Lyrics and translation Shin Yong Jae - The World Around Me

The World Around Me

메마른 땅 위로 달빛이 내리면
숨겨왔던 내 맘의 그대가
바람에 실려와 눈물이 되어 내려와
어느새 또 내 맘을 적신다
차마 부를 수 없어
다가 설 수 없어
가슴에 새겨진 그 이름
아픈 이 세상 한가운데
나 힘들어도 숨을 쉬고
또 살아가고 하루를 견뎌본다
운명이 날 막아 선대도
날 버려도 내가 지켜야 하니까
차마 피할 수 없어
잊을 수도 없어
가슴에 차오르는 사람
아픈 이 세상 한가운데
나 힘들어도 숨을 쉬고
또 살아가고 하루를 견뎌본다

Le monde qui m'entoure

Lorsque le clair de lune descend sur la terre aride
Celui que j'ai caché dans mon cœur
Vient dans le vent et devient des larmes qui coulent
Imperceptiblement, elles inondent à nouveau mon cœur
Je n'ose pas t'appeler
Je ne peux pas m'approcher
Le nom gravé dans mon cœur
Au cœur de ce monde de souffrance
Même si je souffre, je respire
Et je continue à vivre, à supporter la journée
Même si le destin m'empêche
Même si tu m'abandonnes, je dois te protéger
Je ne peux pas te fuir
Je ne peux pas t'oublier
La personne qui m'enflamme le cœur
Au cœur de ce monde de souffrance
Même si je souffre, je respire
Et je continue à vivre, à supporter la journée