Lyrics and translation Shiml - Kannst du ihn sehen

Kannst du ihn sehen

Sie haben für ihn nichts übrig,
Er ist immer da und bemüht sich,
Will immer wieder nach oben,
Die Welt ist ein Kartenhaus,
Er geht weiter und belügt sich,
Die Anderen sind immer dabei,
Er ist ganz allein,
Die ganze Nacht auf Wanderschaft,
Die Nachbarn hör'n ihn manchmal schreien.
Alle verstehen sich gut,
Neue Schule, neues Leben,
Grade laufen, immer nicken,
Nett aussehen und freundlich reden.
Sein bester Freund ist schon lange weg,
Die fremde, bunte, kranke Welt aus Pulver hat ihn angesteckt.
Doch hier kennt man's nicht,
Man spricht nicht drüber,
Um ihn rum verkommt die Welt,
Schläft ein und wird zum Musterschüler,
Allein, selbe Bank jeden Tag,
Auf dem Pausenhof, etwas ruft ihn,
Der Klang gibt nicht nach.
Verspottet von den Leuten um ihm in der Welt,
Gibt es außer Schein für Individuen nur Klimpergeld,
Und wenn sie auf ihn einschlägt mit 1000 Knüppeln,
Bringt er sich auf die Beine zurück,
Steht auf und hebt den Mittelfinger.

Ein Stift und Zettel, eine Idee,
Und ein Stück vom Traum,
Eine Bühne, ein Mikro,
Und ein wenig Licht im Raum,
Eine Person vor der Bühne, die ihm zuhören kann,
Die die Hände hebt und hoch schreit "Junge, du bist dran!".
Kannst du ihn seh'n, Wie er oben steht,
Oben bleibt, nie wieder untergeht?
Kannst du ihn sehen, wie er ganz allein weiterschreibt,
Junge kannst du ihn seh'n?

Mit dem Gesicht zur Wand,
Die Leute um ihn schreien,
Für ihn gibt es nur eine Lösung,
Und die heißt unten bleiben.
Zu Hause gab es Krach,
Und er weiß nicht wohin,
Schau' in den Spiegel,
Und es fällt schwer sein Gesicht zu finden.
Er will was erreichen,
Standard interessiert ihn nicht,
Und irgendwann schließt er sich ein,
Und entdeckt die Musik für sich,
Brennt dort jeden kleinen Scheiß,
Geht ganz alleine,
Träumt davon dort oben zu stehen,
Auf eigene Art und Weise.
Rennt möglichst spät nach Hause,
Walkman auf dem Trommelfell,
Studiert er jeden Song und schnell,
Merkt er wie der Groschen fällt.
Hilfe gab es keine, Leute drehen sich um,
Schwerelos in einem Raum,
Allein voller Probleme und,
Ein Mikrofon für 20 Mark,
Auf einem Trampelpfad,
Begann' er Straßen für sich aufzubauen,
übte den ganzen Tag,
Beat und Oberklasse,
Keine Lust auf Mittelding,
Hört ihr die Stimme in seinem Schädel heute mit uns singen?

Ein Stift und Zettel, eine Idee,
Und ein Stück vom Traum,
Eine Bühne, ein Mikro,
Und ein wenig Licht im Raum,
Eine Person vor der Bühne, die ihm zuhören kann,
Die die Hände hebt und hoch schreit "Junge, du bist dran!".
Kannst du ihn seh'n, Wie er oben steht,
Oben bleibt, nie wieder untergeht?
Kannst du ihn sehen, wie er ganz allein weiterschreibt,
Junge kannst du ihn seh'n?

Kennt er alle Rapper der Stadt,
Auf ihre Art und Weise,
Studierte sie und ihre Tracks lange,
Und fand sie scheiße,
Hilfe gab es nicht, darum fragt er nicht,
Saß im Dunkeln in seinem Keller rum,
Und drang nach Tageslicht,
Mit dem Traum vor seinen Augen,
Morgen oben zu stehen,
Schraubte weiter, macht ein Album,
Denkt sich, man so wird es gehen,
Plötzlich kam sie an, die ganze Weserstadt,
Er denkt sich nur, 'na endlich nun,
Fühlt er sich bei ihnen Fehl am Platz,
Schnappt sich seine besten Freunde,
Und scheißt auf den Rest,
Ein Parasiet auf seiner Haut,
Er saugt sich fest,
Lässt den Rest hinter sich liegen,
Schaut zu wie er fault,
Bis heute verflucht er die Meute,
Er hat sie bedauert,
Feiert zusammen, mit 1000 Anderen,
Was es besser macht,
Kehrt vor seiner Bühne,
Vom ersten, bis zum letzten Akt,
Stellt für jeden, der vorbeizieht,
Ein Licht ins Fenster,
Nun ist er 23,
Und es hat sich nichts geändert.

