Lyrics and translation Shine - Comme Si L'amour

Comme Si L'amour

Comment s'inventer
Une charmante histoire
A partir de rien, d'une vision brumeuse, d'un regard
Incertain...
Et que de certitudes
Le coeur vert fait siennes
Quand il cherche
A tout prix à croire à tous les contes de fée de
L'enfance

Quand le corps voyage
L'esprit navigue, tangue,
Se noie, refait surface
Comme un radeau perdu
Dans un océan
De vaporeuse écume

Elle s'approche de lui, lentement s'écarte,
Se perd dans ses yeux, s'enivre de son doux parfum
Qui l'étourdit
Il perçoit son trouble
Se trouble à son tour
Se reprend
Lui sourit
Saisit sa main dans un élan irrépressible

Quand le coeur s'emballe
Les souffles se mêlent en une même respiration
Comme si l'amour était une bulle d'oxygène
Légère bulle de savon

Dans le brouillard de l'émotion
Seules comptent folles impressions
Ce souffle de vie qui s'échappe nos lèvres impatientes
Cette brise éphémère qui enhardit nos pensées en
Grisant
Nos sens

Quand le corps voyage
L'esprit navigue, tangue
Se noie, refait surface
Comme un radeau perdu
Dans un océan
De vaporeuse écume

Quand le coeur s'emballe
Les souffles se mêlent en une même respiration
Comme si l'amour était une bulle d'oxygène
Légère

Quand le coeur s'emballe
Les souffles se mêlent en une même respiration
Comme si l'amour était une bulle d'oxygène
Légère

As If Love

How to invent oneself
A charming story
Out of nothing, a hazy vision, a regard
Uncertain...
And what certainties
The green heart makes its own
When it seeks
At all costs to believe in all the fairy tales of
Childhood

When the body travels
The mind navigates, pitches,
Drowns, resurfaces
Like a lost raft
In an ocean
Of vaporous foam

She comes near me, slowly draws away,
Loses herself in my eyes, gets drunk on my sweet perfume.
That makes her dizzy
He perceives my confusion
Becomes confused in turn
Pulls himself together
Smiles at me
Grabs my hand in an irrepressible burst

When the heart races
The breaths mingle in one breath
As if love were a bubble of oxygen
Light soap bubble

In the fog of emotion
Only mad impressions count
This breath of life that escapes our impatient lips
This ephemeral breeze that emboldens our thoughts in
Intoxicating
Our senses

When the body travels
The mind navigates, pitches
Drowns, resurfaces
Like a lost raft
In an ocean
Of vaporous foam

When the heart races
The breaths mingle in one breath
As if love were a bubble of oxygen
Light

When the heart races
The breaths mingle in one breath
As if love were a bubble of oxygen
Light