Lyrics and translation Shiml - Hinterm Horizont

Hinterm Horizont

.: Verse 1:.

Die nacht fängt an - ich schlaf nicht lang
Steh auf zieh meine sachen an geh raus und das wars dann
über 20 männer treffen sich zu später stunde
In dieser dunkelheit sticht mir ins auge jeder funke
Und sie setzen sich schweigend zusammen
Reden ein paar worte gehn dann im gleichschritt von dannen und
Jeder eizelne von ihnen wird vom frust gequält
Ein druck ensteht und pumpt auf die seele
Ein zwei basies gaspatronen am unterleib
Zwanzig schwarze masken für das batallion der dunkelheit
Das gleiche medallion die selben gesichts züge
Kälte umgibt mich und lässt mich nichts spüren
Ein licht fällt auf mich - und mann sieht nur mein kinn
Kapuzen verdecken mein gesicht und die wut darin
Maschiert meine freunde - und lasst alles raus
Schaltet alles aus, gebt der welt den gnaden stoß
.: Refrain 2x:.

Und hinterm horizont wartet die sonne auf ihre stunde
Strahlt auf meine haut und reisst eine tiefe wunde
Niemand ist da du brauchst nix mehr zu sagen
Lass mich fallen in ein meer aus flammen
.: Verse 2:.

Eine laterne wirft gelbes licht auf den gehsteig
Der koksweisse mond am himmel zwingt mich zum stehnbleiben
Schwarze schatten bewegen sich um die baumkronen
Bewegen sich hin und her als würden sie ausholen
Der wind heult wie ein kind am grabe
Helles feuer brennt in mir an kalten winter tagen
Kälte umgibt mich in der abenddämmerung
Der regen schiesst mir um die ohren doch mein herz hat ladehemmung
Da liegt der entensee wie eine braune platte
Ratten schiessen aus dem wasser wie ne kugel aus der waffe
Es ist halb drei und mir wird kalt
Weil der wind sich gedreht hat und ich werd weiß wie kalkstein
Meine augen fallen zu und ich schlafe ein
Falle mit dem rücken zuerst direkt in mein grab hinein
.: Refrain 2x:.

Und hinterm horizont wartet die sonne auf ihre stunde
Strahlt auf meine haut und reisst eine tiefe wunde niemand
Ist da du brauchst nix mehr zu sagen lass mich fallen in
Ein meer aus flammen
.: Verse 3:.

Die zeit hört auf zu ticken die welt hört auf zu atmen
Das nikotin frisst sich durch mein bauch wie maden
Doch ich lebe noch mein schädel kocht
Zwichen mauern und asphalt in bremen ost
Und ich fühl mich als wär die ganze welt an diesem ort
Pump weiter den beat ins ohr von 3uhr nachts bis 7uhr
Ich pack mein rucksack pack den dorking ein
Mach mich auf den weg zur arbeit stehe fest und klotze rein
Die welt kippt um und jeder ton
Wirkt auf mein gehörtgang doch ich halt den pegel unten
Schliesse das buch schliesse den tag
Und die sonne hinter dem horizont wiegt mich in den schlaf
.: Refrain 4x:.

Und hinterm horizont wartet die sonne auf ihre stunde
Strahlt auf meine haut und reisst eine tiefe wunde niemand
Ist da du brauchst nix mehr zu sagen lass mich fallen in
Ein meer aus flammen

Au-delà de l'horizon

.: Couplet 1:.

La nuit commence - je ne dors pas longtemps
Je me lève, j'enfile mes affaires, je sors et c'est tout
Plus de 20 hommes se réunissent tard
Dans cette obscurité, chaque étincelle me frappe
Et ils s'assoient en silence
Ils échangent quelques mots, puis s'en vont au pas de l'oie, et
Chacun d'eux est rongé par la frustration
Une pression se crée et pompe sur l'âme
Un ou deux coups de feu de gaz au bas-ventre
Vingt masques noirs pour le bataillon des ténèbres
Le même médaillon, les mêmes traits du visage
Le froid m'enveloppe et ne me laisse rien ressentir
Une lumière tombe sur moi - et on ne voit que mon menton
Les capuches cachent mon visage et la colère qu'il contient
Marchez, mes amis - et laissez tout sortir
Éteignez tout, donnez au monde le coup de grâce
.: Refrain 2x:.

Et au-delà de l'horizon, le soleil attend son heure
Il brille sur ma peau et crée une profonde blessure
Il n'y a personne ici, tu n'as plus rien à dire
Laisse-moi tomber dans une mer de flammes
.: Couplet 2:.

Un réverbère projette une lumière jaune sur le trottoir
La lune blanche de neige dans le ciel me force à m'arrêter
Des ombres noires se déplacent autour des cimes des arbres
Elles bougent de haut en bas comme si elles se préparaient à frapper
Le vent hurle comme un enfant dans une tombe
Un feu vif brûle en moi par temps froid d'hiver
Le froid m'enveloppe dans la pénombre
La pluie me frappe aux oreilles, mais mon cœur est bloqué
Là se trouve le lac sec, comme une dalle brune
Les rats sortent de l'eau comme une balle d'une arme
Il est 2h30 et j'ai froid
Parce que le vent a tourné et que je deviens blanc comme la craie
Mes yeux se ferment et je m'endors
Je tombe sur le dos, directement dans ma tombe
.: Refrain 2x:.

Et au-delà de l'horizon, le soleil attend son heure
Il brille sur ma peau et crée une profonde blessure personne
N'est là, tu n'as plus rien à dire laisse-moi tomber dans
Une mer de flammes
.: Couplet 3:.

Le temps cesse de tic-tac, le monde cesse de respirer
La nicotine se ronge dans mon ventre comme des asticots
Mais je suis toujours vivant, mon crâne bout
Entre murs et asphalte dans le quartier Est de Brême
Et j'ai l'impression que le monde entier est à cet endroit
Continue de pomper le rythme dans mon oreille de 3 heures du matin à 7 heures du matin
Je prépare mon sac à dos, je prends mon dorking
Je me mets en route pour le travail, je reste ferme et je regarde droit devant moi
Le monde bascule et chaque son
Agit sur mon conduit auditif, mais je maintiens le niveau bas
Je ferme le livre, je ferme la journée
Et le soleil au-delà de l'horizon me berce dans le sommeil
.: Refrain 4x:.

Et au-delà de l'horizon, le soleil attend son heure
Il brille sur ma peau et crée une profonde blessure personne
N'est là, tu n'as plus rien à dire laisse-moi tomber dans
Une mer de flammes