Lyrics and translation Shin Hae Chul - Friends

Friends

오랜 둥지를 떠나
저마다 앞의 하늘을 날아간
친구들아 지금 모두 어디있니

누구는 잘 나간다 하고
누구는 무지 힘들게 살았대
누구는 벌써 아깝게 삶을 접었대

우리가 지금 사는 세상이
맘에 드는 모습은 아니지만
하지만

나 지금 이대로 우리 다 이대로
그냥들 열심히 사는게
내겐 너무 좋아만 보여

옛동네 어느새 변해 버리고
우리도 딱 그만큼 변해 버렸지만
죽는날까지 가져갈 우리 기억들
또 약속들

오늘 하루는 그 모든 근심들을 버리자
추억의 향기로 취하기 전에 그 술잔을
들어라

Amis

Ayant quitté notre vieux nid,
Chacun de nous a volé vers son propre ciel,
Amis, où êtes-vous tous maintenant ?

On dit que certains d'entre nous réussissent,
Que d'autres vivent une vie difficile,
Que certains ont déjà perdu la vie.

Le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui
N'est pas forcément celui que nous aimons,
Mais

Moi, je suis bien comme ça, nous sommes tous bien comme ça,
Nous travaillons dur, c'est tout,
C'est ce qui me plaît.

Notre vieux quartier a changé,
Et nous aussi, on a changé autant,
Nos souvenirs, nos promesses, nous les garderons jusqu'à la mort,
Ces promesses.

Aujourd'hui, oublions tous nos soucis,
Avant que l'arôme de nos souvenirs ne nous enivre, levons nos verres,
Levez vos verres.