Lyrics and translation Shine - 尋金熱

尋金熱

寻金热

阿肯色洲之西 八千千米 有两个牛仔
摄氏四十五度 旷野驻扎 早出晚不归
日掘夜掘 落力钻挖矿洞 再建设路轨
确信有块石会 闪闪生辉
有甚么 好过黄金
何解不贪心的人 亦会快乐自由安分
有甚么 真正平等
全世界也在寻求 还是够分
日日望着别人 艰苦的开垦 到处去寻金
挖过了每片地 爆破每块石 始终未甘心
地上尽是石头 懂得欣赏的 处处有黄金
像你与我那志愿 即使不高贵
旁人如何评定我 一定灰与暗

阿肯色洲之西 八千千米 那两个牛仔
发达以后发现 错过某个东西更珍贵
自问现在实在 富有却有 太过按常规
说到个性 没有一点光辉
有甚么 好过黄金
何解不贪心的人 亦会快乐自由安分
有甚么 真正平等
全世界也在寻求 还是够分
日日望着别人 艰苦的开垦 到处去寻金
挖过了每片地 爆破每块石 始终未甘心
地上尽是石头 懂得欣赏的 处处有黄金
像你与我那志愿 即使不高贵
旁人如何评定我 一定灰与暗

日日望着别人 艰苦的开垦 到处去寻金
挖过了每片地 爆破每块石 始终未甘心
望着尽是石头 懂得欣赏的 眼里有黄金
像你与我那志愿 即使很可笑
哪个说无聊梦想 不值得发奋

Золотая лихорадка

Золотая лихорадка

В восьми тысячах километрах к западу от Арканзаса два ковбоя,
В пустыне, при сорока пяти градусах, разбили лагерь, с утра до ночи пропадая вдали.
День копают, ночь копают, усердно роют шахту, прокладывают рельсы,
Уверены, что найдется камень, который будет сиять,
Что может быть лучше золота?
Почему люди, не одержимые жадностью, могут быть счастливы, свободны и довольны?
Что есть настоящее равенство?
Хватит ли его на всех, если весь мир ищет его?
Изо дня в день наблюдая, как другие трудятся, не покладая рук, рыщут в поисках золота,
Перекопали каждый клочок земли, взорвали каждый камень, но так и не сдались.
Земля полна камней, но для тех, кто умеет ценить, повсюду золото.
Как и наши с тобой стремления, пусть и не такие уж благородные,
Как бы другие ни судили меня, это всегда будет серость и мрак.

В восьми тысячах километрах к западу от Арканзаса те два ковбоя,
Разбогатев, поняли, что упустили нечто более ценное.
Спрашивают себя, действительно ли они богаты, ведь живут слишком уж обычно,
В их индивидуальности нет ни проблеска света.
Что может быть лучше золота?
Почему люди, не одержимые жадностью, могут быть счастливы, свободны и довольны?
Что есть настоящее равенство?
Хватит ли его на всех, если весь мир ищет его?
Изо дня в день наблюдая, как другие трудятся, не покладая рук, рыщут в поисках золота,
Перекопали каждый клочок земли, взорвали каждый камень, но так и не сдались.
Земля полна камней, но для тех, кто умеет ценить, повсюду золото.
Как и наши с тобой стремления, пусть и не такие уж благородные,
Как бы другие ни судили меня, это всегда будет серость и мрак.

Изо дня в день наблюдая, как другие трудятся, не покладая рук, рыщут в поисках золота,
Перекопали каждый клочок земли, взорвали каждый камень, но так и не сдались.
Смотрят на груды камней, но для тех, кто умеет ценить, в глазах сверкает золото.
Как и наши с тобой стремления, пусть даже смешные,
Кто сказал, что за простые мечты не стоит бороться?