Lyrics and translation Shiml - Zeitraffer

Zeitraffer

Eine dunkle Szene, Zeitraffer,
Ein Schlafzimmer, perfektes Schwarzweißcover.
Ein Mann sitzt auf der Bettkante und steht auf,
Freier Oberkörper, 7 Uhr, er ruht sich aus.
Ein paar Sit-Ups, der Tag beginnt.
Er ist müde, reißt Gardinen auf, das macht ihn blind,
Setzt den Hörer auf, schließt die Wohnung ab,
In einem langen Gang laufen seine Sohlen im Takt.
Die Kamera folgt seinem Gang,
Er drückt die 17 im Fahrstuhl, kein Pack drinnen, Gott sei Dank.
Sieht sich selbst in der Straße spielen
Als Kind schon vor Jahren, bis es Abend wird.
Derselbe Weg, chronisch, jeden Morgen
Zwischendurch Spielplätze, Rosen in Beton.
Abspann, ein Schwenk, er geht in die Sonne,
Ein eiskalter, hellblauer Wintermorgen.

Zeitraffer - Schritt für Schritt,
Ich leb'im Zeitraffer - Die Uhr tickt und tickt.

Klassische Szene, 13 Uhr, weißer Raum,
Ein Lächeln im Gesicht und verweinte Augen,
Er zieht die Krawatte gerade, knüpft das Hemd zu,
Die Uhr tickt, Sekunden werden endlos.
Ein Licht flackert, das Wasser kühlt,
Ein Penner nebenan, der im Abfall wühlt.
Er schaut in den Spiegel vor seinen Augen,
Seit ein paar Jahren zwingt er sich niemanden zu glauben.
Leute drängeln sich vorbei,
Hektik, sie rennen gegen die Zeit.
Er betritt seine Bürotüre,
60 Stunden in der Woche erträgt er diesen Geruch hier.
Und es hört nicht auf, er setzt sich hin,
Rente, er wartet bis er 60 wird,
Um ein Leben in empfang zu nehmen
Ohne Stress, nur noch Golf spielen und Angeln gehen.

Zeitraffer - Schritt für Schritt,
Ich leb'im Zeitraffer - Die Ihr tickt und tickt.

Melancholische Szene, Häuserreihen,
Perspektive von hinten, er läuft grad'heim,
Schwenkt seinen Blick zur Seite,
Harmonie, er ist für sich alleine.
Sieht den Spielplatz von früher,
Auf dem er gespielt hat, als er noch ein Kind war.
Jetzt steht er da, im Anzug, wo ist die Zeit?
Leute kamen und gingen, doch was er nicht begreift
Ist, wieso das Bunte in seinem Herzen grauen wurde,
Wieso er traurig ohne Ziel lebt mit tauben Ohren,
Wieso die Schaukel heute stillsteht,
Wie Haare zittern, es wird kalt, weil der Wind weht.
Darum muss er heim, schultert den Koffer wie ne'Waffe,
Am liebsten würde er ihn liegen lassen,
Sich fallen lassen, möge der Wind mich tragen,
Ein eiskalter, rotgrauer Winterabend.

Zeitraffer - Schritt für Schritt,
Ich leb'im Zeitraffer - Die Uhr tickt und tickt.

Accéléré

Une scène sombre, accéléré,
Une chambre à coucher, couverture noir et blanc parfaite.
Un homme assis au bord du lit se lève,
Torse nu, 7 heures du matin, il se repose.
Quelques abdos, la journée commence.
Il est fatigué, ouvre les rideaux, ce qui le rend aveugle,
Pose le téléphone, ferme la porte d'entrée,
Dans un long couloir, ses semelles battent le rythme.
La caméra suit son chemin,
Il appuie sur le 17 dans l'ascenseur, pas de colis dedans, Dieu merci.
Il se voit jouer dans la rue
Quand il était enfant, il y a des années, jusqu'à ce que le soir arrive.
Le même chemin, chronique, chaque matin
Entre les aires de jeux, des roses dans le béton.
Générique de fin, un panoramique, il marche vers le soleil,
Un matin d'hiver glacial, bleu clair.

Accéléré - Pas à pas,
Je vis en accéléré - L'horloge tourne et tourne.

Scène classique, 13 heures, pièce blanche,
Un sourire sur le visage et des yeux larmoyants,
Il ajuste sa cravate, boutonnant sa chemise,
L'horloge tourne, les secondes deviennent interminables.
Une lumière vacille, l'eau refroidit,
Un clochard à côté, fouillant dans les poubelles.
Il regarde dans le miroir devant ses yeux,
Depuis quelques années, il ne se force plus à faire croire à personne.
Les gens se bousculent,
Fous, ils courent contre le temps.
Il entre dans son bureau,
60 heures par semaine, il supporte cette odeur ici.
Et ça ne s'arrête pas, il s'assoit,
Retraite, il attend d'avoir 60 ans,
Pour recevoir une vie
Sans stress, juste jouer au golf et pêcher.

Accéléré - Pas à pas,
Je vis en accéléré - L'horloge tourne et tourne.

Scène mélancolique, rangées de maisons,
Perspective de derrière, il rentre chez lui,
Il tourne les yeux sur le côté,
Harmonie, il est seul.
Il voit l'aire de jeux d'avant,
Où il jouait, quand il était encore un enfant.
Maintenant, il est là, en costume, où est le temps ?
Les gens sont venus et sont partis, mais ce qu'il ne comprend pas
C'est pourquoi le coloré de son cœur est devenu gris,
Pourquoi il vit tristement sans but avec des oreilles sourdes,
Pourquoi la balançoire est immobile aujourd'hui,
Comment les cheveux frissonnent, il fait froid parce que le vent souffle.
C'est pourquoi il doit rentrer, il porte sa valise comme une arme,
Il préférerait la laisser tomber,
Se laisser tomber, que le vent me porte,
Un soir d'hiver glacial, rouge-gris.

Accéléré - Pas à pas,
Je vis en accéléré - L'horloge tourne et tourne.