Lyrics and translation Shine - 祖與占

祖與占

不算太有性格 你你我我只是祖與占
多麼普遍 街裡總會碰見 也許早就見過面
要是叫做約翰 為何又會顯得親熱點？
或是只得積克可以動情 佐敦不失戀？

我這麼的普遍 其實你亦然
米高多普通 湯姆多普通 談情時仍頑強地應戰
我這麼不罕見 還是有自傳
森美或韋利 統統可以 擔當正選

男孩像你 也像我 百萬個不止
大路名字 但奇特因子
彼德羅拔 問誰又介意
你我他也會有些故事
你也是我 故事無休止
換換名字 又從頭開始
基斯喬治 若然未滿意
你放手 有我 有他 不斷試

不算太有性格 你你我我都是祖與占
簡簡單單 不夠小說有趣 卻比生活更友善
改過一個名 台台大戲 都可一樣演
被熱戀的一位 都叫蜜糖 不必兜一圈

我這麼的普遍 其實你亦然
米高多普通 湯姆多普通 談情時仍頑強地應戰
我這麼不罕見 還是有自傳
森美或韋利 統統可以 擔當正選

男孩像你 也像我 百萬個不止
大路名字 但奇特因子
彼德羅拔 問誰又介意
你我他也會有些故事
你也是我 故事無休止
換換名字 又從頭開始
基斯喬治 若然未滿意
你放手 有我 有他 不斷試

男孩像你 也像我 百萬個不止
大路名字 但奇特因子
彼德羅拔 問誰又介意
你我他也會有些故事
你也是我 故事無休止
換換名字 又從頭開始
基斯喬治 若然未滿意
你放手 有我 有他 不斷試

男孩像你 也像我 百萬個不止
大路名字 但奇特因子
彼德羅拔 問誰又介意
你我他也會有些故事
你也是我 故事無休止
換換名字 又從頭開始
基斯喬治 若然未滿意
你放手 有我 有他 不斷試

祖與占

Tu n'es pas vraiment un garçon unique, on est tous des John et des Jack
C'est tellement courant, on croise ces noms dans la rue, peut-être qu'on s'est déjà rencontrés
Si on s'appelait John, pourquoi ça donnerait l'impression d'être plus intime ?
Ou est-ce que seul Jack peut ressentir des émotions, et Jordan ne peut pas se retrouver amoureuse ?

Je suis si banal, et toi aussi en fait
Michael, tellement commun, Tom, tellement commun, on est quand même tenaces quand on est amoureux
Je ne suis pas si rare, j'ai quand même une autobiographie
Sammy ou Willie, ils peuvent tous être les titulaires

Il y a des millions de garçons comme toi, comme moi
Des noms ordinaires, mais des facteurs uniques
Peter, Robert, qui s'en soucie ?
On a tous des histoires à raconter
Tu es aussi moi, l'histoire n'a pas de fin
Changeons de nom, et recommençons
Chris, George, si tu n'es pas satisfait
Laisse-toi aller, il y a moi, il y a lui, on essaie encore et encore

Tu n'es pas vraiment un garçon unique, on est tous des John et des Jack
Simple, pas assez intéressant pour un roman, mais plus gentil que la vie
Change de nom, le drame continue
Celui qui est amoureux, il s'appelle "honey", pas besoin de tourner autour du pot

Je suis si banal, et toi aussi en fait
Michael, tellement commun, Tom, tellement commun, on est quand même tenaces quand on est amoureux
Je ne suis pas si rare, j'ai quand même une autobiographie
Sammy ou Willie, ils peuvent tous être les titulaires

Il y a des millions de garçons comme toi, comme moi
Des noms ordinaires, mais des facteurs uniques
Peter, Robert, qui s'en soucie ?
On a tous des histoires à raconter
Tu es aussi moi, l'histoire n'a pas de fin
Changeons de nom, et recommençons
Chris, George, si tu n'es pas satisfait
Laisse-toi aller, il y a moi, il y a lui, on essaie encore et encore

Il y a des millions de garçons comme toi, comme moi
Des noms ordinaires, mais des facteurs uniques
Peter, Robert, qui s'en soucie ?
On a tous des histoires à raconter
Tu es aussi moi, l'histoire n'a pas de fin
Changeons de nom, et recommençons
Chris, George, si tu n'es pas satisfait
Laisse-toi aller, il y a moi, il y a lui, on essaie encore et encore

Il y a des millions de garçons comme toi, comme moi
Des noms ordinaires, mais des facteurs uniques
Peter, Robert, qui s'en soucie ?
On a tous des histoires à raconter
Tu es aussi moi, l'histoire n'a pas de fin
Changeons de nom, et recommençons
Chris, George, si tu n'es pas satisfait
Laisse-toi aller, il y a moi, il y a lui, on essaie encore et encore