Lyrics and translation Shin Sakiura feat. Kan Sano - ほんとは feat. Kan Sano

ほんとは feat. Kan Sano

心のhomeと言える場所
あるかなんて考えてた
成りゆき任せで住んだ街
時は経ち

相変わらずビートに夢中
少しズレてるくらいがfeel so good
徹夜明けの正午
胸に沁みるのはやっぱりRoberta Flack

誰かにとって大切な
景色が街中に溢れてる
みんな見過ごすけど気付いてるよ
ほんとは ほんとは

聞こえるの？（聞こえるの？） 聞こえるよ
この街のメロディ live in my hometown
聞こえるの？（聞こえるの？）聞こえるよ
ギターに揺られて this is my hometown

古いライブハウスの匂い
一緒に飲んだ blue moon のフレーバー
忘れっぽいけど
肝心なことは覚えてるつもり

隣でまた争いごと
分かり合えないもの同士
欲張りと愛されたがり

あなたがただいるだけで
街並みは微笑んで色付いてく
もう戻れなくて泣いてるの？
ほんとは ほんとは

聞こえるの？(聞こえるの？) 聞こえるよ
この街のメロディLive in my hometown
聞こえるの？(聞こえるの？) 聞こえるよ
ギターに揺られて this is my hometown

取りこぼした感情
救い上げるようなギターのライン

何が残ってく 何が消えてく
まだ分からないけど

聞こえるの？（聞こえるの？）聞こえるよ
この街のメロディ live in my hometown
聞こえるの？（聞こえるの？）聞こえるよ
ギターに揺られて this is my hometown

En vérité feat. Kan Sano

Est-ce que j'ai un endroit où je peux me sentir chez moi ?
Je me demandais si c'était possible.
La ville où j'ai atterri par hasard
Le temps a passé

Toujours accro au rythme
Être un peu décalé, c'est tellement agréable
Midi après une nuit blanche
Ce qui me touche, c'est toujours Roberta Flack

Pour quelqu'un, ce sont des paysages précieux
Qui débordent dans la ville
Tout le monde les ignore, mais je les vois
En vérité, en vérité

Tu l'entends ? (Tu l'entends ?) Je l'entends
La mélodie de cette ville Live in my hometown
Tu l'entends ? (Tu l'entends ?) Je l'entends
Bercée par la guitare, c'est ma ville natale

L'odeur des vieux clubs
La saveur de la Blue Moon que nous avons bu ensemble
J'ai une mémoire de poisson rouge
Mais je pense que je me souviens des choses importantes

Encore une fois, des disputes à côté
Des gens qui ne se comprennent pas
Avides d'amour et d'affection

Le simple fait que tu sois là
Colorie la ville d'un sourire
Tu pleures parce que tu ne peux plus revenir ?
En vérité, en vérité

Tu l'entends ? (Tu l'entends ?) Je l'entends
La mélodie de cette ville Live in my hometown
Tu l'entends ? (Tu l'entends ?) Je l'entends
Bercée par la guitare, c'est ma ville natale

Des émotions qui ont été oubliées
La ligne de guitare qui les sauve

Ce qui reste, ce qui disparaît
Je ne sais pas encore

Tu l'entends ? (Tu l'entends ?) Je l'entends
La mélodie de cette ville Live in my hometown
Tu l'entends ? (Tu l'entends ?) Je l'entends
Bercée par la guitare, c'est ma ville natale