Lyrics and translation SHINHWA - Comeback To My Life

Comeback To My Life

Come back to my life
コジョジン ミレ ソゲ ナ
갇혀진 미래 속의 나
閉じこめられられた迷路の中の僕
Come back to my life
カチョジン ミレソゲ ファクシリ ヒミ フリン ハジド
갇혀진 미래속의 확실히 희미 흐리 하지도 Let's go get it on
閉じ込められた迷路の中に 確かに紛れ込んでいても Let's go get it on
ポリョバ
버려봐 play the dance flow once in a while
捨てよう play the dance flow once in a while
ノルル トラバ チャジャバ トッカッチ マ
너를 돌아봐 찾아봐 똑같지 마
自分を振り返ってごらん 探してごらん 真似しないで
Understnd it's a true life we live it up ミリョニラン
Understnd it's a true life we live it up 미련이란 you want to do
Understnd it's a true life we live it up 未練という you want to do
ナエ インセンイラン ヒョンシレ スンマッキン チンシレ プディチョ サウォ
나의 인생이란 현실에 숨막힌 진실에 부딪혀 싸워
自分の人生という現実に 息の詰まりそうな現実に正面から戦う
Some thing we do, it's about my life you heard
オジェ ガットゥン オヌルド オンジェナチョロン シジャギンガ
어제 같은 오늘도 언제나처럼 시작인가 Uh Uh
昨日のような今日も いつものように始まるのか？ Uh Uh
ポソナゴ シッポ
벗어나고 싶어 (Get off from my life)
抜け出したいよ (Get off from my life)
メイル メイル トカッチ ト ホムハゲ ボネルゴンガ
매일 매일 똑같이 또 허무하게 보낼건가 want to do
毎日毎日同じように また虚しく過ごすつもりなのか？ want to do
トナゴ シッポ
떠나고 싶어
逃げ出したいよ
チョリャンヒ ナフルロ ゴロガヌン スルプン ネ クリンジャ
처량히 나홀로 걸어가는 슬픈 내 그림자 get up!
寂しく一人で歩いて行く 悲しい僕の影 get up!
イジェン ナル トラバ ネ ソガネ プルトンオリル ボリョバ
이젠 나를 돌아봐 내 속안에 불덩어릴 버려봐
自分を振り返ってみて 自分の中の炎を捨てるんだ
Come on stand up oh! why are you waiting?
イジェン コゲル トゥロバ ピハスヌ ノッチャナ
이젠 고갤 들어봐 피할수는 없잖아
顔を上げてみて 逃げられないんだから
ウリ イジェン come back to my life
우리 이제 come back to my life
僕たちはもう come back to my life
Listen up with your eyes close チャルトゥロバ
Listen up with your eyes close, 잘들어봐
Listen up with your eyes close, よく聞いて
Get your body swingin' my flow モンチュジマ
Get your body swingin' my flow, 멈추지마
Get your body swingin' my flow, 止めるないで
Just gonna br about a my show クチ アニャ
Just gonna br about a my show, 끝이 아냐
Just gonna br about a my show, 終りじゃない
ネガ サラガヌン イユ
내가 살아가는 이유
僕が生きて行く理由
（オドゥン ソグル チナチョ オンゴヤ） スンマギン ヒョンシルソゲ
(어둠 속을 지나쳐 온거야) 숨막힌 현실속에
（闇の中を超えてきたんだ） 息の詰まりそうな現実の中に
（パルグン ピチュル ボゲ デルコヤ）
(밝은 빛을 보게 될거야) yeah, yeah, yeah, yeah
（明るい光が見える） yeah, yeah, yeah, yeah
（チンシソゲ スンギョ ルッキョバ） カシグル ダ ボリゴ ナル チャジャバ
(진실속에 숨결 느껴봐) 가식을 다 버리고 나를 찾아봐
（真実の中の息遣いを感じてごらん） 見せかけをすべて捨てて 自分を探してごらん
タシ センガッケボミョン アジュ モンギル トラワッソ
다시 생각해보면 아주 먼길을 돌아왔어 Uh Uh
もう一度考えてみたら とても遠回りをしてきた Uh Uh
ナン イジェ ジチョッソ
난 이제 지쳤어 (Get off from my life)
僕はもう疲れてたよ (Get off from my life)
メイル メイル トッカットゥン キリエソ メン ドンゴヤ
매일 매일 똑같은 길위에서 맴 돈거야 want to do
毎日毎日同じ道を クルクル回ってたんだ want to do
パジョ ナガル コヤ
빠져 나갈 꺼야
抜け出そう
(Come back to my life)
イジョットン クンドゥルン デチャンヌン ゴヤ タシ シジャッケバ
잊었던 꿈들을 되찾는 거야 다시 시작해봐 Get up!
