Lyrics and translation SHINHWA - Once Again

Once Again

One day I woke up in the morning
Thinkin' about those memories.
We had things between you and me.
I know it's over, but you know
I just can't get over it.

Jeongmal aninga bwa
Geurae na ijeul suga eobtna bwa
Maeil maeil nuneul ddeulddae myeon
Nun gameun nunmuldo nun ddeujanha Ooh

Nae pumeseo jam deureotdeon geunari
Nae bangeseo nadeon neoui hyanggi
Modu da (geuriweo) neomuna (himdeureo)
Niga pilyohae oooh

Bitmulcheoreom heulleo naeryeo
Nae sarangui gieokdeul (Uuh woah oh)
Babocheoreom ulgo ureo
Bogo sipeun neo ddaemune (Ya whoo)
Cheoucheoreom saranghal su itdamyeon
(Ana) Ana bol su itdamyeon
Naega jal halge naega da halge
Ddeonaji anhge

Ggume eoje ggume
Niga nal chajawaseo mareul haesseo
(You don't have to wait for me)
Gidaril su rok naman
Deo apeul georaneun mal

Geojitmal hajima
Eonjengan naege ol geoya
Gina gin gidarim
Geu sigani hanado aggabji anhge

Bitmulcheoreom heulleo naeryeo
Nae sarangui gieokdeul (Uuuh woah yeah)
Babocheoreom ulgo ureo (Babocheoreom ulgo ureo)
Bogo sipeun neo ddaemune (Bogo sipeun neo ddaemune)
Cheoucheoreom saranghal su itdamyeon (Oooh)
Ana bol su itdamyeon (Ooh)
Naega jal halge naega da halge
Ddeonaji anhge

Nal doraseol ddae magaseoya haetneunde
Wae ije huhoi haneunji
Dasi geureon nari ondamyeon geu ddaeneun
Eodiedo gal su eobtge mageulgeoya

Neul gyeote dugoseodo buranhaesseo
Bogo isseumyeonseodo niga bogopaesseo
Gateun goseul anbogo neoman bwasseo
(Come back to me)
Apeul boji anhgo naneun neoui dwiman bwasseo
Know my tears drops to the floor
Twenty-four seven
Yoksimingeol ara Just can't let you go (Baby)
Nae gyeote eobseodo neol bol su eobseodo
I just wanna let you know

Bitmulcheoreom heulleo naeryeo
(Bitmulcheoreom bitmulcheoreom
Heulleo naeryeo heulleo naeryeo,)
Nae sarangui gieokdeul (yeah, nae sarangui gieokdeul)
Babocheoreom ulgo ureo
Bogo sipeun neo ddaemune (yeah, bogo sipeun neo ddaemune)

If you give me one more chance
To be a better man
I promise you that I'll do all
I can and I want you to understand
If you take my hand
Dasin jeoldaero nohji anheulge
Saranghae museun mari deo pilyohae
Modeun geol da mallo pyohyeonhal sun eobtjiman
Arajugil barae
Geunyang arajugil barae

Encore une fois

Un jour, je me suis réveillé le matin
En pensant à ces souvenirs.
On avait quelque chose entre nous.
Je sais que c'est fini, mais tu sais
Je n'arrive pas à m'en remettre.

Je ne sais vraiment pas
Je suppose que je ne peux pas t'oublier
Chaque jour, quand j'ouvre les yeux
Mes yeux sont remplis de larmes aussi Ooh

Le jour où tu t'es endormie dans mes bras
Ton parfum qui flottait dans ma chambre
Tout cela (me manque) tellement (difficile)
J'ai besoin de toi oooh

Comme la pluie qui tombe
Les souvenirs de mon amour (Uuh woah oh)
Je pleure comme un enfant
Parce que je t'aime tellement (Ya whoo)
Si je pouvais t'aimer comme au premier jour
(Ana) Si je pouvais te revoir
Je le ferai, je ferai tout
Je ne t'abandonnerai jamais

Dans un rêve d'hier
Tu es venue me voir et tu m'as dit
(Tu n'as pas besoin de m'attendre)
Seul, je n'ai qu'à attendre
Que ça fasse encore plus mal, c'est ce qu'on dit

Ne me mens pas
Tu viendras un jour vers moi
Cette longue attente
Je ne trouve pas le temps long

Comme la pluie qui tombe
Les souvenirs de mon amour (Uuuh woah yeah)
Je pleure comme un enfant (Je pleure comme un enfant)
Parce que je t'aime tellement (Parce que je t'aime tellement)
Si je pouvais t'aimer comme au premier jour (Oooh)
Si je pouvais te revoir (Ooh)
Je le ferai, je ferai tout
Je ne t'abandonnerai jamais

Je t'ai laissé partir quand tu es partie
Pourquoi je regrette maintenant
Si ce jour arrive à nouveau, alors
Je ne te laisserai jamais partir

J'étais inquiet même si tu étais à mes côtés
Je t'aimais tellement que je t'ai manquée
Je n'ai regardé que toi sans voir le monde autour
(Reviens vers moi)
Je ne voulais pas voir la douleur, je n'ai regardé que ton dos
Je sais que mes larmes coulent sur le sol
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept
Je sais que c'est une torture, je ne peux pas te laisser partir (Bébé)
Même si tu n'es pas à mes côtés, même si je ne peux pas te voir
Je veux juste que tu saches

Comme la pluie qui tombe
(Comme la pluie, comme la pluie
Qui tombe, qui tombe,)
Les souvenirs de mon amour (yeah, les souvenirs de mon amour)
Je pleure comme un enfant
Parce que je t'aime tellement (yeah, parce que je t'aime tellement)

Si tu me donnes une chance de plus
D'être un homme meilleur
Je te promets que je ferai tout
Ce que je peux et je veux que tu comprennes
Si tu prends ma main
Je ne te laisserai plus jamais partir
Je t'aime, de quoi d'autre ai-je besoin
Je ne peux pas tout exprimer avec des mots
Je veux juste que tu le saches
Je veux juste que tu le saches