Lyrics and translation Shine - 迷幻彩虹

迷幻彩虹

我望见渡轮 啧著了烟
留下 舞摆的曲线
我看著霓虹 照亮了天
浮云 从没有这么艳
像那年我们满手
七色汽球吻著风
但你让汽球送给天空
那几秒钟
彷似梦
抬头咤紫嫣红
留下弹指间的面红
我已捕捉你面孔
但那七色彩带流动
赶不切形容
为何我的彩虹
迷幻但比青春蒙胧
你我敌不过时钟
任那分针挣扎移动
别碰

那晚在露营 接近两点
回头 萤火竟闪过我的脸
你没有露营 你在那边
无聊 临睡觉竟与我通电
像那年我们满手
七色汽球吻著风
但你让汽球送给天空
那几秒钟
彷似梦
为何我的彩虹
迷幻但比青春蒙胧
你我敌不过时钟
任那分针挣扎移动
别碰
当手机每次短促的震动
猜不到对方是谁便接通
那怕我已预备期望一般都落空
期待过 期待过那十秒钟
兴奋又狂热到感动
抬头咤紫嫣红
留下弹指间的面红
我已捕捉你面孔
但那七色彩带流动
赶不切形容
别了我的彩虹
邮轮唯有慢慢开动
你我掠起过微风
在那千钧一发流动

Arc-en-ciel hallucinatoire

Je vois le ferry crachant de la fumée
Laissant derrière lui des courbes de danse
Je regarde les néons éclairant le ciel
Les nuages n'ont jamais été aussi brillants
Comme cette année-là, nos mains pleines
De ballons multicolores embrassant le vent
Mais tu as offert les ballons au ciel
Ces quelques secondes
Semblaient être un rêve
Levant les yeux vers le rouge pourpre éclatant
Laissant derrière moi le rouge de mes joues
J'ai déjà capturé ton visage
Mais ces bandes multicolores flottent
Je n'arrive pas à les décrire
Pourquoi mon arc-en-ciel
Est-il hallucinatoire mais plus flou que la jeunesse
Nous ne pouvons pas vaincre l'horloge
Laissant l'aiguille des minutes se débattre et bouger
Ne touche pas

Ce soir-là, au camping, vers deux heures du matin
En me retournant, les lucioles ont traversé mon visage
Tu n'étais pas au camping, tu étais là-bas
Ennuyeux, avant de me coucher, tu as fini par me contacter
Comme cette année-là, nos mains pleines
De ballons multicolores embrassant le vent
Mais tu as offert les ballons au ciel
Ces quelques secondes
Semblaient être un rêve
Pourquoi mon arc-en-ciel
Est-il hallucinatoire mais plus flou que la jeunesse
Nous ne pouvons pas vaincre l'horloge
Laissant l'aiguille des minutes se débattre et bouger
Ne touche pas
Lorsque le téléphone vibre chaque fois de manière courte
Impossible de deviner qui est au bout du fil, je réponds
Même si je m'attends à ce que mes espérances soient toujours déçues
J'ai attendu, j'ai attendu ces dix secondes
Excitement et passion jusqu'à la émotion
Levant les yeux vers le rouge pourpre éclatant
Laissant derrière moi le rouge de mes joues
J'ai déjà capturé ton visage
Mais ces bandes multicolores flottent
Je n'arrive pas à les décrire
Adieu mon arc-en-ciel
Le paquebot n'a fait que se mettre en marche lentement
Nous avons glissé sur la brise
Dans ce flux au bord du précipice