Lyrics and translation Shing02 - 400 - live A Cappella @ Liquidroom, Tokyo 4.28.01

400 - live A Cappella @ Liquidroom, Tokyo 4.28.01

400

400！字詰めに煮詰めて己を見つめて言葉を沈めて
400！世の中の嘘800真っ二つに切る言葉
400！字詰めに煮詰めて己を見つめて言葉を沈めて
400！潰れるマスコミ広がる口コミビートを打ち込み

鉛の筆 日溜まりの樹の下で溜まりに溜まった気持ちを吐く
沢山の感情を掻き分けて先駆けて辿り着く本音
とんでもなくデカい問題の気配に囲まれて暮らす社会
途方もなく虚しく感じさせる生き甲斐の掴めない実体
では一体働くこととは何かと一から考え直せば
頭と体を奉仕する意義、生活を維持する実感
道具と時間と環境揃えば何でもできるかといえばそれは違う！
何もかも駄目、嫌な仕事をする羽目全ては飯を食うためだけ
誰も彼もお金が悩みの種のお陰貯めても盗られるだけ
だから人間辞めって馬鹿な真似そう簡単に死ねない血と肉と骨
中に宿る心、子供の頃の夢をここで呼び起こすところ

若い人間しかできないことできない仕組みで諂い溺愛する権力
なんて結局積極的な個性も殺す埋もれる実力
新しい価値掲げる若手を旗手に結束固めて
逆らう力を蓄え仲間と輩を片手でまとめて
もう一方で握る舞台仕切る隠れてる黒幕の尻尾
今日日本動かす呑気な大人も明日は人事じゃないぞ
若い人間にも一言、親離れをするまでまだ半人前
一人前の飯平らげるだけ下の手本になること自覚しろ
二人前の稼ぎ出来るまでは一人の女も守れないから
三人前の責任を背負えば家族の酋長一人で守る宝
だから独り身のうち道を極めろ、選択する覚悟しろ
衣食住だけ確保しろ、炊事洗濯やってる奴手を挙げろ！

最新の機械の使い方も理解できない大人が牛耳る世界
最近の若い世代の扱い方知らない本当なら怖い
なのに臭いものに蓋、話すだけ無駄、知ったか流行りの歌
ちょっと待ったそれで終わりか？だからお互い分かち合うのは
同じ文化の違う世代よりも違う文化の同じ世代、そういう時代
何が大事か誰がマジか見切りつける締め切りも間近
これから始まる話に恥も外聞も大義名分もなければ
この国の端と端から集まる子達が命を賭けては
一人変われば周りの百人変える力持つこと忘れんな
長いものはぶった切る出る杭は打ち返す芸術で訴える！

長いものはぶった切る出る杭は打ち返す芸術で訴える！

400 - en direct A Cappella @ Liquidroom, Tokyo 4.28.01

400

400 ! J'ai serré les mots, j'ai regardé en moi, j'ai englouti les mots
400 ! Les mensonges du monde, 800 coupés en deux par des mots
400 ! J'ai serré les mots, j'ai regardé en moi, j'ai englouti les mots
400 ! Les médias s'écroulent, le bouche-à-oreille se répand, le rythme se cogne

Un stylo de plomb, sous l'arbre ensoleillé, je crache les sentiments qui s'accumulent
Je démêle beaucoup d'émotions, je suis pionnier, je trouve la vérité
Une société qui vit entourée d'une aura de problèmes énormes
Une réalité qui fait sentir le vide, on ne sait pas comment trouver sa raison de vivre
Alors, repensons ce que signifie travailler à partir de zéro
Le sens de consacrer son corps et son esprit, la sensation de maintenir sa vie
Si on a les outils, le temps et l'environnement, peut-on tout faire ? Ce n'est pas le cas !
Tout est mauvais, on se retrouve à faire des boulots qui nous dégoûtent, tout ça juste pour manger
L'argent, l'ennemi de tous, on le garde, mais on se le fait voler quand même
Alors, dire qu'on en a marre d'être humain, une bêtise, on ne peut pas mourir facilement, on est fait de sang, de chair et d'os
Un cœur qui bat à l'intérieur, on rappelle les rêves d'enfance ici

Ce que seuls les jeunes peuvent faire, un système qui flatte et adore le pouvoir
En fin de compte, on tue la personnalité active, les talents enterrés
On brandit de nouvelles valeurs, les jeunes talents à la tête du mouvement, on se serre les coudes
On accumule le pouvoir de résister, on regroupe les amis et les pairs d'une seule main
De l'autre côté, on serre la scène, on dirige, la queue du marionnettiste se cache
Aujourd'hui, les adultes insouciants qui font tourner le Japon, demain, ce sera leur tour
Un mot pour les jeunes, on n'est pas encore majeur avant d'être indépendant de ses parents
Seulement capable d'avaler une part de nourriture, il faut prendre conscience qu'on est un exemple pour les autres
Tant qu'on ne gagne pas sa vie tout seul, on ne peut pas protéger une femme
Si on assume la responsabilité d'un tiers, on devient le chef de famille, on protège un trésor tout seul
Alors, tant qu'on est seul, on se concentre sur sa voie, on se prépare à choisir
Assure-toi juste d'avoir un toit, de la nourriture et des vêtements, ceux qui font la vaisselle et le lavage, levez la main !

Un monde dirigé par des adultes qui ne comprennent même pas comment utiliser les dernières technologies
Ils ne connaissent pas le traitement des jeunes générations, en réalité, ça fait peur
Mais ils mettent la tête dans le sable, parler est inutile, on ne fait que chanter les tubes à la mode
Attendez une minute, c'est tout ? C'est pourquoi on se partage, c'est
Plus que les générations différentes d'une même culture, les générations similaires de cultures différentes, c'est ça l'époque
Ce qui compte, qui est sérieux, on détecte les pièges, la date limite approche
Il n'y a ni honte, ni considération, ni justification dans l'histoire qui commence maintenant
Les enfants qui se rassemblent des quatre coins du pays mettent leur vie en jeu, et
N'oublie pas qu'une seule personne qui change peut transformer cent personnes autour d'elle
On coupe ce qui est long, on frappe les clous qui dépassent, on dénonce avec l'art !

On coupe ce qui est long, on frappe les clous qui dépassent, on dénonce avec l'art !