Lyrics and translation Shing02 - Chanbara

Chanbara

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
That's the sound of clashing katanas

Start from tatara, ironsand harvested from the riverbed
Melted into carbon-infused tama-hagane
Burning in the furnace for three days straight
Then folded and hammered, repeated-ly
No impurities, sharpened with impunity
'Cause if it ever touches your flesh
It peels on both sides of the edge
So clean it might heal
If put back together right away
Unless you wanna bleed til the end go right ahead
Your wife and kid will wake up to a wrong kind of mourning
This sword is known to make orphans
No wolf, just cub left in the wilderness
It's awful but I'll wait for his bitterness
To come and avenge for his father's death
Keep an eye on my farthest threat

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
That's the sound of clashing katanas

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
That's the sound of clashing katanas

The wave pattern along the blade is the clay
Heated and cooled to a hard martensite
Say in a battle if the sword were to snap in twine
Bad news for your spine that's why
My build is far superior, the heart soft and flexible
But the skin tough and durable
The combination is the genius behind
The fiercest forged weapon ever known to man
Damn, but the one with the thumb on the handle
Must learn to stay calm and stand like a candle
In a storm looming that's guaranteed to
Take many forms and attack from all angles
The shadow men, coming out the woodwork
So adamant I don't get it, like clockwork
There's no good or evil, only strong or feeble
If we both live, see you in the sequel

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
That's the sound of clashing katanas

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
That's the sound of clashing katanas
Come get it if you wanna

Chanbara

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
C'est le bruit des katanas qui s'entrechoquent

Commence par le tatara, le sable de fer récolté dans le lit de la rivière
Fondu pour obtenir du tama-hagane infusé de carbone
Brûlant dans le four pendant trois jours d'affilée
Puis plié et martelé, répétitivement
Pas d'impuretés, aiguisé sans impunité
Parce que si jamais il touche ta chair
Il pèle des deux côtés de la lame
Tellement propre qu'il pourrait guérir
Si remis en place tout de suite
Sauf si tu veux saigner jusqu'à la fin, vas-y
Ta femme et ton enfant se réveilleront avec un deuil de mauvaise nature
Cette épée est connue pour faire des orphelins
Pas de loup, juste un petit laissé dans la nature sauvage
C'est affreux, mais j'attendrai son amertume
Qu'il vienne venger la mort de son père
Garde un œil sur ma menace la plus lointaine

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
C'est le bruit des katanas qui s'entrechoquent

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
C'est le bruit des katanas qui s'entrechoquent

Le motif ondulé le long de la lame est l'argile
Chauffée et refroidie pour obtenir une martensite dure
Disons que dans une bataille, si l'épée devait se briser en deux
Mauvaise nouvelle pour ta colonne vertébrale, c'est pourquoi
Ma construction est bien supérieure, le cœur doux et flexible
Mais la peau est dure et résistante
La combinaison est le génie derrière
L'arme forgée la plus féroce jamais connue de l'homme
Diable, mais celui qui a le pouce sur le manche
Doit apprendre à rester calme et à se tenir comme une bougie
Dans une tempête imminente qui est garantie de
Prendre de nombreuses formes et attaquer de tous les angles
Les hommes des ombres, sortant du bois
Si adamant je ne comprends pas, comme une horloge
Il n'y a pas de bien ou de mal, seulement fort ou faible
Si nous vivons tous les deux, à bientôt dans la suite

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
C'est le bruit des katanas qui s'entrechoquent

Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
Chanbara chan chan bara bara
C'est le bruit des katanas qui s'entrechoquent
Viens la chercher si tu veux