פריז - Shimon Buskila translation in German

פריז

Attends, ressens, patience mon amour,
Qui aime autant, attend,
Meme si je te languis pourtant

בוקר טוב אמרתי לך ענית "Bonjour"
רק התעוררתי ונכנסתי לסיפור
אני כזה רומנטי וזה לא ברור
ואת יפה על זה אני סגור

אני לבשתי ג′ינס ואת לבשת שמלת קוטור
שונז א ליזה פינת נחמני ברחוב
כתבו בהורוסקופ שעוד יהיה לי טוב
ובקרוב אני אצליח לאהוב

פתאום ברחת לי לפריז
(מה עבר עליי)
חשבתי שזה לא יזיז
(איך זה גמר עליי)
עד שהבנתי שמצאתי בלי לחפש בכלל
זה מסובך, זה מסובך

צרפוקאי אסלי ומלכת טולוז
ניגנו ג'אז וגם הרגשנו את הבלוז
את רוקדת לי אני מתחיל לזוז
אני מוסר לך את הלב שלי ארוז

באת כמו מתנה אחרי כל השנים
יש הפתעות טובות באמצע החיים
שתינו שרדונה וערק איילים
ואת יודעת לאהוב כמו בסרטים

פתאום ברחת לי לפריז .

C′est pas si simple mon amour,
De te chercher tout les jours,
Je veux juste chanter l'amour

Tu t'es sauvée à Paris,
מה עבר עלי
Et tu me manques ma chérie,
איך זה גמר עלי
עד שהבנתי שמצאתי בלי לחפש בכלל
זה מסובך, זה מסובך

איך היא ברחה לו לפריז
והוא חשב זה לא יזיז
עד שהבנתי שמצאתי בלי לחפש בכלל
זה מסובך, זה מסובך

ברחת לי לפריז...

Paris

Warte, fühle, Geduld meine Liebe,
Wer so sehr liebt, wartet,
Auch wenn ich mich doch nach dir sehne

Guten Morgen sagte ich dir, du antwortetest "Bonjour"
Ich bin gerade aufgewacht und in die Geschichte eingetaucht
Ich bin so romantisch, das ist kaum zu fassen
Und du bist schön, da bin ich mir sicher

Ich trug Jeans und du trugst ein Couture-Kleid
Champs-Élysées Ecke Nachmani-Straße
Im Horoskop stand, dass es mir noch gut gehen wird
Und bald wird es mir gelingen zu lieben

Plötzlich bist du mir nach Paris entflohen
(Was ist nur mit mir los?)
Ich dachte, es würde mir nichts ausmachen
(Wie mich das fertiggemacht hat)
Bis ich verstand, dass ich gefunden hatte, ohne überhaupt zu suchen
Es ist kompliziert, es ist kompliziert

Ein echter Französisch-Marokkaner und die Königin von Toulouse
Wir spielten Jazz und spürten auch den Blues
Du tanzt für mich, ich fange an, mich zu bewegen
Ich übergebe dir mein Herz, verpackt

Du kamst wie ein Geschenk nach all den Jahren
Es gibt gute Überraschungen mitten im Leben
Wir tranken Chardonnay und Arak Ayalim
Und du weißt, wie man liebt wie in Filmen

Plötzlich bist du mir nach Paris entflohen.

Es ist nicht so einfach, meine Liebe,
Dich jeden Tag zu suchen,
Ich will nur die Liebe besingen

Du bist nach Paris geflohen,
Was ist nur mit mir los?
Und du fehlst mir, meine Liebste,
Wie mich das fertiggemacht hat.
Bis ich verstand, dass ich gefunden hatte, ohne überhaupt zu suchen
Es ist kompliziert, es ist kompliziert

Wie sie ihm nach Paris entfloh
Und er dachte, es würde ihm nichts ausmachen
Bis ich verstand, dass ich gefunden hatte, ohne überhaupt zu suchen
Es ist kompliziert, es ist kompliziert

Du bist mir nach Paris entflohen...