Shiml - Erster Akt - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Shiml - Erster Akt




Erster Akt
Первый акт
Der König aus Bremen Ost ist zurück mein Freund,
Король из Бремена-Ост вернулся, подруга,
Deutschland erzittert, ist ermüdet voller Bitterkeit.
Германия трепещет, измождена, полна горечи.
Was ihr hier seht ist pure Gabe,
То, что ты видишь, чистый дар,
Mein eigener Film, das Leben als ein Schauspieler im Kugelhagel.
Мой собственный фильм, жизнь как актёра под градом пуль.
Das ist pure Liebe, Alltag ruhe in Frieden,
Это чистая любовь, повседневность, покойся с миром,
Grün-weißes Blut geschrieben in meiner verbotenen Bibel.
Зелено-белая кровь, записанная в моей запретной Библии.
Mein Schweiß, meine Tränen aus 22 Jahren,
Мой пот, мои слёзы за 22 года,
Gefüllt in einer Feder, komprimiert und auf das Blatt getan.
Влиты в перо, сжаты и перенесены на лист.
Durch die zerfickte Lunge raufgezogen,
Втянуты через израненные лёгкие,
Mit voller Kraft herausgeschrien, bis Stimme weg und Augen rot sind.
Выкрикнуты изо всех сил, пока голос не сядет, а глаза не покраснеют.
Mein Traum verfasst auf Pergamentpapier,
Моя мечта, написанная на пергаменте,
Mit Tränen und Schweiß geschrieben, alles 100 Prozent von mir.
Слезами и потом, всё на 100 процентов от меня.
Und wenn der erste Cocktail fliegt und
И когда полетит первый коктейль и
Der Himmel brennt, hörst du durch deinen Block diesen Beat pumpen.
Небо запылает, ты услышишь сквозь свой квартал, как качает этот бит.
Immer noch der Einzelgänger, der eiskalt stets
Всё ещё одиночка, который хладнокровно всегда
Zwischen Mauern und Asphalt lebt.
Живёт между стен и асфальта.
Brauchte nie ein'andren'Rapper oder Produzenten,
Мне никогда не нужен был другой рэпер или продюсер,
Ein weiteres Solo stellt einen Stein zu meinem Monument.
Ещё одно соло добавляет камень к моему монументу.
Der nächste Akt im Bich beginnt, das Land steht Kopf, ist verwirrt und sucht einen Sinn.
Следующий акт в книге начинается, страна стоит на голове, сбита с толку и ищет смысл.
[Hook]
[Припев]
Ich bin zurück, ich bin zurück zum ersten Akt,
Я вернулся, я вернулся к первому акту,
Zurück für euch, Willkomm'in meiner Welt, lehn dich zurück, genieß den Start,
Вернулся для тебя, добро пожаловать в мой мир, откинься назад, наслаждайся началом,
Den Start in eine neue Welt, verzerrt und krank,
Началом в новый мир, искажённый и больной,
Bis zum letzten Tag, bis zu Sterbenstag.
До последнего дня, до дня смерти.
Ich bin zurück zum ersten Akt,
Я вернулся к первому акту,
Zurück für euch, Willkomm'in meiner Welt, lehn dich zurück. genieß den Start,
Вернулся для тебя, добро пожаловать в мой мир, откинься назад, наслаждайся началом,
Den Start in eine neue Welt, verzerrt und krank,
Началом в новый мир, искажённый и больной,
Bis zum letzten Tag, bis zum Stillstehen der Nervenbahnen.
До последнего дня, до остановки нервных импульсов.
Der König aus Bremen Ost ist zurück, mein Freund,
Король из Бремена-Ост вернулся, подруга,
Deutschland erzittert, fette Beute zur Winterzeit.
Германия трепещет, богатая добыча в зимнюю пору.
Alles schläft, regnerisch und grau der Alltag draußen,
Всё спит, дождливая и серая повседневность снаружи,
Der nicht halt macht, dich halbnackt auszieht,
Которая не остановится, разденет тебя почти догола,
Dich entblößt, deine Stärke und Schwächen zeigt,
Обнажит тебя, покажет твои сильные и слабые стороны,
Dich älter werden lässt, glaub mir, du hattest deine beste Zeit.
Заставит тебя стареть, поверь мне, твоё лучшее время прошло.
Das alles weiß ich, das ist Fakt für mich,
Всё это я знаю, это факт для меня,
Alles auf dieser Platte ist meins, doch das langt mir nicht.
Всё на этой пластинке моё, но мне этого мало.
Bin stets aufgestanden,
Я всегда вставал,
Die Faust geballt im Laufschritt ohne die Chance mich aufzuhalten.
Сжатый кулак, бегу без шанса меня остановить.
Nur für mich, meine Familie und die Brüder, die ich gewann
Только для себя, своей семьи и братьев, которых я обрёл,
Und Musik, die mich voll Liebe pumpt.
И музыки, которая наполняет меня любовью.
Niemand sonst, renn fanatisch meinem Ziel entgegen,
Никто больше, фанатично бегу к своей цели,
Pass gut auf, nach uns wird es so was nie mehr geben.
Смотри внимательно, после нас такого больше не будет.
Leute sagen mir, ich trag heut'mehr Verantwortung,
Люди говорят мне, что я несу сегодня больше ответственности,
Umso mehr renn ich vermummt durch Deutschland zur Brandrodung.
Тем больше я бегу в маске по Германии, чтобы сжечь всё дотла.
[Hook]
[Припев]
Ich bin zurück, zurück zum ersten Akt,
Я вернулся, вернулся к первому акту,
Zurück für euch, Willkomm'in meiner Welt, lehn dich zurück, genieß den Start,
Вернулся для тебя, добро пожаловать в мой мир, откинься назад, наслаждайся началом,
Den Start in eine neue Welt, verzerrt und krank,
Началом в новый мир, искажённый и больной,
Bis zum letzten Tag, bis zu Sterbenstag.
До последнего дня, до дня смерти.
Ich bin zurück. zurück zum ersten Akt,
Я вернулся, вернулся к первому акту,
Zurück für euch, Willkomm'in meiner Welt, lehn dich zurück, genieß den Start,
Вернулся для тебя, добро пожаловать в мой мир, откинься назад, наслаждайся началом,
Den Start in eine neue Welt, verzerrt und krank,
Началом в новый мир, искажённый и больной,
Bis zum letzten Tag, bis zum Stillstehen der Nervenbahnen.
До последнего дня, до остановки нервных импульсов.





Writer(s): Viohl Jan, Oez Alper


Attention! Feel free to leave feedback.