Lyrics and translation Shin Hae Chul - Growing Up

Growing Up

난 아주 어릴 때 우리 반에서
앞에서 첫 번째 줄에 앉았고
여자 애들에게도 전혀 인기가 없었어
성격도 소심한 축에 들었고
유난히 몸이 약해 자주 아팠어
한 마디로 말해 별 볼일 없었단 얘기지

그러던 어느 날 양호실에서
배탈이 나 드러누운 그 앨 보았고
내 생애 처음으로 사랑에 빠져버렸어
얼마 후 소풍날 하필 그 애가
우리 반 아이들 몽땅 보는 앞에서
나의 촌스런 바지를 놀려대는 거야

당황해 버린 난 얼굴이 빨개져 숨이 막혀와
어쩔 줄 몰라서 우왕좌왕하다가
그만 손을 들어 그 애 뺨을 때렸지

I'm sorry, I'm so sorry
정말 미안해 나의 천사여
엉엉 울면서 집으로 도망가던 길은 멀기만 했지

I'm sorry, I'm so sorry
결국 말하지 못했던 그 말
그토록 오랜 세월이 가도 가슴에 남아

우연히 들러본 동창회에서
숙녀가 된 그 애를 다시 만났고
우린 진짜로 사랑에 빠졌으면 좋았겠지만

영화에나 나올법한 그런 얘기지
졸업 후 다시는 그 앨 못 봤어
결국 삶이란 영화가 아니란 얘기야

정말 아주 우연히
어느 하늘 아래 길을 걷다가
스치듯 지나쳐 갔을 수도 있겠지
너는 내 얼굴을 기억할 수 있을까

I'm sorry, I'm so sorry
정말 미안해 나의 천사여
엉엉 울면서 집으로 도망가던 길은 멀기만 했지

I'm sorry, I'm so sorry
결국 말하지 못했던 그 말
그토록 오랜 세월이 가도 가슴에 남아

Grandir

J'étais un petit garçon très jeune dans notre classe,
J'étais assis au premier rang, à l'avant,
Je n'étais pas du tout populaire auprès des filles,
J'étais assez timide,
J'étais particulièrement faible et je tombais souvent malade,
En un mot, je n'étais rien de spécial.

Puis un jour, à l'infirmerie,
J'ai vu que tu étais malade et que tu étais allongée,
Pour la première fois de ma vie, je suis tombé amoureux.
Peu de temps après, lors d'une sortie scolaire,
Devant tous les élèves de notre classe,
Tu as rabaissé mon pantalon ringard.

J'ai été pris de court, mon visage est devenu rouge, j'ai eu du mal à respirer,
Je ne savais pas quoi faire, j'ai paniqué,
J'ai fini par lever la main et te frapper sur la joue.

I'm sorry, I'm so sorry
Je suis vraiment désolé, mon ange,
Le chemin du retour était long, je pleurais à chaudes larmes.

I'm sorry, I'm so sorry
Les mots que je n'ai jamais pu te dire,
Ils sont restés gravés dans mon cœur après toutes ces années.

J'ai été à une réunion de camarades de classe par hasard,
J'ai retrouvé une femme élégante, c'était toi,
J'aurais aimé qu'on tombe vraiment amoureux,

Ce serait une histoire comme dans un film,
Après nos études, je ne t'ai plus jamais revue,
Finalement, la vie n'est pas un film.

Par pure coïncidence,
J'ai pu te croiser dans la rue, sous le même ciel,
Peut-être qu'on s'est croisés, sans même se reconnaître,
Te souviens-tu de mon visage ?

I'm sorry, I'm so sorry
Je suis vraiment désolé, mon ange,
Le chemin du retour était long, je pleurais à chaudes larmes.

I'm sorry, I'm so sorry
Les mots que je n'ai jamais pu te dire,
Ils sont restés gravés dans mon cœur après toutes ces années.