Lyrics and translation Shine - Comme Si L'amour

Comme Si L'amour

Comment s'inventer
Une charmante histoire
A partir de rien, d'une vision brumeuse, d'un regard
Incertain...
Et que de certitudes
Le coeur vert fait siennes
Quand il cherche
A tout prix à croire à tous les contes de fée de
L'enfance

Quand le corps voyage
L'esprit navigue, tangue,
Se noie, refait surface
Comme un radeau perdu
Dans un océan
De vaporeuse écume

Elle s'approche de lui, lentement s'écarte,
Se perd dans ses yeux, s'enivre de son doux parfum
Qui l'étourdit
Il perçoit son trouble
Se trouble à son tour
Se reprend
Lui sourit
Saisit sa main dans un élan irrépressible

Quand le coeur s'emballe
Les souffles se mêlent en une même respiration
Comme si l'amour était une bulle d'oxygène
Légère bulle de savon

Dans le brouillard de l'émotion
Seules comptent folles impressions
Ce souffle de vie qui s'échappe nos lèvres impatientes
Cette brise éphémère qui enhardit nos pensées en
Grisant
Nos sens

Quand le corps voyage
L'esprit navigue, tangue
Se noie, refait surface
Comme un radeau perdu
Dans un océan
De vaporeuse écume

Quand le coeur s'emballe
Les souffles se mêlent en une même respiration
Comme si l'amour était une bulle d'oxygène
Légère

Quand le coeur s'emballe
Les souffles se mêlent en une même respiration
Comme si l'amour était une bulle d'oxygène
Légère

Как будто любовь

Как изобрести нам
Прекрасную историю
Из ничего, из туманного видения, из взгляда
Неуверенного...
И сколько же уверенности
Сердце жадное вбирает
Когда оно ищет
Во что бы то ни стало поверить во все сказки
Детства

Когда тело путешествует
Разум плывет, качается,
Тонет, всплывает на поверхность
Как плот затерянный
В океане
Из туманной пены

Она приближается ко мне, медленно отстраняется,
Теряется в моих глазах, пьянеет от моего нежного аромата
Который кружит ей голову
Я замечаю ее волнение
Сам волнуюсь в ответ
Беря себя в руки
Улыбаюсь ей
Беру ее руку в порыве неудержимом

Когда сердце бьется чаще
Дыхание сливается в единое дыхание
Как будто любовь - это пузырек кислорода
Легкий мыльный пузырь

В тумане эмоций
Важны только безумные впечатления
Это дыхание жизни, вырывающееся из наших нетерпеливых губ
Этот мимолетный бриз, который будоражит наши мысли,
Опьяняя
Наши чувства

Когда тело путешествует
Разум плывет, качается
Тонет, всплывает на поверхность
Как плот затерянный
В океане
Из туманной пены

Когда сердце бьется чаще
Дыхание сливается в единое дыхание
Как будто любовь - это пузырек кислорода
Легкий

Когда сердце бьется чаще
Дыхание сливается в единое дыхание
Как будто любовь - это пузырек кислорода
Легкий