Lyrics and translation Shing02 - 湾曲

湾曲

本当は１からやり直せたのに
０にリセットしたのはなんでだろう

正直になってみれば
自分の弱さの埋め合わせと
嘘の言い訳として枝葉飾り

根をほったらかしでガラクタ漁り
だってただ単に
気晴らししたかったんだ

蓄積された痛みが一か所に集まらないように散らしてたんだ

能天気な世間には
そんな訳は勝手知ったる台所
分かってもらいたくもない所

そんな時期に出会った君のこと
色んなこと変わった日々のことを
振り返ると
瀬はまだ浅すぎてつれないね

だから今の僕に優しくしないでよ
君に惚れちゃう自信があるから
すれ違いも生憎様
ちゃんと気が済んだら迎えに行くのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を
押さえるために隣りに居て欲しい夜

僕は君のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾を照らす光を顔に感じながら
曲をかけて風を切るよ

僕は爆弾みたいに至って冷静で
その時が来るまでジッと耐えてる
漠然とした未来途絶えてる

連絡が取れて浮かれても
ドタキャンされて奈落の底

立場逆転したら同じことをすんのに
言葉のあやに丸めこまれて
ギャフンと言わされるオチに

受け身になって待ってる状態は
気に毒だってようやく気付いたんだから

人の皿洗いにおさらばして
クソくだらなさに高笑い

五十音の始めの二文字のために走る宿命

極太明朝体くらいクッキリと
セリフが見出しになったら訪ねるのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を抑えるために
隣りに居て欲しい夜

君は僕のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾に架かる橋から街を眺めながら
曲をかけて風を切るよ

ねえ、
いつの日か、って胸に誓っては
遠ざかった願いは決まって
意表突くタイミング見計らって
帰ってくる何倍にもなって

スタンバイしてたみたいに
動き出す余地があれば
予知するまでもなく

こっちから進んで我を放て
ここまて来たらやるしかないんだ

いつもギリギリどうにかなってるから
まだ大丈夫だろうと思いきや
時間との勝負には生意気な
だけじゃ置いてかれちまいそうで

これからも、
どっちかがＰの下のキーを二回押したくなったら
喋る暇は限られていたって
0円(チャラ)と書いて応援するのさ

世界が冷たく感じるなら
それはきっと君の方が暖かいからだよ

震える体を押さえるために
隣りに居て欲しい夜

僕は君のことを夢に見る
温い想い肌に着る

湾を照らす光を顔に感じながら
曲をかけて風を切るよ

Изгиб

Хоть и мог начать всё с чистого листа,
Почему же я обнулился до нуля?

Если честно,
То это было, чтобы заполнить свою слабость
И приукрасить лживые оправдания.

Бросил корни и отправился на ловлю галактик,
Ведь просто-напросто
Хотел развеяться.

Пытался рассеять накопленную боль, чтобы она не собиралась в одном месте.

В этом беспечном мире
Такие причины — как известная всем кухня,
Место, где не хочется, чтобы тебя понимали.

О тебе, с кем я встретился в те времена,
О днях, когда многое изменилось,
Оглядываясь назад,
Понимаю, что река ещё слишком мелка, чтобы ловить рыбу.

Поэтому не будь добра ко мне сейчас.
Ведь я уверен, что могу влюбиться в тебя,
А эти мимолетные встречи — досадная случайность.
Как только разберусь со своими чувствами, я приду за тобой.

Если мир кажется холодным,
То это потому, что ты теплее.

Дрожащее тело...
Ночью я хочу, чтобы ты была рядом, чтобы успокоить его.

Мне снишься ты.
Надеваю на себя, словно одежду, тёплые чувства.

Ощущая на лице свет, освещающий бухту,
Включаю музыку и рассекаю ветер.

Я как бомба — совершенно спокоен.
Терпеливо жду своего часа.
Туманное будущее прервано.

Радуюсь, когда могу связаться с тобой,
Но отмена встречи — и я на дне отчаяния.

Хотя сам бы сделал то же самое, окажись на твоём месте.
Попадаюсь на удочку твоих слов
И в итоге признаю свою неправоту.

Пассивно жду,
Но наконец-то понял, что это жалкое зрелище.

Покончив с мытьём чужих тарелок,
Громко смеюсь над всей этой абсурдностью.

Моя судьба — бежать ради первых двух букв алфавита.

Как только строка с моим именем станет заголовком, написанным жирным шрифтом,
Я приду к тебе.

Если мир кажется холодным,
То это потому, что ты теплее.

Дрожащее тело...
Ночью я хочу, чтобы ты была рядом, чтобы успокоить его.

Тебе снюсь я.
Надеваешь на себя, словно одежду, тёплые чувства.

Смотря на город с моста, что перекинут через бухту,
Включаю музыку и рассекаю ветер.

Эй,
Клянусь, что однажды...
Заветное желание, отдалившись,
Выжидает подходящий момент
И возвращается с удесятерённой силой.

Словно ожидая сигнала,
Если будет место для движения,
Нет нужды гадать,

Я сам сделаю шаг вперёд и отпущу себя.
Дойдя до этого момента, у меня нет выбора.

Всегда всё как-то устраивалось в последний момент.
Думаю, что всё ещё будет хорошо, но...
В борьбе со временем высокомерие неуместно.
Кажется, я могу отстать.

И всё же,
Если кто-то из нас захочет дважды нажать на клавишу под буквой "П",
То, помня, что время на разговоры ограничено,
Я просто напишу "0 йен" (всё обнуляется) и буду поддерживать.

Если мир кажется холодным,
То это потому, что ты теплее.

Дрожащее тело...
Ночью я хочу, чтобы ты была рядом, чтобы успокоить его.

Мне снишься ты.
Надеваю на себя, словно одежду, тёплые чувства.

Ощущая на лице свет, освещающий бухту,
Включаю музыку и рассекаю ветер.