Would You Marry Me - 신승훈 translation in German

Would You Marry Me

Utgo innayo nareul bonayo
Geureon geudaeui pyojeongi
Nan cham johayo
Sumanheun geudae pyojeongeul ara ganeun il
Naega kkumkkudeon irigessjyo
Bomnarui kkoccip yeoreum bamui bi
Gaeurui haneul ijeneun gati bolkkayo
Geudaewa georeumeul majchwo
Hamkke georeumyeon nappeun nalssiran eopsjyo
Would you marry me
And would you stay with me
Na i sesangeseo
Eoryeopge chajeun geudaejyo
Cheoeum geudaega nae ape nohin
Geu sunganbuteo
Gaseume damadun geu hanmadi
Would you marry me
And would you stay with me
Na on sesangi da deullige
Nae maeum tto malhago sipeo
Geudael saranghandan geu malboda
Hago sipeun mal
Naui kkumi doeneun mal
Would you marry me
Ttaeron ulgo sipeun naldo issgessji
Himdeun sesangeul tto mannalji molla
Swieogal jaril naejugo
Maleopsi anajuneun
Naega neoui han sarami dwae julge
Would you marry me
And would you stay with me
Na i sesangeseo
Eoryeopge chajeun geudaejyo
Cheoeum geudaega nae ape nohin
Geu sunganbuteo
Gaseume damadun geu hanmadi
Would you marry me
And would you stay with me
Na on sesangi da deullige
Nae maeum tto malhago sipeo
Geudael saranghandan geu malboda
Hago sipeun mal
Naui kkumi doeneun mal
Would you marry me
My love would you marry me

Willst du mich heiraten

Lächelst du? Siehst du mich an?
Dieser dein Gesichtsausdruck,
gefällt mir wirklich sehr.
Deine vielen Gesichtsausdrücke kennenzulernen,
ist das, wovon ich geträumt habe.
Frühlingsblütenblätter, Sommernachtsregen,
den Herbsthimmel – sollen wir sie jetzt gemeinsam betrachten?
Mit dir im Gleichschritt,
wenn wir zusammen gehen, gibt es kein schlechtes Wetter.
Willst du mich heiraten?
Und willst du bei mir bleiben?
In dieser Welt
bist du diejenige, die ich mühsam gefunden habe.
Vom ersten Moment an, als du vor mir standest,
von diesem Augenblick an,
ist das das eine Wort, das ich im Herzen bewahrt habe:
Willst du mich heiraten?
Und willst du bei mir bleiben?
So dass die ganze Welt es hören kann,
möchte ich mein Herz wieder aussprechen.
Mehr als die Worte „Ich liebe dich“,
sind es die Worte, die ich sagen möchte,
die Worte, die mein Traum werden:
Willst du mich heiraten?
Manchmal wird es Tage geben, an denen du weinen möchtest.
Vielleicht begegnest du wieder einer harten Welt.
Dir einen Platz zum Ausruhen geben,
dich wortlos umarmen –
ich werde dieser eine Mensch für dich sein.
Willst du mich heiraten?
Und willst du bei mir bleiben?
In dieser Welt
bist du diejenige, die ich mühsam gefunden habe.
Vom ersten Moment an, als du vor mir standest,
von diesem Augenblick an,
ist das das eine Wort, das ich im Herzen bewahrt habe:
Willst du mich heiraten?
Und willst du bei mir bleiben?
So dass die ganze Welt es hören kann,
möchte ich mein Herz wieder aussprechen.
Mehr als die Worte „Ich liebe dich“,
sind es die Worte, die ich sagen möchte,
die Worte, die mein Traum werden:
Willst du mich heiraten?
Meine Liebe, willst du mich heiraten?