Lyrics and translation SHINHWA - Game

Game

세상이 춤추는 그 방식대로
사람은 끌려가듯 살아가지
자존심 따위는 접어서 구긴 채
냉정함을 배워가면서
의미 없는 존재는 끝내 잊혀져
Everybody forget it, you know that
어차피 너도 잘 알잖아 이 세계
가식적인 시선에 찔려
결국 무대 뒤로 사라져도
Don't forget my name, 세상이 날 외면해
잠시 떠나도 잊혀지지 않게
Don't forget my name, 차갑던 쓴웃음 짓밟아줄
Oh, 더 큰 내가 되겠어
Yo, listen
세상이 모두 나를 외면해도
또다시 넘어져 나 부딪혀도
Don't forget my name, keep my everything
날 지켜준 널 위해 일어서겠어
You know my name, 네 거친 한마디에 패인
상처를 지울 때까지 끝나지 않을 game
Just look at me, 나를 봐 끝까지
내 이름 두 글자 remember this
있을 땐 잘하고 없으면 욕해
상대를 깎아내려 올라서지
잔 머린 빠르고 욕심만 지독해
살고 죽는 경쟁뿐인가?
버려지면 누구도 관심 없는걸
Nobody want to do this, you know that
벗어나고 싶은 거잖아? 대답해
외면받는 차가운 삶에
갇힌 내 자신이 미워져도
Don't forget my name, 나 역시 널 기억해
지칠 때마다 일어설 수 있게
Don't forget my name, 비겁한 네 모습 길들여 줄
Oh, 멋진 내가 되겠어
Yeah, 선택의 기로, my face on a mirror
머릿속에 미로 걱정은 뒤로 미뤄
답이 없담, start from a zero
You know the drills man, hands up, 위로
나는 백점 만점에 백점만
주워 담을 수 없으니까 내뱉은 말 ha
I'm a man of my word, if you can't take it, just leave it
잔인함에 조금씩 익숙해져 가지만
깊이 간직했던 깨지지 않는 꿈을
두 손 가득 꺼내 이젠
백만 볼트 같은 자존심을 다시 세워봐
그게 진정 너였지 (그게 진정 너였지)
세상 민감하게 받들지 마 as time goes by
인정하게 되겠지 (인정하게 되겠지)
Don't forget my name, 세상이 날 외면해
잠시 떠나도 잊혀지지 않게
Don't forget my name, 차갑던 쓴웃음 짓밟아줄
Oh, 더 큰 내가 되겠어
Don't forget my name, 나 역시 널 기억해
지칠 때마다 일어설 수 있게
Don't forget my name, 비겁한 네 모습 길들여 줄
멋진 내가 되겠어 (don't forget my name)

Game

Le monde danse à sa manière
Les gens vivent comme s'ils étaient entraînés
La fierté est pliée et froissée
En apprenant la froideur
L'existence sans signification est finalement oubliée
Everybody forget it, you know that
De toute façon, tu connais bien ce monde
Piqué par les regards hypocrites
Finalement, tu disparaîtras dans les coulisses
Don't forget my name, le monde me tourne le dos
Même si je pars pour un moment, je ne serai pas oublié
Don't forget my name, je vais piétiner ton amer sourire froid
Oh, je deviendrai plus grand que toi
Yo, listen
Même si le monde me tourne le dos
Même si je tombe et que je me heurte à nouveau
Don't forget my name, keep my everything
Je me lèverai pour toi qui m'a protégé
You know my name, la blessure que ton mot rugueux a creusée
Jusqu'à ce que je l'efface, le game ne finira pas
Just look at me, regarde-moi jusqu'au bout
Mes deux lettres de nom, remember this
Quand je suis là, je suis bien, quand je ne suis pas là, tu me maudis
Tu abaisses ton adversaire pour t'élever
Ton esprit est vif, mais ta cupidité est profonde
Est-ce que la vie n'est qu'une compétition de vie ou de mort ?
Quand tu es abandonné, personne ne s'intéresse
Nobody want to do this, you know that
Tu veux t'en sortir, n'est-ce pas ? Réponds-moi
Dans la vie froide qui me tourne le dos
Même si je déteste la personne que je suis
Don't forget my name, je me souviens aussi de toi
Pour que je puisse me relever quand je suis fatigué
Don't forget my name, je vais apprivoiser ton côté lâche
Oh, je deviendrai quelqu'un de cool
Yeah, le carrefour du choix, my face on a mirror
Le labyrinthe dans ma tête, j'oublie mes soucis
Il n'y a pas de réponse, start from a zero
You know the drills man, hands up, 위로
Je n'ai que la perfection, sur 100 points
Je ne peux pas ramasser, donc j'ai vomi mes paroles ha
I'm a man of my word, if you can't take it, just leave it
Je m'habitue à la cruauté petit à petit
Mais je vais sortir de mes mains le rêve incassable que j'ai gardé au fond de moi
Maintenant, je vais le sortir de mes mains
Rétablissons la fierté qui ressemble à un million de volts
C'était vraiment toi (c'était vraiment toi)
Ne prends pas le monde trop au sérieux, as time goes by
Tu finiras par l'admettre (tu finiras par l'admettre)
Don't forget my name, le monde me tourne le dos
Même si je pars pour un moment, je ne serai pas oublié
Don't forget my name, je vais piétiner ton amer sourire froid
Oh, je deviendrai plus grand que toi
Don't forget my name, je me souviens aussi de toi
Pour que je puisse me relever quand je suis fatigué
Don't forget my name, je vais apprivoiser ton côté lâche
Je deviendrai quelqu'un de cool (don't forget my name)