Lyrics and translation SHINHWA - Midnight Girl - Japanese Version

Midnight Girl - Japanese Version

You know
I just been thinking about you
As a matter of fact
I been thinking about you for a long time now
And, I can't seen to get it out of my head
Yo! You're always on mind
Think about you all the time
There's nobody in this world like you
That I could ever fine
너를 볼 수 있을 때는 only during midnight
So, I just sit tight
And wait for the minutes and hours to just pass by
あの眼差しが忘れられない
(Love for midnight girl, everyday I feel)
今夜も君は彷徨うだろう
(Love for midnight girl, everyday I feel)
無邪で脆くて切なく愛しい
(Love for midnight girl, everyday I feel)
なんて言えばいいのだろう
(Love for midnight girl, everyday I feel)
Yo 할 수 있는 만큼
참을 수 있는 만큼
이렇게도 사랑하고
변치 않는 너에 대한 나의 마음
이루어 질 수 있는 건지
현실로 될 수 있는 건지
상관없어
꿈에서라도 나올 수 있을 거라면
그렇다면 잡을 수 없지만 느낄 수 있어
바로 내 옆에 있는 것처럼
느낄 수 있어
여기에 그대와 있고 싶어
영원히 같이 그러고 싶어
하지만 아침에 일어나 눈을 떠보면
그대를 또다시 잊고 싶어
美しすぎて無防備すぎて
一度のキスにも気持ちを込める
どんな夜より美しい嘘をつく
君の口癖は so (love for midnight girl, everyday I feel)
우리 사랑은 sweeter than candy
영화 속 fantasy 변치 말자고 말했지 약속했지
말로는 쉽지
부드러운 아이스크림처럼 속삭인 TV screen
에서나 가능한 건가봐
평생이란 없는가봐
영원이라는 말은 없는 건가봐
Won't take no apology
선택은 없는 거지?
어때 지금 니 맘은 너도 나처럼 아프니?
이게 끝이라면 시간을 돌릴 수 없다면
차라리 그냥 현실이 아닌 꿈속에서 널
孤独がふいに 語りだすだろう
愛という腕に 抱きしめられて
そっと夜更けに 降り出した雨の中
僕は祈ってる so
永遠だって君のためになら跪くだろう（跪くだろう）
神様だって望むだろう
熱いスプ夜明けのベンチで僕と飲んだら
寂しさも 空しさも
すべて消えてなくなるだろう
受けとめたい 君のすべてを
何もいらないさ ただ傍にいて（ただ傍にいて）
どんな夜より美しい嘘をつく
君の口癖は so
(Love for midnight girl, everyday I feel)

Fille de Minuit - Version japonaise

Tu sais
Je pense à toi
En fait
Je pense à toi depuis longtemps maintenant
Et je ne peux pas me l'enlever de la tête
Yo ! Tu es toujours dans mon esprit
Je pense à toi tout le temps
Il n'y a personne dans ce monde comme toi
Que je pourrais jamais trouver
Je ne peux te voir que minuit
Alors j'attends
Et je laisse les minutes et les heures passer
Je n'oublierai jamais ton regard
(Amour pour la fille de minuit, je le sens chaque jour)
Ce soir, tu vas errer à nouveau
(Amour pour la fille de minuit, je le sens chaque jour)
Innocente, fragile, poignante et chère
(Amour pour la fille de minuit, je le sens chaque jour)
Que devrais-je dire ?
(Amour pour la fille de minuit, je le sens chaque jour)
Yo, autant que je peux
Autant que je peux supporter
Je t'aime tellement
Mon cœur pour toi, qui ne change pas
Est-ce que ça peut arriver ?
Est-ce que ça peut devenir réel ?
Je m'en fiche
Si je peux te rencontrer dans mes rêves
Alors je ne peux pas te saisir, mais je peux le sentir
Comme si tu étais juste à côté de moi
Je peux le sentir
Je veux être ici avec toi
Je veux être avec toi pour toujours
Mais quand je me réveille le matin
Je veux t'oublier à nouveau
Tu es si belle, si sans défense
Je mets mes émotions dans chaque baiser
Je te dis un mensonge plus beau que toutes les nuits
Ton expression favorite est so (amour pour la fille de minuit, je le sens chaque jour)
Notre amour est plus sucré que les bonbons
On a dit qu'on ne changerait pas notre fantasy du film, on l'a promis
C'est facile à dire
Comme de la crème glacée douce, murmure l'écran de télé
Est-ce que c'est seulement possible dans un écran de télé ?
Est-ce qu'il n'y a pas de vie éternelle ?
Est-ce que le mot éternel n'existe pas ?
Je n'accepterai aucune excuse
Il n'y a pas de choix ?
Comment te sens-tu ? Est-ce que ton cœur souffre comme le mien ?
Si c'est la fin, si je ne peux pas remonter le temps
Je préférerais que tu sois dans un rêve, pas dans la réalité
La solitude te parlera soudainement
Entourée par les bras de l'amour
Sous la pluie qui tombe doucement à la tombée de la nuit
Je prie so
Je m'agenouillerai même pour l'éternité pour toi (pour toi)
Même Dieu le souhaitera
Si tu bois avec moi sur le banc au petit matin
La solitude, la tristesse
Tout disparaîtra
Je veux accepter tout de toi
Je ne veux rien, sois juste à mes côtés (sois juste à mes côtés)
Je te dis un mensonge plus beau que toutes les nuits
Ton expression favorite est so
(Amour pour la fille de minuit, je le sens chaque jour)