Lyrics and translation Shine Thành Anh - Hà Cớ Chi
Vì
ai
dù
có
bao
thứ
muốn
nói
Parce
que,
même
si
j'ai
tant
de
choses
à
dire,
Nhưng
chẳng
thể
thốt
nên
lời
Je
ne
peux
pas
les
exprimer,
Vì
ai
dù
đau
vẫn
phải
nở
nụ
cười
Même
si
je
souffre,
je
dois
sourire,
Ta
vẫn
còn
nhớ
bức
tranh
Je
me
souviens
encore
du
tableau,
Ngày
mình
lần
đầu
gặp
gỡ
Le
jour
où
nous
nous
sommes
rencontrés
pour
la
première
fois,
Nhẹ
nhàng
đưa
tay
J'ai
tendu
la
main
doucement,
Uống
cạn
chén
rượu
đầy
J'ai
vidé
la
coupe
de
vin
pleine,
Hình
bóng
ai
khuất
sau
lớp
sương
mờ
Ton
ombre
se
dissipe
dans
la
brume,
Giờ
chỉ
là
khói
mây
Maintenant,
il
ne
reste
plus
que
de
la
fumée
et
des
nuages,
Có
duyên
bước
ngang
qua
đời
nhau
Nous
avons
eu
la
chance
de
croiser
nos
chemins
dans
la
vie,
Hà
cớ
chi
cứ
nhớ
mãi
những
khổ
đau
Pourquoi
ne
cesse-t-on
pas
de
se
souvenir
de
la
douleur
?
Biết
bao
lâu
rồi
Depuis
combien
de
temps,
Tình
yêu
này
vẫn
chẳng
thể
thành
lời
Cet
amour
n'a
jamais
pu
se
dire,
Chỉ
bên
cạnh
người
lặng
lẽ
thế
thôi
Je
reste
silencieusement
à
tes
côtés,
Thầm
ước
mong
một
ngày
ta
chung
đôi
Je
rêve
secrètement
du
jour
où
nous
serons
ensemble,
Thế
nhưng
bây
giờ
Mais
maintenant,
Hình
bóng
ấy
đã
có
người
cạnh
bên
Ton
ombre
a
quelqu'un
à
ses
côtés,
Nụ
cười
ấy
vẫn
tựa
như
nắng
mai
Ton
sourire
est
toujours
comme
le
soleil
du
matin,
Nhưng
sao
lại
làm
tim
ai
tê
tái
Mais
pourquoi
mon
cœur
est-il
si
froid
?
Vì
ai
dù
có
bao
thứ
muốn
nói
Parce
que,
même
si
j'ai
tant
de
choses
à
dire,
Nhưng
chẳng
thể
thốt
nên
lời
Je
ne
peux
pas
les
exprimer,
Vì
ai
dù
đau
vẫn
phải
nở
nụ
cười
Même
si
je
souffre,
je
dois
sourire,
Ta
vẫn
còn
nhớ
bức
tranh
Je
me
souviens
encore
du
tableau,
Ngày
mình
lần
đầu
gặp
gỡ
Le
jour
où
nous
nous
sommes
rencontrés
pour
la
première
fois,
Nhẹ
nhàng
đưa
tay
J'ai
tendu
la
main
doucement,
Uống
cạn
chén
rượu
đầy
J'ai
vidé
la
coupe
de
vin
pleine,
Hình
bóng
ai
khuất
sau
lớp
sương
mờ
Ton
ombre
se
dissipe
dans
la
brume,
Giờ
chỉ
là
khói
mây
Maintenant,
il
ne
reste
plus
que
de
la
fumée
et
des
nuages,
Có
duyên
bước
ngang
qua
đời
nhau
Nous
avons
eu
la
chance
de
croiser
nos
chemins
dans
la
vie,
Hà
cớ
chi
cứ
nhớ
mãi
những
khổ
đau
Pourquoi
ne
cesse-t-on
pas
de
se
souvenir
de
la
douleur
?
Thế
nhưng
bây
giờ
Mais
maintenant,
Hình
bóng
ấy
đã
có
người
cạnh
bên
Ton
ombre
a
quelqu'un
à
ses
côtés,
Nụ
cười
ấy
vẫn
tựa
như
nắng
mai
Ton
sourire
est
toujours
comme
le
soleil
du
matin,
Nhưng
sao
lại
làm
tim
ai
tê
tái
Mais
pourquoi
mon
cœur
est-il
si
froid
?
Vì
ai
dù
có
bao
thứ
muốn
nói
Parce
que,
même
si
j'ai
tant
de
choses
à
dire,
Nhưng
chẳng
thể
thốt
nên
lời
Je
ne
peux
pas
les
exprimer,
Vì
ai
dù
đau
vẫn
phải
nở
nụ
cười
Même
si
je
souffre,
je
dois
sourire,
Ta
vẫn
còn
nhớ
bức
tranh
Je
me
souviens
encore
du
tableau,
Ngày
mình
lần
đầu
gặp
gỡ
Le
jour
où
nous
nous
sommes
rencontrés
pour
la
première
fois,
Nhẹ
nhàng
đưa
tay
J'ai
tendu
la
main
doucement,
Uống
cạn
chén
rượu
đầy
J'ai
vidé
la
coupe
de
vin
pleine,
Hình
bóng
ai
khuất
sau
lớp
sương
mờ
Ton
ombre
se
dissipe
dans
la
brume,
Giờ
chỉ
là
khói
mây
Maintenant,
il
ne
reste
plus
que
de
la
fumée
et
des
nuages,
Có
duyên
bước
ngang
qua
đời
nhau
Nous
avons
eu
la
chance
de
croiser
nos
chemins
dans
la
vie,
Hà
cớ
chi
cứ
nhớ
mãi
những
khổ
đau
Pourquoi
ne
cesse-t-on
pas
de
se
souvenir
de
la
douleur
?
Vì
ai
dù
có
bao
thứ
muốn
nói
Parce
que,
même
si
j'ai
tant
de
choses
à
dire,
Nhưng
chẳng
thể
thốt
nên
lời
Je
ne
peux
pas
les
exprimer,
Vì
ai
dù
đau
vẫn
phải
nở
nụ
cười
Même
si
je
souffre,
je
dois
sourire,
Ta
vẫn
còn
nhớ
bức
tranh
Je
me
souviens
encore
du
tableau,
Ngày
mình
lần
đầu
gặp
gỡ
Le
jour
où
nous
nous
sommes
rencontrés
pour
la
première
fois,
Nhẹ
nhàng
đưa
tay
J'ai
tendu
la
main
doucement,
Uống
cạn
chén
rượu
đầy
J'ai
vidé
la
coupe
de
vin
pleine,
Hình
bóng
ai
khuất
sau
lớp
sương
mờ
Ton
ombre
se
dissipe
dans
la
brume,
Giờ
chỉ
là
khói
mây
Maintenant,
il
ne
reste
plus
que
de
la
fumée
et
des
nuages,
Có
duyên
bước
ngang
qua
đời
nhau
Nous
avons
eu
la
chance
de
croiser
nos
chemins
dans
la
vie,
Hà
cớ
chi
cứ
nhớ
mãi
những
khổ
đau
Pourquoi
ne
cesse-t-on
pas
de
se
souvenir
de
la
douleur
?
Có
duyên
bước
ngang
qua
đời
nhau
Nous
avons
eu
la
chance
de
croiser
nos
chemins
dans
la
vie,
Hà
cớ
chi...
Pourquoi…
Cứ
nhớ
mãi
khổ
đau
Pourquoi
ne
cesse-t-on
pas
de
se
souvenir
de
la
douleur
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.