Lyrics and translation Shindy - Oma (Instrumental)

Oma (Instrumental)

Strophe 1:
In deinem kleinen Haus brennt nie wieder Licht,
Worte könn' nicht ausdrücken wie ich dich vermiss'.
Ich war so ein Bengel,
Oma war ein Engel.
Nur das Allerbeste gut genug für ihren Enkel.
Kannst du dich erinnern an den Tag, als ich mir Ohrlöcher stechen ließ,
Du hast geweint vor Enttäuschung, das vergess' ich nie.
Hab mich so sehr dafür geschämt, dass ich den Blick senkte.
Kein Tag mehr vergeht, an dem ich nicht an dich denke,
Eine starke Frau, stolz und immer gerade aus.
Wolltest, dass man mich auf den Namen deines Vaters tauft.
Oma brachte mir bedingunglose Liebe bei,
Oma stand um drei nachts auf und machte Spiegelei,
Denn für dich gab es nie was wichtigeres.
Und ich hab immer gebetet, dass du mich nie verlässt.
Hab mich weinend in mein Zimmer eingesperrt als du gings',
Und ich wünscht' ich könnt noch einmal hören wie sehr du mich liebst.
There are no words that can express how I feel
Grandma
Strophe 2:
Ich danke dir für jeden Rat, danke dir für die Musik.
Ich hoffe meine Worte kommen an im Paradies'.
Hör' so oft noch deine Stimme, wie du sagst ich solle aufpassen,
Wie du sagst du liebst mich mehr, als deinen Augapfel,
Oma schuftete sich früher auf den Tabakfeldern ab,
Und hat die wunderbarste Frau für mich zur Welt gebracht.
Oma's Weisheiten sind mehr wert, als alle Schätze dieser Erde,
'Ne ganze Bücherei kann nicht ersetzen, was ich lernte.
Leider wirst du meine Hochzeit nicht erleben,
Meine Kinder nicht erleben,
Kanns' noch immer nicht verstehn',
Aber ich glaub' der Himmel brauchte seinen Engel wieder.
Und sollt' ich je 'ne Tochter haben nenn' ich sie Sophia.
Und manchmal muss ich weinen, wenn ich an dich denk'
Und manchmal muss ich lachen, wenn ich an dich denk'
Und manchmal wenn ich abends draußen sitz' und rauch'
Fehlt das Licht aus deinem Haus, denn es ist aus.
Strophe 3:
Nur noch einmal bei dir reinschaun', fragen wies' dir geht,
Noch ein letzter Kuss bevor dein Herz nicht mehr schlägtn
Ein allerletztes Mal streift deine sanfte Hand durch mein Haar,
Und ich sage gute Nacht zum letzten Mal.

Oma (Instrumental)

Couplet 1:
Dans ta petite maison, la lumière ne se rallumera jamais,
Les mots ne peuvent pas exprimer à quel point tu me manques.
J'étais un tel petit garçon,
Grand-mère était un ange.
Seul le meilleur était assez bon pour son petit-fils.
Te souviens-tu du jour où je me suis fait percer les oreilles,
Tu as pleuré de déception, je ne l'oublierai jamais.
J'avais tellement honte que j'ai baissé les yeux.
Pas un jour ne passe sans que je ne pense à toi,
Une femme forte, fière et toujours droite.
Tu voulais que l'on me donne le nom de ton père.
Grand-mère m'a appris l'amour inconditionnel,
Grand-mère se levait à trois heures du matin et faisait des œufs au plat,
Car pour toi, il n'y avait rien de plus important.
Et j'ai toujours prié pour que tu ne me quittes jamais.
Je me suis enfermé dans ma chambre en pleurant quand tu es partie,
Et je voudrais pouvoir entendre encore une fois à quel point tu m'aimes.
Il n'y a pas de mots pour exprimer ce que je ressens
Grand-mère
Couplet 2:
Je te remercie pour chaque conseil, merci pour la musique.
J'espère que mes paroles arriveront au paradis.
J'entends encore ta voix, quand tu disais que je devais faire attention,
Quand tu disais que tu m'aimes plus que tes yeux,
Grand-mère trimait dans les champs de tabac,
Et a donné naissance à la femme la plus merveilleuse pour moi.
Les sagesses de grand-mère valent plus que tous les trésors de la Terre,
Une bibliothèque entière ne peut pas remplacer ce que j'ai appris.
Malheureusement, tu ne verras pas mon mariage,
Tu ne verras pas mes enfants,
Je ne comprends toujours pas,
Mais je crois que le ciel avait besoin de son ange.
Et si j'ai jamais une fille, je l'appellerai Sophia.
Et parfois, je dois pleurer quand je pense à toi
Et parfois, je dois rire quand je pense à toi
Et parfois, quand je suis assis dehors le soir et que je fume
La lumière de ta maison manque, car elle est éteinte.
Couplet 3:
Juste une fois, aller te voir, te demander comment tu vas,
Un dernier baiser avant que ton cœur ne batte plus
Une dernière fois, ta main douce effleure mes cheveux,
Et je te dis bonne nuit pour la dernière fois.