Lyrics and translation SHINHWA - Memory

Memory

소리 없이 멈춰버린 기억
고요해진 내 마음 속의 secret notes
희미해진 조각들
스쳐가는 사람 속의 흔적들 (흔적들)
모두 다 지난 날의 memory woo
텅 빈 공간 속의 내 모습
공허함에 지쳐버린 내 마음
네 목소리가 들려
아련한 추억 속에 잠든
나를 깨워 어디로 날 데려가 (Let me go away)
네 목소리가 들려
얼룩진 기억 속에
잠시 머물다 간 (oh go away)
Let me go away
내 마음 속의 memory
Uh memories
하나 둘씩 떨어지는 나뭇잎
허나 어제처럼 기억이 생생해
마치 멜로디처럼 너무 익숙해
니가 다시 불러주면
흐릿한 추억도 보여
니가 다시 비춰주면
이유 없이 지쳐가는 날들
오랜 시간 속에 흐려져 버린
우리만의 약속들
가슴 속에 새겨놓은 조각도
(멀어져만 가는 걸)
우리 지난 날의 memory yeah
텅 빈 공간 속의 내 모습
공허함에 지쳐버린 내 마음
네 목소리가 들려
아련한 추억 속에 잠든 나를 깨워
어디로 날 데려가 (Let me go away)
네 목소리가 들려
얼룩진 기억 속에
잠시 머물다 간 (oh go away)
Let me go away
내 마음 속의 memory
날 기억하는 것과
날 추억하는 것과
멈춘 듯이 날 비껴가는
위협하는 것과
날 위로하는 걸까
아님 동정하는 걸까
또 먼 곳을 봐 나는 더
숨 쉬기도 벅차 뭘 더
난 그냥 나인데
하나 둘 숫자만 늘어갈 뿐
나인 그냥 나인데
중요한 것을 못 봐
이런 한숨 섞인 푸념
이제 그냥 그만두렴 후렴
네 목소리가 들려
너의 미소가 보여
잠든 나를 깨워 나를 깨워
그 곳으로 데려가 (let me go away)
네 목소리가 들려
서로의 손을 잡고 잠시 떠나보자
Oh go away
Let me go away
내 마음 속의 memory
Yo I can hear you
날 부르는 네 목소리가 들려
I feel you 널 어제처럼
코 앞에 난 느껴
Like 지구본 맴돌아
추억의 동네로 떠나
Memories are never gone
Forever young inside my heart

Souvenir

Un souvenir qui s'est arrêté silencieusement
Secret notes silencieuses dans mon cœur
Des fragments qui s'estompent
Des traces parmi les personnes qui passent (des traces)
Tout cela est un souvenir du passé woo
Mon reflet dans un espace vide
Mon cœur fatigué du vide
J'entends ta voix
Endormi dans un souvenir lointain
Réveille-moi, emmène-moi où tu veux (Laisse-moi partir)
J'entends ta voix
Dans un souvenir taché
J'ai séjourné un moment (oh, pars)
Laisse-moi partir
Le souvenir de mon cœur
Uh des souvenirs
Des feuilles qui tombent une à une
Mais le souvenir est aussi vif que hier
Comme une mélodie, si familière
Si tu me la chantes à nouveau
Tu me montres un souvenir flou
Si tu me l'éclaires à nouveau
Des jours qui me fatiguent sans raison
Dans le temps qui passe, s'effacent
Nos promesses
Un fragment gravé dans mon cœur
(S'éloignant)
Le souvenir de notre passé oui
Mon reflet dans un espace vide
Mon cœur fatigué du vide
J'entends ta voix
Réveille-moi, endormi dans un souvenir lointain
Emmène-moi où tu veux (Laisse-moi partir)
J'entends ta voix
Dans un souvenir taché
J'ai séjourné un moment (oh, pars)
Laisse-moi partir
Le souvenir de mon cœur
Se souvenir de moi
Et me rappeler
Passant comme arrêté, me frôlant
Me menaçant
Et me réconfortant
Ou me plaignant
Je regarde encore au loin, j'ai encore plus
Du mal à respirer, quoi de plus
Je suis juste moi
Seuls les chiffres augmentent
Je suis juste moi
Je ne vois pas ce qui est important
Ces gémissements mêlés de soupirs
Maintenant, arrête ça
J'entends ta voix
Je vois ton sourire
Réveille-moi, réveille-moi
Emmène-moi là-bas (laisse-moi partir)
J'entends ta voix
Prenons-nous la main et partons un moment
Oh, pars
Laisse-moi partir
Le souvenir de mon cœur
Yo, je t'entends
J'entends ta voix qui m'appelle
Je te sens comme hier
Je te sens devant moi
Comme le globe terrestre tourne
Pars dans le quartier de nos souvenirs
Les souvenirs ne disparaissent jamais
Forever young dans mon cœur