Lyrics and translation Shiml - Kannst du ihn sehen

Kannst du ihn sehen

Sie haben für ihn nichts übrig,
Er ist immer da und bemüht sich,
Will immer wieder nach oben,
Die Welt ist ein Kartenhaus,
Er geht weiter und belügt sich,
Die Anderen sind immer dabei,
Er ist ganz allein,
Die ganze Nacht auf Wanderschaft,
Die Nachbarn hör'n ihn manchmal schreien.
Alle verstehen sich gut,
Neue Schule, neues Leben,
Grade laufen, immer nicken,
Nett aussehen und freundlich reden.
Sein bester Freund ist schon lange weg,
Die fremde, bunte, kranke Welt aus Pulver hat ihn angesteckt.
Doch hier kennt man's nicht,
Man spricht nicht drüber,
Um ihn rum verkommt die Welt,
Schläft ein und wird zum Musterschüler,
Allein, selbe Bank jeden Tag,
Auf dem Pausenhof, etwas ruft ihn,
Der Klang gibt nicht nach.
Verspottet von den Leuten um ihm in der Welt,
Gibt es außer Schein für Individuen nur Klimpergeld,
Und wenn sie auf ihn einschlägt mit 1000 Knüppeln,
Bringt er sich auf die Beine zurück,
Steht auf und hebt den Mittelfinger.

Ein Stift und Zettel, eine Idee,
Und ein Stück vom Traum,
Eine Bühne, ein Mikro,
Und ein wenig Licht im Raum,
Eine Person vor der Bühne, die ihm zuhören kann,
Die die Hände hebt und hoch schreit "Junge, du bist dran!".
Kannst du ihn seh'n, Wie er oben steht,
Oben bleibt, nie wieder untergeht?
Kannst du ihn sehen, wie er ganz allein weiterschreibt,
Junge kannst du ihn seh'n?

Mit dem Gesicht zur Wand,
Die Leute um ihn schreien,
Für ihn gibt es nur eine Lösung,
Und die heißt unten bleiben.
Zu Hause gab es Krach,
Und er weiß nicht wohin,
Schau' in den Spiegel,
Und es fällt schwer sein Gesicht zu finden.
Er will was erreichen,
Standard interessiert ihn nicht,
Und irgendwann schließt er sich ein,
Und entdeckt die Musik für sich,
Brennt dort jeden kleinen Scheiß,
Geht ganz alleine,
Träumt davon dort oben zu stehen,
Auf eigene Art und Weise.
Rennt möglichst spät nach Hause,
Walkman auf dem Trommelfell,
Studiert er jeden Song und schnell,
Merkt er wie der Groschen fällt.
Hilfe gab es keine, Leute drehen sich um,
Schwerelos in einem Raum,
Allein voller Probleme und,
Ein Mikrofon für 20 Mark,
Auf einem Trampelpfad,
Begann' er Straßen für sich aufzubauen,
übte den ganzen Tag,
Beat und Oberklasse,
Keine Lust auf Mittelding,
Hört ihr die Stimme in seinem Schädel heute mit uns singen?

Ein Stift und Zettel, eine Idee,
Und ein Stück vom Traum,
Eine Bühne, ein Mikro,
Und ein wenig Licht im Raum,
Eine Person vor der Bühne, die ihm zuhören kann,
Die die Hände hebt und hoch schreit "Junge, du bist dran!".
Kannst du ihn seh'n, Wie er oben steht,
Oben bleibt, nie wieder untergeht?
Kannst du ihn sehen, wie er ganz allein weiterschreibt,
Junge kannst du ihn seh'n?

Kennt er alle Rapper der Stadt,
Auf ihre Art und Weise,
Studierte sie und ihre Tracks lange,
Und fand sie scheiße,
Hilfe gab es nicht, darum fragt er nicht,
Saß im Dunkeln in seinem Keller rum,
Und drang nach Tageslicht,
Mit dem Traum vor seinen Augen,
Morgen oben zu stehen,
Schraubte weiter, macht ein Album,
Denkt sich, man so wird es gehen,
Plötzlich kam sie an, die ganze Weserstadt,
Er denkt sich nur, 'na endlich nun,
Fühlt er sich bei ihnen Fehl am Platz,
Schnappt sich seine besten Freunde,
Und scheißt auf den Rest,
Ein Parasiet auf seiner Haut,
Er saugt sich fest,
Lässt den Rest hinter sich liegen,
Schaut zu wie er fault,
Bis heute verflucht er die Meute,
Er hat sie bedauert,
Feiert zusammen, mit 1000 Anderen,
Was es besser macht,
Kehrt vor seiner Bühne,
Vom ersten, bis zum letzten Akt,
Stellt für jeden, der vorbeizieht,
Ein Licht ins Fenster,
Nun ist er 23,
Und es hat sich nichts geändert.

Ein Stift und Zettel, eine Idee,
Und ein Stück vom Traum,
Eine Bühne, ein Mikro,
Und ein wenig Licht im Raum,
Eine Person vor der Bühne, die ihm zuhören kann,
Die die Hände hebt und hoch schreit "Junge, du bist dran!".
Kannst du ihn seh'n, Wie er oben steht,
Oben bleibt, nie wieder untergeht?
Kannst du ihn sehen, wie er ganz allein weiterschreibt,
Junge kannst du ihn seh'n?

