Lyrics and translation Shin Hae Chul - The Ocean: 불멸에 관하여

The Ocean: 불멸에 관하여

바다 검푸른 물결 너머로 새는 날개를 펴고
바다 차가운 파도 거품은 나를 깨우려 하네
슬픔도 기쁨도 좌절도 거친 욕망들도
저 바다가 마르기 전에 사라져 갈텐데

그대여 꿈을 꾸는가 너를 모두 불태울 힘든 꿈을
기나긴 고독 속에서 홀로 영원하기를 바라는가
사라져가야 한다면 사라질 뿐 두려움 없이

처음 아무런 선택도 없이 그저 왔을 뿐이니
이제 그 언제가 끝인지도 나의 것은 아니리
시간은 이렇게 조금씩 흐르지만
나의 시간들을 뒤돌아 보면 후회는 없으니

그대여 꿈을 꾸는가
너를 모두 불태울 힘든 꿈을
기나긴 고독 속에서
홀로 영원하기를 바라는가
사라져가야 한다면
사라질 뿐 두려움 없이

그대 불멸을 꿈꾸는 자여
시작은 있으나 끝은 없으라 말하는가
왜 왜 너의 공허는 채워져야만 한다고 생각하는가
처음부터 그것은 텅 빈 채로 완성되어 있었다

L'océan: Sur l'immortalité

Au-delà des vagues d'encre bleue de la mer, j'étends mes ailes
La mousse des vagues froides de la mer essaie de me réveiller
La tristesse, la joie, la frustration, les désirs impétueux aussi
Tout cela disparaîtra avant que cette mer ne se dessèche

Mon chéri, rêves-tu ? Un rêve difficile qui te consumera entièrement
Aspires-tu à être seul à jamais dans une longue solitude ?
Si je dois disparaître, je disparaîtrai sans crainte

Au début, je n'ai fait aucun choix, je suis juste arrivé
Maintenant, je ne sais pas quand ce sera la fin, ce n'est pas à moi
Le temps s'écoule ainsi, peu à peu
Quand je regarde en arrière sur mes jours, je ne regrette rien

Mon chéri, rêves-tu ?
Un rêve difficile qui te consumera entièrement
Dans une longue solitude
Aspires-tu à être seul à jamais ?
Si je dois disparaître
Je disparaîtrai sans crainte

Mon chéri, toi qui rêves d'immortalité
Tu dis qu'il y a un début, mais pas de fin ?
Pourquoi, pourquoi penses-tu que ton vide doit être rempli ?
Dès le début, il était complet, vide