Lyrics and translation SHINHWA - Free

Free

한숨 짓지 마요, 난 괜찮을게요. 그게 나인거죠.
Don't sigh, I'll be okay. That's how I am.
곁에 있는 동안 참 고마웠어요. 이제야 나 말하네요.
I thank you for being with me all this time. Finally I get to say this.
언젠가 그대 닮은 사람 찾게 되겠죠
One day I'll find someone like you
이런 날 많이 원망하며 살아가겠죠
I'll hate myself for a long time
When I try to let you go 그대도 날 잊어가죠
When I try to let you go, you'll forget me too
그댈 놓아요 난 못할 일이죠 그대에겐 부족한 사람이죠
I set you free, I can't do this to you, I'm not the man for you
이런 날 모두 다 지울게요. 그댈 찾지 않아요.
I'll forget who I used to be. I won't go looking for you.
기다리지 마요. 그대 돌아와도 난 변하지 않죠
Don't wait for me. Though you come back, I won't be any different
또 다른 사랑에 힘들어 말아요. 그대가 기댈 곳이죠
Don't suffer from another love. That's your place now
언젠가 그대 닮은 사람 찾게 되겠죠
One day I'll find someone like you
이런 날 많이 원망하며 살아가겠죠
I'll hate myself for a long time
It's my heart will let you go 이제는 지울 수 있죠
It's my heart will let you go, now I can forget you
아직도 난 그대 맘에 있나요?
Am I still in your heart?
이런 기대도 마음도 바보 같죠
It's foolish how I still wish it were so
할 수만 있다면 내 전불 걸어서 그대를 지킬게요
If I could, I would give my all to protect you
그댄 모르죠 난 늘 아파했죠
You never knew how I was always in pain
그댈 향한 마음도 잊어왔죠 이런 날 알고 있다면 들어요
I've forgotten how I felt toward you; if you know how I am, listen to me
그댈 위해 부르죠
I sing this for you
I think back when I first met you velvet underground was the place
I saw you walkin' in, I was like, walkin' on the cloud you know
It felt like you were somebody I knew
Now that I realize it's because you were my dream girl this one's for you AJ

Libre

Ne soupire pas, je vais bien. C'est comme ça que je suis.
Don't sigh, I'll be okay. That's how I am.
Merci d'avoir été à mes côtés pendant tout ce temps. J'arrive enfin à te le dire.
I thank you for being with me all this time. Finally I get to say this.
Un jour, je trouverai quelqu'un qui te ressemble
One day I'll find someone like you
Je vivrai longtemps en me le reprochant
I'll hate myself for a long time
Quand j'essaie de te laisser partir, toi aussi tu m'oublies
When I try to let you go, you'll forget me too
Te laisser partir, je ne peux pas te faire ça, je ne suis pas fait pour toi
I set you free, I can't do this to you, I'm not the man for you
J'oublierai tout de moi. Je n'irai pas te chercher.
I'll forget who I used to be. I won't go looking for you.
Ne m'attends pas. Même si tu reviens, je ne changerai pas
Don't wait for me. Though you come back, I won't be any different
Ne souffre pas d'un autre amour. C'est ta place maintenant
Don't suffer from another love. That's your place now
Un jour, je trouverai quelqu'un qui te ressemble
One day I'll find someone like you
Je vivrai longtemps en me le reprochant
I'll hate myself for a long time
C'est mon cœur qui te laissera partir, maintenant je peux t'oublier
It's my heart will let you go, now I can forget you
Suis-je encore dans ton cœur ?
Am I still in your heart?
C'est idiot d'espérer encore
It's foolish how I still wish it were so
Si je le pouvais, je donnerais tout pour te protéger
If I could, I would give my all to protect you
Tu ne le sais pas, j'ai toujours souffert
You never knew how I was always in pain
J'ai oublié ce que je ressentais pour toi ; si tu sais comment je vais, écoute-moi
I've forgotten how I felt toward you; if you know how I am, listen to me
Je chante ça pour toi
I sing this for you
Je repense à notre première rencontre, c'était au Velvet Underground
Je t'ai vue entrer, j'avais l'impression de marcher sur un nuage
J'avais l'impression de te connaître
Maintenant je réalise que c'est parce que tu étais la fille de mes rêves, celle-ci est pour toi AJ