Lyrics and translation SHINHWA - Once In A Lifetime - English Version

Once In A Lifetime - English Version

Every day, I pray to help me through the day
To make myself stronger, and I pray
So long I waited for my dreams to come to life
Believe that faith would make them come true
And when I closed my eye
In my heart, I knew that someone was
Gonna listen my prayers, somehow I knew
Beneath the stars at night I promise I would always try
And now I know it was worth the while
Although it's hard sometimes
You know that my love is always on your side
You can make it happen, just believe
Once in a lifetime, fly to the stars
There's no denying just believe in who you are
Once in your lifetime, let me take you there
'Cause you don't have to feel all alone you know
I will be there
Yo, 슬프고 힘든 날들을 다 지나도록 해, ok
Open up your eyes to the sky
Then you can find the way
For them better days
이제 우리 세상을 모두 같이 다 함께 할 수 있게
힘들면 쉬어가도 ok, yo 잠깐 take a second
그 오랜 꿈 수많은 star I know that you can take it
함께라면 좀 더 거야 니 꿈들은 passion
It's all yours, there's no question
Through all the joy and pain
My dreams won't fade they still remain
Rainy days always come and go
But love is always there
I know as long as you are here with me
That eventually you'll see, ooh-oh
Once in a lifetime, fly to the stars
There's no denying just believe in who you are
Once in your lifetime, let me take you there
'Cause you don't have to feel all alone you know
I will be there
Don't you ever let go or shed a tear (no baby, no more cry)
I'll be there, so have no fear (I will pray for you and me tonight)
When the moment's right, you'll know inside it's time
Inside you always knew dreams can come true, woah
Once in a lifetime
Once in a lifetime, fly to the star
별들이 너의 꿈을 지켜 줄 거야 (지켜 줄 거야)
Once in your lifetime 우리 그 날 위해
영원히 함께 만들어 갈 everything for your dreams
Once in a lifetime, fly to the star (fly to the star)
영원히 너의 꿈을 기억할거야 (기억할거야)
Once in your lifetime 우리 그 날 위해
영원히 함께 만들어 가야할
Love for your dream

Une fois dans une vie - Version anglaise

Chaque jour, je prie pour m'aider à passer la journée
Pour me rendre plus fort, et je prie
J'ai attendu si longtemps que mes rêves deviennent réalité
Crois que la foi les fera se réaliser
Et quand j'ai fermé les yeux
Dans mon cœur, je savais que quelqu'un était
Allant écouter mes prières, je le savais d'une manière ou d'une autre
Sous les étoiles la nuit, je promets que j'essaierai toujours
Et maintenant je sais que ça valait la peine
Même si c'est difficile parfois
Tu sais que mon amour est toujours à tes côtés
Tu peux le faire, crois-y simplement
Une fois dans une vie, vole vers les étoiles
Il n'y a pas de déni, crois simplement en qui tu es
Une fois dans ta vie, laisse-moi t'emmener là-bas
Parce que tu n'as pas à te sentir seul, tu sais
Je serai là
Yo, 슬프고 힘든 날들을 다 지나도록 해, ok
Ouvre tes yeux vers le ciel
Alors tu peux trouver le chemin
Pour ces meilleurs jours
이제 우리 세상을 모두 같이 다 함께 할 수 있게
Si tu es fatigué, tu peux te reposer, yo prends une seconde
Ce vieux rêve, d'innombrables étoiles, je sais que tu peux le faire
Ensemble, c'est encore plus grand, tes rêves sont passionnants
Tout est à toi, il n'y a pas de question
À travers toute la joie et la douleur
Mes rêves ne se faneront pas, ils resteront
Les jours de pluie vont et viennent toujours
Mais l'amour est toujours là
Je sais que tant que tu es là avec moi
Que tu finiras par voir, ooh-oh
Une fois dans une vie, vole vers les étoiles
Il n'y a pas de déni, crois simplement en qui tu es
Une fois dans ta vie, laisse-moi t'emmener là-bas
Parce que tu n'as pas à te sentir seul, tu sais
Je serai là
Ne lâche jamais prise et ne verse pas de larmes (non bébé, plus de pleurs)
Je serai là, alors n'aie pas peur (je prierai pour toi et moi ce soir)
Quand le moment sera venu, tu sauras au fond de toi que c'est le moment
Au fond de toi, tu as toujours su que les rêves pouvaient se réaliser, ouais
Une fois dans une vie
Une fois dans une vie, vole vers l'étoile
Les étoiles protégeront tes rêves (elles les protégeront)
Une fois dans ta vie, pour ce jour-là, nous
Construirons tout pour tes rêves pour toujours
Une fois dans une vie, vole vers l'étoile (vole vers l'étoile)
Je me souviendrai toujours de ton rêve pour toujours (je me souviendrai toujours)
Une fois dans ta vie, pour ce jour-là, nous
Devons construire ensemble pour toujours
L'amour pour ton rêve