Lyrics and translation Shine - 18相送

18相送

陪我去過石澳 陪我砌過電腦
終於走到路口 光榮地過度
感激你 全年陪住我 遊玩到今早

讓我 歡送18 整個18 寫進日記簿
即使以後很平凡 這一節亦美好
宇宙還未上色 戀愛還未著跡
來年你共我或會長得更高
然而這段歲月青春不老

陪我對抗父母 陪我暗裡練舞
今天驚覺球衣忽然大半號
該走了 願我能共你臨別抱一抱

讓我 歡送18 整個18 寫進日記簿
即使以後很平凡 這一節亦美好
宇宙還未上色 戀愛還未著跡
來年你共我或會長得更高
然而這段歲月青春不老

讓我 歡送18 整個18 寫進日記簿
即使以後很平凡 這一節亦美好
宇宙還未上色 戀愛還未著跡
來年你共我或會長得更高
然而這段歲月青春不老

有未曾遇上的 都有習慣了的
來年你共我或者長得太高
毋忘細望這絕版的海報

Adieu 18 ans

Je t'ai emmenée à Shek O, j'ai assemblé un ordinateur avec toi
On arrive enfin au carrefour, on passe glorieusement à autre chose
Je te remercie d'avoir été là toute l'année avec moi, on s'est amusés jusqu'à ce matin

Laisse-moi dire au revoir à mes 18 ans, mes 18 ans entiers, inscrits dans mon journal
Même si l'avenir est ordinaire, ce chapitre est magnifique
L'univers n'est pas encore coloré, l'amour n'a pas encore laissé de trace
L'année prochaine, tu et moi, on sera peut-être plus grands
Mais cette période, la jeunesse ne vieillit jamais

Tu m'as aidée à affronter mes parents, j'ai appris à danser en cachette avec toi
Aujourd'hui, j'ai réalisé que mon maillot de sport est soudainement trop petit
Il faut y aller, j'aimerais te serrer dans mes bras avant de partir

Laisse-moi dire au revoir à mes 18 ans, mes 18 ans entiers, inscrits dans mon journal
Même si l'avenir est ordinaire, ce chapitre est magnifique
L'univers n'est pas encore coloré, l'amour n'a pas encore laissé de trace
L'année prochaine, tu et moi, on sera peut-être plus grands
Mais cette période, la jeunesse ne vieillit jamais

Laisse-moi dire au revoir à mes 18 ans, mes 18 ans entiers, inscrits dans mon journal
Même si l'avenir est ordinaire, ce chapitre est magnifique
L'univers n'est pas encore coloré, l'amour n'a pas encore laissé de trace
L'année prochaine, tu et moi, on sera peut-être plus grands
Mais cette période, la jeunesse ne vieillit jamais

Il y a des choses qu'on n'a pas encore rencontrées, et d'autres auxquelles on s'est habituées
L'année prochaine, tu et moi, on sera peut-être trop grands
N'oublie pas de regarder cette affiche vintage