Lyrics and translation Shindy - Rentner

Rentner

Irgendwann bin ich Rentner
Und lösche Facebook, weil ich keine Fans mehr hab
Brauch' keine Fanpage
Keine Parties oder blondierten Barbies mit French Nails
Denn alles, was ich brauche, t du, mein Schatz
'Ne Villa auf dem allerhöchsten Hügel der Stadt
So eine mit Terrasse und 'nem Pool auf dem Dach
Dann hab ich's geschafft, geschafft

Es is' so einfach, Porsche in der Einfahrt
Jeden Sonntag wasch' ich mein' roten Oldtimer, Daimler
Zwanzig Enkelkinder, die sich freuen, wenn ich komme
Das ganze Jahr gebräunt von der Sonne
'Ne Finke auf Mallorca, Villa auf Hawaii
Überall häng' Bilder von uns zwei'n, Million Dollar-Smile
Und jedes Wochenende fortfahr'n im Sportwagen
Meine Enkelsöhne tragen alle mein' Vornam'
Werd' meine Texte in 'ner Truhe aufbewahr'n
Meinem Baby pflück' ich täglich eine Blume aus dem Garten
Hab mein' Führerschein immer noch auf Probezeit
Mama wird so alt wie die Nummer von der Polizei
Und hinter meinem Haus is' 'n Teich
Da spiel' ich meiner Frau ein' Streich
Und erzähl' ihr, ich hab an der Börse alles verlor'n
Nur paar Minuten später knall'n die Korken

Als Stubenhocker is' alles so locker
Yeah, meine Stimme klingt wie die von Joe Cocker
Meine süßen Enkeltöchter setzen mir die Siegeskrone auf
Familienoberhaupt, seh' wie Dieter Bohlen aus
Ich steig' aus dem Jacuzzi, merk', ich brauch' 'ne Blue Jeans
Also flieg' ich kurz nach Mailand zu Gucci, scusi
Ein Tiramisu, please, und dann direkt mit meiner Frau nach Malibu Beach
Noch ma' Flitterwochen machen war ihr Herzenswunsch
Wir seh'n aus wie mitte dreißig und sin' kerngesund
Sie sagen: "Zeit is' Geld", dann bin ich reich wie die Ludolfs
Mittagsschlaf, weil ich sonst nicht weiß, was ich tun soll
Beobachte das Fußvolk, sitz' im Schloss
Meine Frau steht in Dessous in der Küche und kocht, ah
Und das muss alles kein Traum bleiben, ah
Ich muss mir nur den Arsch aufreißen

Retraité

Un jour, je serai retraité
Et je supprimerai Facebook, car je n'aurai plus de fans
Je n'aurai plus besoin de page de fans
Pas de fêtes ni de blondes Barbie avec des ongles french
Car tout ce dont j'ai besoin, c'est toi, mon amour
Une villa sur la plus haute colline de la ville
Une avec une terrasse et une piscine sur le toit
Alors j'aurai réussi, réussi

C'est si simple, une Porsche dans l'allée
Tous les dimanches, je lave ma vieille voiture rouge, une Daimler
Vingt petits-enfants qui se réjouissent de mon arrivée
Tout l'année bronzé par le soleil
Un appartement à Majorque, une villa à Hawaï
Partout, des photos de nous deux, un sourire à un million de dollars
Et chaque week-end, nous partons en voiture de sport
Mes petits-fils portent tous mon prénom
Je conserverai mes textes dans un coffre
Je cueille chaque jour une fleur dans le jardin pour mon bébé
J'ai toujours mon permis de conduire en période probatoire
Maman aura le même âge que le numéro de la police
Et derrière ma maison, il y a un étang
Je joue un tour à ma femme
Et je lui dis que j'ai tout perdu en bourse
Quelques minutes plus tard, les bouchons sautent

En tant que casanier, tout est tellement détendu
Ouais, ma voix ressemble à celle de Joe Cocker
Mes adorables petites-filles me mettent la couronne de la victoire
Chef de famille, j'ai l'air de Dieter Bohlen
Je sors du jacuzzi, je me rends compte que j'ai besoin d'un jean
Alors je vais rapidement à Milan chez Gucci, scusi
Un tiramisu, s'il vous plaît, et ensuite directement à Malibu Beach avec ma femme
Faire une nouvelle lune de miel était son souhait le plus cher
On dirait qu'on a la trentaine et qu'on est en pleine forme
Ils disent : "Le temps, c'est de l'argent", alors je suis riche comme les Ludolfs
Sieste, sinon je ne sais pas quoi faire
J'observe la populace, assis dans le château
Ma femme est en lingerie dans la cuisine et cuisine, ah
Et tout cela ne doit pas rester un rêve, ah
Je dois juste me bouger le cul