Lyrics and translation Shin-ichi Fukuda - アメリアの遺言(カタロニア民謡/リョベート編)

アメリアの遺言(カタロニア民謡/リョベート編)

Amelia está enferma,
La hija del buen rey.
Condes la van a ver.
Condes y gente noble.
Ay, que el corazón se me marchita
Como un ramillete de claveles.
アメリアは病に倒れた
偉大なる王の娘
伯爵や貴族たちが見舞いに来た
どんなに私の心が枯れ果ててしまったことか
このカーネーションの花束のように
Hija, hija mía,
¿De qué mal os quejáis?
El mal que yo tengo, madre,
Bien que lo sabéis.
娘よ 私の娘よ
病の原因は何なんだい？
病の原因は お母様
貴方がよくご存じでしょう
Ay, que el corazón se me marchita
Como un ramillete de claveles.
どんなに私の心が枯れ果ててしまったことか
このカーネーションの花束のように
Hija, hija mía,
De eso os confesaréis.
Cuando hayáis confesado,
El testamento haréis.
娘よ 私の娘よ
正直に言ってごらんなさい
遺言が成立するから
Ay, que el corazón se me marchita
Como un ramillete de claveles.
どんなに私の心が枯れ果ててしまったことか
このカーネーションの花束のように
Un castillo dejo a los pobres
Para que recen a Dios.
Cuatro a mi hermano Carlos.
Dos a la Madre de Dios.
城では貧しい者たちに神に祈らせた
4回 兄弟カルロスに
2回 聖母マリアに
Ay, que el corazón se me marchita
Como un ramillete de claveles.
どんなに私の心が枯れ果ててしまったことか
このカーネーションの花束のように
Y a vos, madre mía,
Os dejo a mi marido
Para que lo tengáis en vuestra alcoba
Como ya hace mucho tiempo que hacéis.
お母様 私は夫を残して逝きます
あなたがずっとベッドでしてきたことも
Ay, que el corazón se me marchita
Como un ramillete de claveles.
どんなに私の心が枯れ果ててしまったことか
このカーネーションの花束のように

Le testament d'Amelia (Chanson populaire catalane / Version Ryobet)

Amelia est malade,
La fille du bon roi.
Les comtes viennent la voir.
Comtes et nobles.
Oh, mon cœur se fane
Comme un bouquet d'œillets.
Amelia est tombée malade
La fille du grand roi
Les comtes et les nobles sont venus lui rendre visite
Combien mon cœur est-il devenu sec
Comme ce bouquet d'œillets
Ma fille, ma fille,
De quoi te plains-tu ?
Le mal que j'ai, mère,
Tu le sais bien.
Ma fille, ma fille,
Quelle est la cause de ta maladie ?
La cause de ma maladie, mère,
Tu la connais bien.
Oh, mon cœur se fane
Comme un bouquet d'œillets.
Combien mon cœur est-il devenu sec
Comme ce bouquet d'œillets
Ma fille, ma fille,
Tu te confesseras.
Lorsque tu seras confessée,
Tu feras ton testament.
Ma fille, ma fille,
Dis-le franchement.
Pour que ton testament soit valide.
Oh, mon cœur se fane
Comme un bouquet d'œillets.
Combien mon cœur est-il devenu sec
Comme ce bouquet d'œillets
Je laisse un château aux pauvres
Pour qu'ils prient Dieu.
Quatre à mon frère Charles.
Deux à la Mère de Dieu.
J'ai fait prier les pauvres dans le château pour Dieu.
Quatre fois pour mon frère Charles.
Deux fois pour la Sainte Vierge Marie.
Oh, mon cœur se fane
Comme un bouquet d'œillets.
Combien mon cœur est-il devenu sec
Comme ce bouquet d'œillets
Et à toi, ma mère,
Je te laisse mon mari
Pour que tu le gardes dans ta chambre
Comme tu le fais depuis longtemps.
Mère, je te laisse mon mari.
Tu as toujours fait cela dans ton lit.
Oh, mon cœur se fane
Comme un bouquet d'œillets.
Combien mon cœur est-il devenu sec
Comme ce bouquet d'œillets