忘れていた夢をまた取り戻すんだ もう一度始めてごらん Get up!
マンマッケットン アドゥガン パラン ソゲ ナルリョボリョ ヨンウォニ
막막했던 아득함 바람 속에 날려버려 영원히
漠然としていた遥かな風の中に飛ばしてしまえ 永遠に
Come on stand up oh! why are you waiting?
チョルマンウン クッチ アニャ セロウン シジャギヤ
절망은 끝이 아냐 새로운 시작이야
絶望は終わりじゃない 新しい始まりなんだ
ウリ イジェ
우리 이제 ah, ah, ah, ah
僕たちはもう ah, ah, ah, ah
イジェン ナル トラバ ネ ソガネ プルトンオリル ボリョバ
이젠 나를 돌아봐 내 속안에 불덩어릴 버려봐
自分を振り返ってみて 自分の中の炎を捨てるんだ
Come on stand up oh! why are you waiting?
イジェン コゲル トゥロバ ピハスヌ ノッチャナ
이젠 고갤 들어봐 피할수는 없잖아
顔を上げてみて 逃げられないんだから
ウリ イジェン come back to my life
우리 이제 come back to my life
僕たちはもう come back to my life
Wah, ah, ah-oh! Wah, ah, ah, ah! Wah, ah, ah-oh! Yeah!
ウリ イジェ
우리 이제 come back to my life
僕たちはもう come back to

Revenir à ma vie

Revenir à ma vie
コジョジン ミレ ソゲ ナ
갇혀진 미래 속의 나
Moi, enfermé dans ce labyrinthe
Revenir à ma vie
カチョジン ミレソゲ ファクシリ ヒミ フリン ハジド
갇혀진 미래속의 확실히 희미 흐리 하지도 Let's go get it on
Enfermé dans ce labyrinthe, clairement perdu, Let's go get it on
ポリョバ
버려봐 play the dance flow once in a while
Laisse aller, suis le rythme de la danse de temps en temps
ノルル トラバ チャジャバ トッカッチ マ
너를 돌아봐 찾아봐 똑같지 마
Regarde-toi, cherche-toi, ne sois pas comme les autres
Understnd it's a true life we live it up ミリョニラン
Understnd it's a true life we live it up 미련이란 you want to do
Comprends que c'est une vraie vie que l'on vit, ce regret, tu veux t'y confronter
ナエ インセンイラン ヒョンシレ スンマッキン チンシレ プディチョ サウォ
나의 인생이란 현실에 숨막힌 진실에 부딪혀 싸워
Ma vie, c'est une réalité suffocante, une vérité à laquelle je fais face et que je combats
Some thing we do, it's about my life you heard
オジェ ガットゥン オヌルド オンジェナチョロン シジャギンガ
어제 같은 오늘도 언제나처럼 시작인가 Uh Uh
Comme hier, aujourd'hui aussi, est-ce un nouveau départ comme les autres ? Uh Uh
ポソナゴ シッポ
벗어나고 싶어 (Get off from my life)
Je veux m'échapper (Get off from my life)
メイル メイル トカッチ ト ホムハゲ ボネルゴンガ
매일 매일 똑같이 또 허무하게 보낼건가 want to do
Est-ce que je vais encore passer chaque jour de la même manière, dans le vide ? want to do
トナゴ シッポ
떠나고 싶어
Je veux partir
チョリャンヒ ナフルロ ゴロガヌン スルプン ネ クリンジャ
처량히 나홀로 걸어가는 슬픈 내 그림자 get up!
Mon ombre solitaire et triste qui marche, relève-toi ! get up!
