Lyrics and translation Shin Hae Chul - Money

Money

손에 잡힐듯, 너는 아찔한 미소로 나를 부르고
한걸음 다가서면 비웃듯이 내게 멀어져가지
(Oh I love you money)
온 세상에서 이제 너보다 더 아름다운 것은 없어
수 많은 사람들이 너의 노예가 되기를 원하지
때론 키스처럼 달콤한 꿈을 만들지만
(멈추지 않는 꿈을)
때론 독약처럼 쓰디쓴 절망감을 만들고
(날 몸부림치게해)

사람보다도 위에 있고 종교보다도 강하다
겉으로는 다 아니라고 말을 하지만
약한 자는 밟아버린다 강한자에겐 편하다
경배하라 그 이름은 돈, 돈, 돈, 돈

가진 자, 못 가진 자, 모두 다 조금이라도
더 가지려고 발버둥 치니 Money가 도대체
뭐니 그게뭔데 이리 생사람을 잡니 사람을
들었다 놓았다 쥐었다 하는 건 돈이 사람보다

지식도 이젠 돈만이 결정하고 말해주는거니

Yo, Check this out, Money has
Got everything and rules the world now
So everybody wants this
Monster more and more somehow
But till U die, Can't
Get any satisfaction

There's no solution

넌 세상을 움직이고 도시와 공장을 만들지만
또 총과 대포를 만들어 죽음과 파괴를 부른다

때론 키스처럼 달콤한 꿈을 만들지만
(멈추지 않는 꿈을)
때론 독약처럼 쓰디쓴 절망감을 만들고
(날 몸부림치게해)
사람보다도 위에 있고 종교보다도 강하다
겉으로는 다 아니라고 말을 하지만
약한 자는 밟아버린다 강한자에겐 편하다
경배하라 그 이름은 돈, 돈, 돈, 돈

L'argent

Tu me fais signe avec un sourire radieux, qui semble si proche de ma main
Lorsque je fais un pas vers toi, tu t'éloignes de moi, comme pour te moquer
(Oh, je t'aime, argent)
Il n'y a rien de plus beau que toi au monde maintenant
D'innombrables personnes souhaitent devenir tes esclaves
Parfois, tu crées des rêves doux comme un baiser
(Des rêves qui ne cessent jamais)
Parfois, tu crées un désespoir amer comme du poison
(Qui me fait me débattre)

Tu es au-dessus des gens, plus fort que la religion
Tout le monde prétend ne pas être d'accord, mais en réalité
Tu écrases les faibles et tu es confortable pour les forts
Adore-la, son nom est l'argent, l'argent, l'argent, l'argent

Les riches, les pauvres, tous aspirent
à en avoir plus, ils se débattent, Money, qu'est-ce que c'est
Qu'est-ce qui te fait prendre la vie des gens ?
L'argent prend et relâche, le tient et le lâche, il est plus important que les gens

La connaissance aussi est désormais décidée et dictée par l'argent

Yo, regarde ça, Money a
Tout et dirige le monde maintenant
Alors tout le monde veut
Ce monstre de plus en plus
Mais jusqu'à ce que tu meures, tu ne peux pas
Obtenir une quelconque satisfaction

Il n'y a pas de solution

Tu fais bouger le monde, tu construis des villes et des usines
Tu construis aussi des armes à feu et des canons, tu provoques la mort et la destruction

Parfois, tu crées des rêves doux comme un baiser
(Des rêves qui ne cessent jamais)
Parfois, tu crées un désespoir amer comme du poison
(Qui me fait me débattre)
Tu es au-dessus des gens, plus fort que la religion
Tout le monde prétend ne pas être d'accord, mais en réalité
Tu écrases les faibles et tu es confortable pour les forts
Adore-la, son nom est l'argent, l'argent, l'argent, l'argent