Lyrics and translation Shine - 曼谷瑪利亞

曼谷瑪利亞

紅燈區 模糊的一個她
拿年輕僅有的美色 粉飾繁華
文華裡 同時這一剎那
同齡的她正扣著我臂彎喝茶

身份既隔著千里 也似在命運兩極
當中有個有資格更高級嗎

同樣都叫瑪利亞 同樣都信瑪利亞
同樣得到恩寵一樣每天得我愛護嗎
為何一個每夜上街 應接著路人賣花
又有一個卻旁邊有我陪著喝杯茶

人間千個瑪利亞 同樣都有血肉嗎
無論愛侶或路人 也可愛愛吧
人人自鳴充滿熱情 看對象是誰吧
我真的 這麼多愛分些給她

只一個姓氏之距 卻似在命運兩極
當中有個有資格更高級嗎

同樣都叫瑪利亞 同樣都信瑪利亞
同樣得到恩寵一樣每天得我愛護嗎
為何一個每夜上街 應接著路人賣花
又有一個卻旁邊有我陪著喝杯茶

人間千個瑪利亞 同樣都有血肉嗎
無論愛侶或路人 我都愛好嗎
人人自鳴充滿熱情 看對象是誰吧
愛不愛 我都可以關心一下

紅燈區 抬頭都不見星
遊人花幾百銖買她 一身純情
文華裡 仍然高高興興
頑皮的她叫我用愛對天作證

同樣都叫瑪利亞 同樣都信瑪利亞
同樣得到溫飽 一樣每天修甲購物嗎
為何一個注定半生 看腳下陸沉曼谷
又有一個卻直飛東京 沿路買奢華

誰都識過瑪利亞 誰都可以變做她
誰是愛侶或路人 那一線之差
行事是誰得意自豪 我最易動情吧
那位她 (有沒有人) 幫她一把

啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦

Maria de Bangkok

Dans le quartier rouge, une femme floue
Elle utilise sa beauté de jeunesse pour embellir le luxe
Dans le Mandarin Oriental, à ce moment précis
Une femme de son âge se tient à mon bras et boit du thé

Nos identités sont à des milliers de kilomètres l'une de l'autre, mais aussi comme aux pôles opposés du destin
Est-ce que l'une d'entre elles a plus de droit à un statut supérieur ?

Elles s'appellent toutes les deux Maria, elles croient toutes les deux en Maria
Est-ce qu'elles reçoivent toutes les deux la même grâce, est-ce que je les protège toutes les deux chaque jour ?
Pourquoi l'une d'elles se promène dans la rue chaque nuit, vend des fleurs aux passants
Et l'autre a moi à ses côtés pour boire une tasse de thé ?

Il y a des milliers de Maria dans le monde, elles ont toutes du sang et des os ?
Qu'elles soient amoureuses ou passantes, est-ce que je les aime toutes ?
Chacun d'eux se dit plein de passion, regarde qui est la personne en face
Je l'ai vraiment fait, je lui donnerai une part de cet amour

Un seul nom de famille les sépare, mais elles semblent être aux pôles opposés du destin
Est-ce que l'une d'elles a plus de droit à un statut supérieur ?

Elles s'appellent toutes les deux Maria, elles croient toutes les deux en Maria
Est-ce qu'elles reçoivent toutes les deux la même grâce, est-ce que je les protège toutes les deux chaque jour ?
Pourquoi l'une d'elles se promène dans la rue chaque nuit, vend des fleurs aux passants
Et l'autre a moi à ses côtés pour boire une tasse de thé ?

Il y a des milliers de Maria dans le monde, elles ont toutes du sang et des os ?
Que ce soit mon amoureuse ou une passante, est-ce que je les aime toutes ?
Chacun d'eux se dit plein de passion, regarde qui est la personne en face
Je peux les aimer ou pas, je peux les surveiller

Dans le quartier rouge, je ne vois pas les étoiles
Les touristes dépensent quelques centaines de bahts pour acheter son innocence
Dans le Mandarin Oriental, elle est toujours joyeuse
La petite coquine me demande de témoigner de mon amour pour le ciel

Elles s'appellent toutes les deux Maria, elles croient toutes les deux en Maria
Est-ce qu'elles reçoivent toutes les deux de quoi vivre, est-ce qu'elles se font manucurer et faire du shopping tous les jours ?
Pourquoi l'une d'elles est condamnée à vivre une demi-vie, regardant Bangkok s'enfoncer sous ses pieds
Et l'autre prend l'avion pour Tokyo, achetant du luxe en cours de route ?

Tout le monde a déjà rencontré Maria, tout le monde peut devenir elle
Qui est l'amoureuse et qui est la passante, c'est une différence mince
Qui agit avec orgueil, je suis le plus facile à émouvoir
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui l'aide ?

La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la