Lyrics and translation Shingai - War Drums

War Drums

I'll tell you a little story
I'll tell about how it changes
Men got all the glory
Rhythm is a place of freedom but if
They don't know
Then they won't grow
The seeds we sow, are far from nourished

Hard times yeah, but we've seen it all before
Hard times yeah, not running anymore
Hard times yeah, get yourself up off the floor
It's our time yeah
Can you hear the drums of war?

Recollect, recollect, recollect
Tell me what you know about war
Recollect, recollect, recollect
You don't know a thing about war
Recollect, recollect, recollect
You don't wanna know about war
Cause this is your war.
Recollect

Rumpupapampumpum
Rumpapapumpumpum

You ain't gotta speak my language
Cause you know what I mean
I'm gonna make you understand it
And Know that you feel it too
If they don't know
Then how do we grow?
It's time to show, it's time to
Stand up, nourish, flourish

Hard times yeah, but we've seen it all before
Hard times yeah, not running anymore
Hard times yeah, pick yourself up off the floor
It's our time yeah
Can you hear the drums of war

Recollect, recollect, recollect
Tell me what you know about war
Recollect, recollect, recollect
You don't know a thing about war
Recollect, recollect, recollect
You don't wanna know about war
Cause this is your war.
Recollect

I won't be discouraged,
I can see the way you're movin mad
See we've got the courage.
Don't know what you're try'na prove

See you bangin on the war drums,
Stop bangin on the war drums (Hey Hey)
You bangin on the war drums,
Stop bangin on the war drums, (Hey Hey)
You bangin on the war drums,
Rumpapumpupupupum Hey hey

If you don't wanna get some.
I wouldn't bang dem drums unless you want war

Recollect, recollect, recollect
You don't know a thing about war
Recollect, recollect, recollect
Tell me what you know about war
Recollect, recollect, recollect
You don't wanna know about war
Cause this is your war. Recollect

Hard Times yeah
Stand up & be counted
Stand up, nourish, flourish
Through these times
Hard Times Yeah

It's time to stand up, nourish, flourish...

Tambours de guerre

Je vais te raconter une petite histoire
Je vais te parler de la façon dont elle change
Les hommes ont toute la gloire
Le rythme est un lieu de liberté, mais si
Ils ne le savent pas
Alors ils ne grandiront pas
Les graines que nous semons sont loin d'être nourries

Des moments difficiles, oui, mais nous avons déjà tout vu
Des moments difficiles, oui, nous ne courons plus
Des moments difficiles, oui, relève-toi du sol
C'est notre heure, oui
Entends-tu les tambours de la guerre ?

Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Dis-moi ce que tu sais sur la guerre
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Tu ne sais rien sur la guerre
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Tu ne veux pas savoir ce qu'est la guerre
Car c'est ta guerre.
Rappelle-toi

Rumpupapampumpum
Rumpapapumpumpum

Tu n'as pas besoin de parler ma langue
Car tu sais ce que je veux dire
Je vais te faire comprendre
Et savoir que tu le ressens aussi
S'ils ne le savent pas
Comment pouvons-nous grandir ?
Il est temps de montrer, il est temps de
Se lever, nourrir, fleurir

Des moments difficiles, oui, mais nous avons déjà tout vu
Des moments difficiles, oui, nous ne courons plus
Des moments difficiles, oui, relève-toi du sol
C'est notre heure, oui
Entends-tu les tambours de la guerre ?

Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Dis-moi ce que tu sais sur la guerre
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Tu ne sais rien sur la guerre
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Tu ne veux pas savoir ce qu'est la guerre
Car c'est ta guerre.
Rappelle-toi

Je ne me découragerai pas,
Je vois comment tu bouges, en colère
Vois, nous avons le courage.
Je ne sais pas ce que tu essaies de prouver

Je te vois frapper sur les tambours de la guerre,
Arrête de frapper sur les tambours de la guerre (Hey Hey)
Tu frappes sur les tambours de la guerre,
Arrête de frapper sur les tambours de la guerre (Hey Hey)
Tu frappes sur les tambours de la guerre,
Rumpapumpupupupum Hey hey

Si tu ne veux pas en avoir.
Je ne frapperais pas ces tambours si tu ne voulais pas la guerre

Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Tu ne sais rien sur la guerre
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Dis-moi ce que tu sais sur la guerre
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Tu ne veux pas savoir ce qu'est la guerre
Car c'est ta guerre. Rappelle-toi

Des moments difficiles, oui
Lève-toi et fais-toi compter
Lève-toi, nourris, fleurisse
Pendant ces temps
Des moments difficiles, oui

Il est temps de se lever, de nourrir, de fleurir...