-rap
Il ne s'agit pas de savoir qui fait la saleté, mais qui la nettoie
Car c'est un cycle sans fin
Qualité, quantité, sur un train sans Wipe-out
Je n'ai jamais voulu donner d'interviews
Je n'ai jamais voulu en voir de mes stars dans Juice
Je n'ai jamais voulu être un autocollant
Est-ce que je voulais des contrats ? Non,
Pour moi, il ne s'agissait que de flows, de vitesses et de rimes
Vieille école, sang jeune, ça mijote
Plus de temps pour le terrain de football
Micro dans le dernier emplacement d'ordinateur libre

Aujourd'hui, je danse sur de la musique qui me porte haut et bas
Avec dix bidons d'argent et de chrome pour le quart de nuit
La police n'a aucune idée de ce qui se passe chez nous
La faim brûle, mais les gars, ça ne fait rien
Une danse sur la musique qui me porte haut et bas
Avec dix bidons d'argent et de chrome pour le quart de nuit
Mec, dommage, mec, dommage, ce qui se passe aujourd'hui
La faim brûle, mais les gars, ça ne fait rien

Les rails grésillaient sous les copains
Dans un monde comme une surface avec
Des contours noirs, l'argent est chromé
Albums pressés, millésime 84, Brême-Est
Couronne d'exportation noble, village de 500 000 âmes
Les gens me regardaient, mec, il se passe quelque chose
Nuit sans gravité, fanbase décuplée
Sésame, ouvre-toi, haut, bas, vallée
Après le concert avec quarante fans, campant dans la salle de concert
Tout cela pour la perfection, pour fonctionner
Sans idole dans l'œil, je n'avais rien à copier
Sans blague, je suis un multi-talent
D'abord expulsé de l'école, puis endormi à l'université
Dans ce cycle sans fin
J'ai des chasseurs de têtes dans le cou pour le
Buy-out, que fais-je ? Je m'en fiche
Des cendres dans le puits de métro
Plus de temps pour le terrain de football
Micro dans le dernier emplacement d'ordinateur libre

Aujourd'hui, je danse sur de la musique qui me porte haut et bas
Avec dix bidons d'argent et de chrome pour le quart de nuit
La police n'a aucune idée de ce qui se passe chez nous
La faim brûle, mais les gars, ça ne fait rien
Une danse sur la musique qui me porte haut et bas
Avec dix bidons d'argent et de chrome pour le quart de nuit
Mec, dommage, mec, dommage, ce qui se passe aujourd'hui
La faim brûle, mais les gars, ça ne fait rien
Aujourd'hui, je danse sur de la musique qui me porte haut et bas
Avec dix bidons d'argent et de chrome pour le quart de nuit
La police n'a aucune idée de ce qui se passe chez nous
La faim brûle, mais les gars, ça ne fait rien
Une danse sur la musique qui me porte haut et bas
Avec dix bidons d'argent et de chrome pour le quart de nuit
Mec, dommage, mec, dommage, ce qui se passe aujourd'hui
La faim brûle, mais les gars, ça ne fait rien