Ein Stift und Zettel, eine Idee,
Und ein Stück vom Traum,
Eine Bühne, ein Mikro,
Und ein wenig Licht im Raum,
Eine Person vor der Bühne, die ihm zuhören kann,
Die die Hände hebt und hoch schreit "Junge, du bist dran!".
Kannst du ihn seh'n, Wie er oben steht,
Oben bleibt, nie wieder untergeht?
Kannst du ihn sehen, wie er ganz allein weiterschreibt,
Junge kannst du ihn seh'n?

Можешь ли ты его видеть?

Им до него нет дела,
Он всегда рядом и старается,
Всегда хочет подняться наверх,
Мир — карточный домик,
Он идет дальше и обманывает себя,
Другие всегда рядом,
Он совершенно один,
Всю ночь бродит,
Соседи иногда слышат его крики.
Все хорошо ладят,
Новая школа, новая жизнь,
Идти прямо, всегда кивать,
Хорошо выглядеть и вежливо говорить.
Его лучшего друга уже давно нет,
Чужой, пестрый, больной мир из порошка заразил его.
Но здесь этого не знают,
Об этом не говорят,
Вокруг него разлагается мир,
Засыпает и становится образцовым учеником,
Один, та же парта каждый день,
На школьном дворе что-то зовет его,
Звук не утихает.
Осмеянный людьми вокруг него в этом мире,
Есть ли для индивидуальностей, кроме видимости, только мелочь,
И даже если они бьют его тысячей дубинок,
Он снова встает на ноги,
Поднимается и показывает средний палец.

Ручка и бумага, идея,
И кусочек мечты,
Сцена, микрофон,
И немного света в комнате,
Один человек перед сценой, который может его услышать,
Который поднимает руки и кричит: "Парень, твой выход!".
Видишь ли ты его, как он стоит на вершине,
Остается наверху, никогда больше не падает?
Видишь ли ты его, как он продолжает писать в одиночестве,
Девушка, видишь ли ты его?

Лицом к стене,
Люди вокруг него кричат,
Для него есть только одно решение,
И оно называется оставаться внизу.
Дома был скандал,
И он не знает куда идти,
Смотрит в зеркало,
И ему трудно найти свое лицо.
Он хочет чего-то добиться,
Стандарт его не интересует,
И в какой-то момент он закрывается,
И открывает для себя музыку,
Сжигает там всю эту ерунду,
Идет совершенно один,
Мечтает стоять там, наверху,
По-своему.
Бежит домой как можно позже,
Плеер на барабанной перепонке,
Изучает каждую песню и быстро,
Понимает, как до него доходит.
Помощи не было, люди отворачиваются,
В невесомости, в комнате,
Один, полный проблем и,
Микрофон за 20 марок,
На тропинке,
Он начал строить для себя дороги,
Практиковался весь день,
Ритм и высший класс,
Не хочет ничего среднего,
Слышите ли вы голос в его голове, поющий сегодня вместе с нами?

Ручка и бумага, идея,
И кусочек мечты,
Сцена, микрофон,
И немного света в комнате,
Один человек перед сценой, который может его услышать,
Который поднимает руки и кричит: "Парень, твой выход!".
Видишь ли ты его, как он стоит на вершине,
Остается наверху, никогда больше не падает?
Видишь ли ты его, как он продолжает писать в одиночестве,
Девушка, видишь ли ты его?

Он знает всех рэперов города,
По-своему,
Долго изучал их и их треки,
И посчитал их дерьмом,
Помощи не было, поэтому он не просил,
Сидел в темноте в своем подвале,
И стремился к дневному свету,
С мечтой перед глазами,
Стоять завтра наверху,
Продолжал работать, сделал альбом,
Думает, вот так все и будет,
Внезапно пришел весь город Везерштадт,
Он думает только: "Ну наконец-то",
Чувствует себя среди них не в своей тарелке,
Берет своих лучших друзей,
И плюет на остальных,
Паразит на его коже,
Он крепко вцепляется,
Оставляет все остальное позади,
Смотрит, как оно гниет,
До сих пор он проклинает эту толпу,
Он жалел их,
Празднует вместе с тысячей других,
Что делает все лучше,
Подметает перед своей сценой,
От первого до последнего акта,
Ставит для каждого, кто проходит мимо,
Свет в окне,
Сейчас ему 23,
И ничего не изменилось.

Ручка и бумага, идея,
И кусочек мечты,
Сцена, микрофон,
И немного света в комнате,
Один человек перед сценой, который может его услышать,
Который поднимает руки и кричит: "Парень, твой выход!".
Видишь ли ты его, как он стоит на вершине,
Остается наверху, никогда больше не падает?
Видишь ли ты его, как он продолжает писать в одиночестве,
Девушка, видишь ли ты его?