Lyrics and translation Shin Hae Chul - The Last Love Song

The Last Love Song

잘 지내고 있니 건강은 어떠니
너를 힘들게 하던 그 많던 고민들은
이젠 하나 둘씩 다 풀려가니
괜찮은 거니 궁금해

잘 지내고 있니 정말로 그러니
가끔 눈물짓던 사람이 두려울 땐
지금 너의 곁엔 누가 있니
나 대신에 다른 그 누가 있니
나만큼 너를 아니 널 아껴주니
내가 못다 했었던 그 모자란 만큼

단 한번이라도 나와의 기억때문에
눈물을 흘린적 있니
만일 그렇다면 정말로 그랬었다면
뒤늦은 부탁을 들어주겠니

날 잊지 말아줘
괴로워해줘 도저히 못 견딜 만큼
당장 죽고 싶은 만큼
지금의 나처럼

This is my last love song for you
And I hate you forever and ever

단 한번이라도 나와의 기억때문에
눈물을 흘린적 있니
만일 그렇다면 정말로 그랬었다면
뒤늦은 부탁을 들어주겠니

날 잊지 말아줘
괴로워해줘 도저히 못 견딜 만큼
당장 죽고 싶은 만큼
지금의 나처럼

This is my last love song for you
And I hate you forever and ever

Forever and ever and ever
Forever and ever and ever
I hate you, I hate you, I hate you forever
I hate you, I love you, I hate you, I love you
I hate you, oh

La Dernière Chanson D'amour

Comment vas-tu ? Comment va ta santé ?
Tous ces soucis qui te tourmentaient,
Se sont-ils envolés un à un ?
Je me demande si tu vas bien.

Vas-tu vraiment bien ? Dis-moi,
Quand les larmes te montent aux yeux, quand tu as peur,
Qui est là pour toi maintenant ?
Qui d'autre est là à ma place ?
Quelqu'un t'aime-t-il autant que moi, te chérit-il comme moi ?
Quelqu'un comble-t-il ce que je n'ai pas su te donner ?

N'as-tu jamais versé une larme,
Ne serait-ce qu'une seule fois, en te souvenant de nous ?
Si c'est le cas, si cela t'est arrivé,
Exauceras-tu ma dernière requête, bien tardive ?

Ne m'oublie pas.
Souffre, au point de ne plus pouvoir le supporter.
Au point de vouloir en mourir.
Comme moi, maintenant.

Ceci est ma dernière chanson d'amour pour toi.
Et je te hais pour toujours.

N'as-tu jamais versé une larme,
Ne serait-ce qu'une seule fois, en te souvenant de nous ?
Si c'est le cas, si cela t'est arrivé,
Exauceras-tu ma dernière requête, bien tardive ?

Ne m'oublie pas.
Souffre, au point de ne plus pouvoir le supporter.
Au point de vouloir en mourir.
Comme moi, maintenant.

Ceci est ma dernière chanson d'amour pour toi.
Et je te hais pour toujours.

Pour toujours et à jamais.
Pour toujours et à jamais.
Je te déteste, je te déteste, je te déteste pour toujours.
Je te déteste, je t'aime, je te déteste, je t'aime.
Je te déteste, oh.