イジェン ナル トラバ ネ ソガネ プルトンオリル ボリョバ
이젠 나를 돌아봐 내 속안에 불덩어릴 버려봐
Maintenant, regarde-moi, abandonne ce brasier qui est en toi
Come on stand up oh! why are you waiting?
イジェン コゲル トゥロバ ピハスヌ ノッチャナ
이젠 고갤 들어봐 피할수는 없잖아
Relève la tête maintenant, tu ne peux pas y échapper
ウリ イジェン come back to my life
우리 이제 come back to my life
Nous allons maintenant, revenir à ma vie
Listen up with your eyes close チャルトゥロバ
Listen up with your eyes close, 잘들어봐
Ecoute bien, les yeux fermés
Get your body swingin' my flow モンチュジマ
Get your body swingin' my flow, 멈추지마
Laisse ton corps se balancer sur mon rythme, n'arrête pas
Just gonna br about a my show クチ アニャ
Just gonna br about a my show, 끝이 아냐
C'est juste le début de mon spectacle, ce n'est pas la fin
ネガ サラガヌン イユ
내가 살아가는 이유
La raison pour laquelle je vis
（オドゥン ソグル チナチョ オンゴヤ） スンマギン ヒョンシルソゲ
(어둠 속을 지나쳐 온거야) 숨막힌 현실속에
(Je viens de traverser les ténèbres) dans cette réalité suffocante
（パルグン ピチュル ボゲ デルコヤ）
(밝은 빛을 보게 될거야) yeah, yeah, yeah, yeah
(Tu verras la lumière) yeah, yeah, yeah, yeah
（チンシソゲ スンギョ ルッキョバ） カシグル ダ ボリゴ ナル チャジャバ
(진실속에 숨결 느껴봐) 가식을 다 버리고 나를 찾아봐
(Ressens le souffle de la vérité) Abandonne toute prétention et trouve-moi
タシ センガッケボミョン アジュ モンギル トラワッソ
다시 생각해보면 아주 먼길을 돌아왔어 Uh Uh
Quand j'y repense, j'ai fait un long chemin Uh Uh
ナン イジェ ジチョッソ
난 이제 지쳤어 (Get off from my life)
Je suis fatigué maintenant (Get off from my life)
メイル メイル トッカットゥン キリエソ メン ドンゴヤ
매일 매일 똑같은 길위에서 맴 돈거야 want to do
Je tournais en rond sur le même chemin chaque jour want to do
パジョ ナガル コヤ
빠져 나갈 꺼야
Je vais m'en sortir
(Come back to my life)
イジョットン クンドゥルン デチャンヌン ゴヤ タシ シジャッケバ
잊었던 꿈들을 되찾는 거야 다시 시작해봐 Get up!
C'est retrouver les rêves oubliés, alors recommence. Relève-toi ! Get up!
マンマッケットン アドゥガン パラン ソゲ ナルリョボリョ ヨンウォニ
막막했던 아득함 바람 속에 날려버려 영원히
Laisse le vent emporter cette indicible confusion pour toujours
Come on stand up oh! why are you waiting?
チョルマンウン クッチ アニャ セロウン シジャギヤ
절망은 끝이 아냐 새로운 시작이야
Le désespoir n'est pas la fin, c'est un nouveau départ
ウリ イジェ
우리 이제 ah, ah, ah, ah
Nous allons maintenant ah, ah, ah, ah
イジェン ナル トラバ ネ ソガネ プルトンオリル ボリョバ
이젠 나를 돌아봐 내 속안에 불덩어릴 버려봐
Maintenant, regarde-moi, abandonne ce brasier qui est en toi
Come on stand up oh! why are you waiting?
イジェン コゲル トゥロバ ピハスヌ ノッチャナ
이젠 고갤 들어봐 피할수는 없잖아
Relève la tête maintenant, tu ne peux pas y échapper
ウリ イジェン come back to my life
우리 이제 come back to my life
Nous allons maintenant, revenir à ma vie
Wah, ah, ah-oh! Wah, ah, ah, ah! Wah, ah, ah-oh! Yeah!
ウリ イジェ
우리 이제 come back to my life
Nous allons maintenant revenir à