Lyrics and translation SHINHWA - Hurts

Hurts

살며시 옆에 누워
니 얼굴 가슴에 새겨
너 역시 힘들텐데
곤히 잠든 얼굴로 행복한 꿈을 꾸는 너
웃어도 웃어지지 않아
추억에 사로잡힐 때
아침이 오지 않았으면
널 보낼 수 없게
And it hurts
And it hurts so bad
우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
아파할텐데
And it hurts
And it hurts so bad
영원히 내 가슴엔 너밖에 없어 왜 모르니
넌 왜 모르니 and it hurts
Let it hurt, let it hurt
Let it hurt so bad
Let it hurt, let it hurt
Let it hurt so bad
약해지지 말자 생각과 말은 다르게
가슴에 번진 잉크와 눈물이 마르게
한 줌의 재처럼 잡을 수 없는 새처럼
날 깨뜨려 그 속에서 널 떠나 보내게
차갑게 고갤 돌려
함부로 던진 말들에 난
진심이 아니면서
서로의 맘을 찢어놔 주워 담을 수 없는 말
더 이상 사랑하지 않아
그 사람과 행복했으면 해
마지막 부탁이야
제발 그냥 가줘
And it hurts
And it hurts so bad
우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
아파할텐데
And it hurts (and it hurts)
And it hurts so bad (so bad)
영원히 내 가슴엔 너밖에 없어 왜 모르니
넌 왜 모르니 and it hurts
이제 겨우나 배웠어 널 사랑하는 법
갈피 조차 못 잡겠어 너와 이별하는 법
모두 변해가는 것에 길들여져 가는 것
사는 것 많은 것을 다 포기해 가는 것
가슴 높이까지 쌓인 밤새 내린 눈을 치워
웃는 삐에로 화장을 나는 지워
복구 할 수 없는 휴지통을 비워
미로 위로 날 건져주길 기도
아침이 오면 달콤한 꿈에서 깨서 떠나겠지
I don′t want nobody else but you
보내야 하는데
And it hurts
And it hurts so bad
우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
아파할텐데
And it hurts
And it hurts so bad (baby it hurts)
영원히 내 가슴엔 너밖에 없어 왜 모르니
넌 왜 모르니 and it hurts
(Listen) 아무것도 안보여 눈물이 차올라서
어디부터 잘못됐는지 머리 속에 맴돌았어
몰랐어 I was wrong 내 욕심 때매 now you're gone
And I want you back, baby girl I want you back
We can′t live in the past

Ça fait mal

Je me suis couché doucement à côté de toi
J'ai gravé ton visage dans mon cœur
Toi aussi, tu dois être fatiguée
Tu dors paisiblement et rêves de choses heureuses
Je ne peux même pas sourire
Lorsque je suis submergé par les souvenirs
J'aimerais que le matin ne se lève pas
Pour ne pas avoir à te laisser partir
Et ça fait mal
Et ça fait tellement mal
Nos cœurs et nos lèvres disent des choses différentes
Tu dois souffrir
Et ça fait mal
Et ça fait tellement mal
Tu es la seule dans mon cœur pour toujours, pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Pourquoi ne le comprends-tu pas ? Et ça fait mal
Laisse-le faire mal, laisse-le faire mal
Laisse-le faire tellement mal
Laisse-le faire mal, laisse-le faire mal
Laisse-le faire tellement mal
Ne nous affaiblissons pas, nos pensées et nos paroles sont différentes
Que l'encre et les larmes qui ont envahi mon cœur s'évaporent
Comme une poignée de cendres, comme un oiseau que l'on ne peut pas attraper
Brises-moi, laisse-moi te voir partir de là-dedans
J'ai tourné la tête froidement
J'ai dit des mots que j'ai lancés sans réfléchir
Ce n'était pas sincère
Des mots qui ont déchiré nos cœurs et que l'on ne peut pas ramasser
Je ne t'aime plus
J'espère que tu seras heureuse avec lui
C'est ma dernière demande
S'il te plaît, pars simplement
Et ça fait mal
Et ça fait tellement mal
Nos cœurs et nos lèvres disent des choses différentes
Tu dois souffrir
Et ça fait mal (et ça fait mal)
Et ça fait tellement mal (tellement mal)
Tu es la seule dans mon cœur pour toujours, pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Pourquoi ne le comprends-tu pas ? Et ça fait mal
J'ai enfin appris à t'aimer
Je ne sais même pas comment te dire au revoir
S'habituer à tout ce qui change
Abandonner beaucoup de choses dans la vie
J'ai nettoyé la neige qui a recouvert mon cœur toute la nuit
J'ai effacé le maquillage de clown qui me fait sourire
J'ai vidé la poubelle qui ne peut pas être réparée
Je prie pour que tu me sortes de ce labyrinthe
Lorsque le matin arrive, je me réveillerai de ce rêve sucré et je partirai
Je ne veux personne d'autre que toi
Je dois te laisser partir
Et ça fait mal
Et ça fait tellement mal
Nos cœurs et nos lèvres disent des choses différentes
Tu dois souffrir
Et ça fait mal
Et ça fait tellement mal (bébé, ça fait mal)
Tu es la seule dans mon cœur pour toujours, pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Pourquoi ne le comprends-tu pas ? Et ça fait mal
(Écoute) Je ne vois rien, mes yeux sont remplis de larmes
Je me suis demandé où j'ai fait fausse route
Je ne le savais pas, j'avais tort, à cause de mon égoïsme, maintenant tu es partie
Et je veux te retrouver, bébé, je veux te retrouver
On ne peut pas vivre dans le passé