Lyrics and translation Shiml - Credits

Credits

Dieses Lied ist für die letzten 6 Jahre,
Für viel Sonnenschein und tränenreiche Tage,
Für die besten 6 Jahre die man haben kann
Als Jugendlicher Hitzkopf voller Trieb und Tatendrang.
Vom kleinen Einzelkämpfer aus der Pausenhalle
Auf die Bühne raus gegangen, ohne Chance mich aufzuhalten.
Dieses Lied ist für die letzten 5 Alben,
Die mir wie kein anderer mit mir selbst, sprechen zu lernen halfen.
Für die Leute, die stets neben mir standen,
Die Faust ballen, mit mir jede Träne auffangen.
Ihr seid ich, ohne euch wäre ich gar nichts,
Das ist für die Nächte und endlose Partys.
Und ihr wisst, wen ich meine,
Jede Zeile diese Liedes ist für euch alleine.
Wenn ich mit 70 Jahren kurz vor dem Ende steh,
Werd'ich daran denken, wie wir mit dem Kopf durch die Wände gehen.

Für die aufgehende Sonne an jedem Tag,
Das auf und ab sehen ein Leben lang,
Für dieses Album, das Blut in den Adern,
All das wofür ich je gebetet hab'.

Diese Lied ist für hunderte Auftritte,
Unseren Traum, den wir leben ohne Ausflüchte.
Kuck mein Bruder, kuck wie weit wir jetzt schon sind,
Ohne Deckung in den Kugelhagel ohne Rettungsring.
Für meine Eltern, die das Beste dieser Welt sind,
Ohne die ich niemals das wär', was ich jetzt bin.
Diese Lied ist für die Frau, die es bisher nicht gab,
Der ich mein Herz hingab, damit sie es in ihrem aufbewahrt.
Und für alle die, die diese Sache anders sehen,
Sich dadruch verletzt fühlen, dass ich nicht ihre Namen erwähn'.
Für jedes Fräulein, das Backstage die Gretsche macht,
Für die Person, die mit mir meinen Weg durch den Nebel fand,
Für die Familie, die mir Kraft gab,
Das ist für die Wochentage Freitag und Samstag.
Für ein Leben voller Action und Power,
Für das Brechen tausender Gesetze und Mauern.

Für die aufgehende Sonne an jedem Tag,
Das auf und ab sehen ein Leben lang,
Für dieses Album, das Blut in den Adern,
All das wofür ich je gebtet hab'.

Und dieses Lied ist geschrieben nur für mich und euch,
Jahre in denen ich ich viel getan habe und nichts bereue.
Muss mein Kopf frei machen von dem ganzen Stress,
Der die große Schranke in meinem Schädel weiter machen lässt.
Ein Lied für mein verkacktes Zeugnis,
Für die Leute, die nicht an mich glaubten, dafür dass es nichts bedeutet.
Ein Lied für die Nächte, in denen ich allein,
Seite um Seite schrieb, um in meiner kleinen Welt aufzuschreien.
Dieses Lied ist für die Kraft morgens aufzustehen,
Rauszugehen, die Fähigkeit zu meinem Ziel hinauf zu sehen.
Für jeden von euch, der uns supportet,
Mit Herz hinter der Sache steht, ihr seid der Fortschritt.
Für jeden von euch da draußen,
Für die Menschen, die taub und blind durch Deutschland laufen.
Für jedes Wort im Leben, das ich je gewechselt hab',
Von meinem ersten Schrei bis zum letzten Tag.

Für die aufgehende Sonne an jedem Tag,
Das auf und ab sehen ein Leben lang,
Für dieses Album, das Blut in den Adern,
All das wofür ich je gebetet hab'.

Crédits

Cette chanson est pour les 6 dernières années,
Pour beaucoup de soleil et de jours de larmes,
Pour les 6 meilleures années qu'on puisse avoir
En tant que jeune tête brûlée pleine d'énergie et d'enthousiasme.
Du petit combattant solitaire de la cour de récréation
Je suis monté sur scène, sans aucune chance de m'arrêter.
Cette chanson est pour les 5 derniers albums,
Qui m'ont aidé comme aucun autre à apprendre à parler avec moi-même.
Pour les gens qui ont toujours été à mes côtés,
Serrent le poing, rattrapent chaque larme avec moi.
Vous êtes moi, sans vous je ne serais rien,
C'est pour les nuits et les fêtes sans fin.
Et vous savez de qui je parle,
Chaque ligne de cette chanson est pour vous seul.
Quand j'aurai 70 ans, à l'aube de la fin,
Je me souviendrai comment on fonçait tête baissée dans les murs.

Pour le soleil levant chaque jour,
Voir les hauts et les bas toute une vie,
Pour cet album, le sang dans mes veines,
Tout ce pour quoi j'ai jamais prié.

Cette chanson est pour des centaines de concerts,
Notre rêve, que nous vivons sans échappatoire.
Regarde mon frère, regarde jusqu'où on est déjà,
Sans couverture sous les balles sans bouée de sauvetage.
Pour mes parents, qui sont les meilleurs au monde,
Sans qui je ne serais jamais ce que je suis maintenant.
Cette chanson est pour la femme qu'il n'y a jamais eu,
À qui j'ai donné mon cœur pour qu'elle le garde dans le sien.
Et pour tous ceux qui voient les choses différemment,
Se sentir blessé par le fait que je ne mentionne pas leurs noms.
Pour chaque fille qui fait la folle dans les coulisses,
Pour la personne qui a trouvé son chemin à travers le brouillard avec moi,
Pour la famille qui m'a donné de la force,
C'est pour les jours de semaine vendredi et samedi.
Pour une vie pleine d'action et de puissance,
Pour avoir enfreint des milliers de lois et de murs.

Pour le soleil levant chaque jour,
Voir les hauts et les bas toute une vie,
Pour cet album, le sang dans mes veines,
Tout ce pour quoi j'ai jamais prié.

Et cette chanson est écrite juste pour toi et moi,
Des années où j'ai beaucoup fait et je ne regrette rien.
Je dois libérer ma tête de tout ce stress,
Ce qui fait grandir la grande barrière dans mon crâne.
Une chanson pour mon bulletin foutu,
Pour les gens qui n'ont pas cru en moi, pour le fait que ça ne veut rien dire.
Une chanson pour les nuits où j'étais seul,
Écrire page après page pour crier dans mon petit monde.
Cette chanson est pour la force de se lever le matin,
Sortir, la capacité de voir mon objectif.
Pour chacun d'entre vous qui nous soutient,
Avec le cœur à l'ouvrage, vous êtes le progrès.
Pour chacun d'entre vous,
Pour les gens qui traversent l'Allemagne sourds et aveugles.
Pour chaque mot de ma vie que j'ai jamais échangé,
De mon premier cri à mon dernier jour.

Pour le soleil levant chaque jour,
Voir les hauts et les bas toute une vie,
Pour cet album, le sang dans mes veines,
Tout ce pour quoi j'ai jamais prié.