Peux-tu le voir

Ils ne veulent pas de lui,
Il est toujours là et fait des efforts,
Veut toujours remonter la pente,
Le monde est un château de cartes,
Il continue et se ment à lui-même,
Les autres sont toujours là,
Il est tout seul,
Toute la nuit à errer,
Les voisins l'entendent parfois crier.
Tout le monde s'entend bien,
Nouvelle école, nouvelle vie,
Marcher droit, toujours hocher la tête,
Avoir l'air gentil et parler poliment.
Son meilleur ami est parti depuis longtemps,
Le monde étranger, coloré et malade de la poudre l'a contaminé.
Mais ici on ne connaît pas ça,
On n'en parle pas,
Autour de lui, le monde se dégrade,
S'endort et devient l'élève modèle,
Seul, même banc chaque jour,
Dans la cour de récréation, quelque chose l'appelle,
Le son ne s'arrête pas.
Moqué par les gens qui l'entourent dans le monde,
N'y a-t-il que de l'argent de poche pour les individus, en dehors des apparences,
Et quand ils s'en prennent à lui avec 1000 matraques,
Il se remet sur pied,
Se lève et lève le majeur.

Un stylo et du papier, une idée,
Et un morceau de rêve,
Une scène, un micro,
Et un peu de lumière dans la pièce,
Une personne devant la scène qui peut l'écouter,
Qui lève les mains et crie "Mec, c'est ton tour !".
Peux-tu le voir, comment il se tient debout,
Reste en haut, ne sombre plus jamais ?
Peux-tu le voir, comment il continue d'écrire tout seul,
Mec, peux-tu le voir ?

Le visage tourné vers le mur,
Les gens autour de lui crient,
Pour lui, il n'y a qu'une seule solution,
Et ça s'appelle rester en bas.
Il y a eu une dispute à la maison,
Et il ne sait pas où aller,
Regarde-toi dans le miroir,
Et il a du mal à trouver son visage.
Il veut accomplir quelque chose,
Le standard ne l'intéresse pas,
Et à un moment donné, il s'enferme,
Et découvre la musique pour lui-même,
Brûle chaque merde là-bas,
Y va tout seul,
Rêve d'être là-haut,
À sa façon.
Court à la maison le plus tard possible,
Walkman sur le tympan,
Il étudie chaque chanson et rapidement,
Il remarque que le sou tombe.
Il n'y a pas eu d'aide, les gens se retournent,
En apesanteur dans une pièce,
Seul, plein de problèmes et,
Un microphone pour 20 marks,
Sur un chemin de terre,
Il a commencé à construire des routes pour lui-même,
s'est entraîné toute la journée,
Beat et classe supérieure,
Pas envie de juste milieu,
Entendez-vous la voix dans sa tête chanter avec nous aujourd'hui ?

Un stylo et du papier, une idée,
Et un morceau de rêve,
Une scène, un micro,
Et un peu de lumière dans la pièce,
Une personne devant la scène qui peut l'écouter,
Qui lève les mains et crie "Mec, c'est ton tour !".
Peux-tu le voir, comment il se tient debout,
Reste en haut, ne sombre plus jamais ?
Peux-tu le voir, comment il continue d'écrire tout seul,
Mec, peux-tu le voir ?

Il connaît tous les rappeurs de la ville,
À leur manière,
Il les a étudiés, eux et leurs morceaux, pendant longtemps,
Et les a trouvés merdiques,
Il n'y a pas eu d'aide, alors il ne demande pas,
Assis dans le noir dans sa cave,
Et aspirait à la lumière du jour,
Avec le rêve devant ses yeux,
Être au sommet demain,
Il a continué à visser, fait un album,
Pense que c'est comme ça que ça va se passer,
Soudain, elle est arrivée, toute la ville de Weser,
Il se dit juste 'enfin maintenant',
Il se sent déplacé parmi eux,
Attrape ses meilleurs amis,
Et chie sur le reste,
Un parasite sur sa peau,
Il s'accroche,
Laisse le reste derrière lui,
Regarde comme il pourrit,
Jusqu'à aujourd'hui, il maudit la meute,
Il les plaignait,
Fait la fête ensemble, avec 1000 autres,
Ce qui rend les choses meilleures,
Retourne devant sa scène,
Du premier au dernier acte,
Place pour tous ceux qui passent,
Une lumière dans la fenêtre,
Maintenant, il a 23 ans,
Et rien n'a changé.

Un stylo et du papier, une idée,
Et un morceau de rêve,
Une scène, un micro,
Et un peu de lumière dans la pièce,
Une personne devant la scène qui peut l'écouter,
Qui lève les mains et crie "Mec, c'est ton tour !".
Peux-tu le voir, comment il se tient debout,
Reste en haut, ne sombre plus jamais ?
Peux-tu le voir, comment il continue d'écrire tout seul,
Mec, peux-tu le voir ?