Lyrics and translation Shing02 - Nagusame

Nagusame

夜明けの犬も歩けば 行き止まり
お月様を照らす 水溜まり
よけながら ぽっかり
開いた懐に わだかまり
何故か胸が張り裂けそうさ
喉が締め付けられるような
この要塞から抜け出ようと 試みる度に振り出しに来る
今にも落ちて来そうな空に 壊れそうな迄に のしかかる重荷
押し潰されそうな気力
CDみたいに 傷付いて飛んだ記憶
嬉しい事も、辛い事も
別れた友、淡い過去を
諸々、想い返すだけで
熱い涙 ぽとぽと
落とす程 心が綺麗なら
きっと 別の道を歩んでるんだろう
目くるめく、変わる街を愛でるべく
項を涼しく、走るんだろう
やっと、手に入れた筈の幸せ
守るために 頑なに足枷
付けて働け、と言い聞かせ
期待してみる 虫の良い知らせ
その日暮らしの 儚さよ
夜の寝床の 暖かさよ
時の流れの 冷ややかさよ
人の身振りの したたかさよ

だって誰もが指先は泥々
でもそろそろ魂が笑う頃
誇り捨てて積もった埃払う程
景色も変わって見えるもの
人と繋がることにも税を課す
世の中で生き残って精を出す
どうか今日の願いが叶いますように
明日には気分が晴れますように

勝ち負けで決まる価値
過ちで溢れる泡の街
新聞を開けば、嘘ばかり
テレビを付けたら、空騒ぎ
そんな風に感じる時は
外に出れば、感じる一際
骨に染みる 空気の美味しさ
空に染まる 故郷の恋しさ
ああ、僕は何処に帰れば良いのか
此処でいつまで耐えれば良いのか
住めば都、されど都は去れと言う
でも誰も彼も去れずに居る
のは何故だろう と問いかける
鳶色の夢を、追いかける
独りで天国に打ち明ける
祈りのロケットを打ち上げる
ボケッと突っ立ってるように見えて、
実はやるせなさを嘆いている
迷子のヘンゼルとグレーテル
都会の片隅で震えてる

離れる程、戻りたくなる
荷物まとめて、帰りたくなる
しこりが溶けて、柔らかくなる
変わらぬ物を、愛したくなる
本音はね、疲れちまってる
好きだけれど、嫌々やってる
本音はね、あきれ返ってる
我慢し過ぎて普通になってる
本音はね、忘れちまってる
思い出すにも出せなくなってる
本音はね、今でも待ってる
汚れててもたまに磨いてる

そう誰もが指先は泥々
でもそろそろ魂が笑う頃
誇り捨てて積もった埃払う程
景色も変わって見えるもの
人と繋がることにも税を課す
世の中で生き残って精を出す
どうか今日の願いが叶いますように
明日には気分が晴れますように

まだ君が住むこの街に
残る想い出を集めに
雨の信号待ち 明日の雲はどんな形
無邪気に笑う子供たち
手と手を繋ぐお友達
の友達も同じ輪っかに
真っ赤に燃える旅立ちの陽

Утешение

Даже если собака на рассвете гуляет, она заходит в тупик.
Лужи отражают луну.
Обходя их, вдруг, пустота,
А в открывшейся душе – тяжесть.
Почему-то сердце будто разрывается,
Горло сжимает, как будто,
Каждый раз, когда пытаюсь вырваться из этой крепости, возвращаюсь к началу.
Небо, готовое вот-вот рухнуть, давит на меня неподъемным грузом, почти до лома.
Силы на исходе.
Воспоминания, как поцарапанный CD, улетают прочь.
И радостные, и печальные,
Расставшиеся друзья, бледное прошлое,
Всё это, стоит только вспомнить,
И горячие слезы, кап-кап,
Если бы сердце было таким же чистым, как эти слезы,
Наверняка, я бы шел по другому пути.
Любуясь ослепительно меняющимся городом,
Я бы бежал, остужая лоб.
Счастье, которое я, наконец, обрел,
Чтобы защитить его, упрямо надеваю на себя кандалы.
Работай, твержу себе,
И жду хороших вестей, как наивный дурак.
О, эта хрупкость жизни одного дня!
О, это тепло ночного ложа!
О, эта холодность течения времени!
О, эта хитрость человеческих поступков!

Ведь у каждого пальцы в грязи,
Но скоро настанет время, когда душа будет смеяться.
Стоит стряхнуть пыль, забыв о гордости,
И мир вокруг меняется.
Даже за общение с людьми приходится платить,
Чтобы выжить в этом мире и выложиться на полную.
Пусть мои сегодняшние желания исполнятся,
Пусть завтра мое настроение улучшится.

Ценность, определяемая победами и поражениями,
Город, полный ошибок, как мыльный пузырь.
Открываешь газету – сплошная ложь,
Включаешь телевизор – пустая суета.
Когда я чувствую это,
Выхожу на улицу и ощущаю особенно остро
Пронизывающую до костей свежесть воздуха,
Краски неба, окрашивающие тоску по родине.
Ах, куда мне вернуться?
Сколько мне еще здесь терпеть?
Где живешь, там и родина, но родина говорит: "Уходи".
Но никто никуда не уходит.
Почему? - спрашиваю я,
Преследуя красновато-коричневую мечту,
В одиночестве исповедуюсь небесам,
Запускаю ракету молитвы.
Кажется, что я просто стою, как болван,
Но на самом деле я оплакиваю свою беспомощность.
Заблудившиеся Гензель и Гретель,
Дрожат в углу большого города.

Чем дальше ухожу, тем больше хочется вернуться.
Собрать вещи и вернуться домой.
Чтобы обида растаяла и смягчилась.
Чтобы полюбить то, что не меняется.
Если честно, я устал.
Мне нравится, но я делаю это через силу.
Если честно, я сыт по горло.
Я так долго терпел, что это стало нормой.
Если честно, я забыл.
Я даже не могу вспомнить.
Если честно, я все еще жду.
Даже если оно запачкано, я иногда его чищу.

Да, у каждого пальцы в грязи,
Но скоро настанет время, когда душа будет смеяться.
Стоит стряхнуть пыль, забыв о гордости,
И мир вокруг меняется.
Даже за общение с людьми приходится платить,
Чтобы выжить в этом мире и выложиться на полную.
Пусть мои сегодняшние желания исполнятся,
Пусть завтра мое настроение улучшится.

В этом городе, где ты живешь,
Я собираю оставшиеся воспоминания.
Жду зеленый сигнал под дождем, какой формы будут завтрашние облака?
Беззаботно смеющиеся дети,
Друзья, держащиеся за руки,
И друзья друзей в том же кругу,
Ярко-красное солнце начала пути.