Lyrics and translation Shine - 尋金熱

尋金熱

寻金热

阿肯色洲之西 八千千米 有两个牛仔
摄氏四十五度 旷野驻扎 早出晚不归
日掘夜掘 落力钻挖矿洞 再建设路轨
确信有块石会 闪闪生辉
有甚么 好过黄金
何解不贪心的人 亦会快乐自由安分
有甚么 真正平等
全世界也在寻求 还是够分
日日望着别人 艰苦的开垦 到处去寻金
挖过了每片地 爆破每块石 始终未甘心
地上尽是石头 懂得欣赏的 处处有黄金
像你与我那志愿 即使不高贵
旁人如何评定我 一定灰与暗

阿肯色洲之西 八千千米 那两个牛仔
发达以后发现 错过某个东西更珍贵
自问现在实在 富有却有 太过按常规
说到个性 没有一点光辉
有甚么 好过黄金
何解不贪心的人 亦会快乐自由安分
有甚么 真正平等
全世界也在寻求 还是够分
日日望着别人 艰苦的开垦 到处去寻金
挖过了每片地 爆破每块石 始终未甘心
地上尽是石头 懂得欣赏的 处处有黄金
像你与我那志愿 即使不高贵
旁人如何评定我 一定灰与暗

日日望着别人 艰苦的开垦 到处去寻金
挖过了每片地 爆破每块石 始终未甘心
望着尽是石头 懂得欣赏的 眼里有黄金
像你与我那志愿 即使很可笑
哪个说无聊梦想 不值得发奋

La ruée vers l'or

La ruée vers l'or

À huit mille kilomètres à l'ouest de l'Arkansas, il y avait deux cowboys
Quarante-cinq degrés Celsius, campés dans la nature, partant tôt et rentrant tard
Creusant jour et nuit, travaillant dur pour creuser des mines et construire des voies ferrées
Convaincus qu'une pierre brillera
Y a-t-il quelque chose de mieux que l'or ?
Pourquoi les gens qui ne sont pas avides sont-ils aussi heureux, libres et tranquilles ?
Y a-t-il quelque chose de vraiment égal ?
Le monde entier recherche encore, y en a-t-il assez ?
Regardant les autres chaque jour, travaillant dur pour cultiver, cherchant de l'or partout
Ils ont creusé chaque parcelle de terre, fait sauter chaque pierre, ils ne se sont jamais satisfaits
La terre est pleine de pierres, ceux qui savent apprécier, il y a de l'or partout
Comme ta volonté et la mienne, même si elle n'est pas noble
Comment les autres me jugent, je suis sûr d'être gris et sombre

À huit mille kilomètres à l'ouest de l'Arkansas, ces deux cowboys
Après avoir réussi, ils ont découvert qu'il y avait quelque chose de plus précieux qu'ils avaient manqué
Je me demande, maintenant que je suis riche, j'ai trop de routine
Parlant de personnalité, il n'y a pas un éclair de génie
Y a-t-il quelque chose de mieux que l'or ?
Pourquoi les gens qui ne sont pas avides sont-ils aussi heureux, libres et tranquilles ?
Y a-t-il quelque chose de vraiment égal ?
Le monde entier recherche encore, y en a-t-il assez ?
Regardant les autres chaque jour, travaillant dur pour cultiver, cherchant de l'or partout
Ils ont creusé chaque parcelle de terre, fait sauter chaque pierre, ils ne se sont jamais satisfaits
La terre est pleine de pierres, ceux qui savent apprécier, il y a de l'or partout
Comme ta volonté et la mienne, même si elle n'est pas noble
Comment les autres me jugent, je suis sûr d'être gris et sombre

Regardant les autres chaque jour, travaillant dur pour cultiver, cherchant de l'or partout
Ils ont creusé chaque parcelle de terre, fait sauter chaque pierre, ils ne se sont jamais satisfaits
Regardant toutes ces pierres, ceux qui savent apprécier, leurs yeux brillent d'or
Comme ta volonté et la mienne, même si c'est ridicule
Qui dit que les rêves ennuyeux ne valent pas la peine d'être poursuivis ?